吳星星

（安徽大學(xué)文學(xué)院）

一、引言

樅陽是南北的過渡地帶，處在江淮之間。樅陽方言隸屬江淮官話，聲母同普通話相比基本沒有太大差別，只多出了零聲母，安慶市區(qū)、桐城其他地區(qū)同樅陽方言聲母、韻母基本保持一致。但在聲調(diào)方面差異還是比較明顯，樅陽方言調(diào)值相對較低，語速較快，音值較短。樅陽方言內(nèi)部差異還是比較大的，所以方言詞的注音，這里以老洲鎮(zhèn)大多數(shù)人的讀音為準(zhǔn)。

在使用方言的過程中，可能會(huì)遇到口語中仍然使用但書面上已經(jīng)不再使用，無法書寫出來的詞，于是我們就要進(jìn)行一番考本字的工作。所謂“本字”是與口語中的“字”意義結(jié)合的“本來的字”?？急咀旨纯甲C與口語中的某一個(gè)音節(jié)音義相切合的書面形式?？急咀质欠窖灾幸豁?xiàng)較為常見的工作，也是一項(xiàng)有重要意義的工作。本文以樅陽方言為例，對方言中的若干常用詞進(jìn)行一番本字的考釋論證工作。

古語詞的考釋主要以 《廣韻》、《集韻》、《說文解字》、《康熙字典》等古代典籍為依據(jù)。

二、若干常用詞本字考證

（一）沰[to35]：淋雨，淋雨水

樅陽話：

媽媽在外面沰雨了，身上全濕透了。

你傻呀你，下雨了也不知道帶把傘，看，把衣服都沰潮了吧。

《集韻》：“當(dāng)各切，音矺 ，滴也。 ”沰雨也即淋雨。《廣韻》：“他各切，透母，鐸韻宕攝開口入聲一等?！?/p>

文獻(xiàn)作品用例：

（1）上火不落，下火滴沰。（秦漢魏晉南北朝詩《崔寔·農(nóng)家諺》）

（2）窮人窮來四腳撐，財(cái)主人窮來一沰醬。一沰，一小堆。

在以上闡述說明中，可以看出“沰”的詞性詞義的豐富多樣性?！皼k”可以作動(dòng)詞，如“沰雨”?！皼k”可以作象聲詞，指雨的聲音?！皼k”也可以作量詞，滴也，一沰雨。相同的用法還用于客家方言和吳語中。

此外，“沰”還有另外一個(gè)反切?！稄V韻》：“沰，他各切，赭也。”見于文獻(xiàn)用例《詩·秦風(fēng)·終南》：“顏如渥丹?！薄夺屛摹罚骸暗と缱?，韓詩作‘沰’，音撻各反，沰，赭也。”但這一層意思不是本文研究的內(nèi)容，遂不具體闡述。

（二）搉[kho?3]：敲，敲擊

樅陽話：

搉爆栗子（彎曲五指敲擊人的頭部）

去把鞋子上的土搉搉，一會(huì)要穿。

《唐韻》：“苦角切”。 《集韻》、《韻會(huì)》：“克角切，音榷。 ”《說文解字》：“搉，敲擊也。 從手，隺聲。 ”《廣韻》：“搉，溪母，覺韻江攝開口入聲二等，擊也?！币袅x俱合。

文獻(xiàn)作品用例：

（1）搉擊也。 （《廣雅·釋詁三》）

（2）何羅芥末或搉蒜，妻子圍爐笑語歡。（清·蒲松齡《日用俗字·莊農(nóng)》）

（3）豈嘗搉其子，而為民父母。（宋王安石《酬王詹叔奉使江東訪茶法利害見寄》）

（4）則可不謂有大揚(yáng)搉乎？ （《莊子·徐無鬼》）（筆者認(rèn)為這里是發(fā)揮商量的意思，沒有敲擊義。）

（三）伏[Pu35]：孵

樅陽話：

老母雞伏小雞了。

《廣韻》：“伏，奉母宥韻去聲，扶富切，鳥菢子。”音義俱合，這是古無輕唇音的緣故。“伏”作“孵”講很早就見于古代文獻(xiàn)作品中：

（1）越雞不能伏鵠卵。 （《莊子·庚桑楚》）

（2）丞相府史家雌雞伏子，漸化為雄。（《漢書·五行志中之上》）

此外，“菢”也有孵卵義?！稄V韻》：“去聲號韻薄報(bào)切，音暴，並母。 ”《直音》：“覆也。 ”《集韻》：“鳥孵卵也”。見于古代文獻(xiàn)作品中，如：“北燕朝鮮洌水之間謂伏雞曰菢”（楊雄《方言》卷八），“鶴翎不天生，變化在啄菢”（韓愈《薦士》）等。

“伏”和“菢”本是一組同源詞，“菢”作“孵”解多見于官話方言，“伏”作“孵”解常見于閩語、吳語和徽語等東南諸方言。

（四）靸[sa35]：拖鞋，拖拖鞋

樅陽話：

你怎么靸著個(gè)鞋就出來了？

請等等，讓我把靸鞋靸好。

《唐韻》：“蘇合切。 ”《集韻》：“息合切。 ”《韻會(huì)》、《正韻》：“悉合切，音趿?！薄墩f文解字·革部》：“靸，小兒履也?！惫痧チx證：“小兒履也者，履之無跟者也?！薄队衿罚骸奥囊病?”《六書故·動(dòng)物二》：“今人以履無踵直曳之者為靸。”《釋名》云：“靸，韋履深頭者之名也。靸，襲也，以其深襲覆足也?！?/p>

文獻(xiàn)作品用例：

（1）草靸無塵心地閑，靜隨猿鳥過寒暄。（唐杜荀鶴《山寺老僧》）

（2）破麻鞋腳下靸。（元秦簡夫《趙禮讓肥》第一折）

（3）它靸了一雙釘鞋，捧著六碗粉湯。（《儒林外史》第十回）

（4）靸著蝴蝶落花鞋（《紅樓夢》第四十五回）

（5）寶玉靸了鞋，便迎出來。（《紅樓夢》第六十三回）

在上引諸例中，可以清楚地看到“靸”的詞義，它有兩個(gè)意思：一是指拖鞋，穿拖鞋；二是指把鞋子后幫踩在腳跟下地穿鞋。在樅陽方言中，這兩個(gè)意思皆存。

從本文可以看出樅陽方言保留了大量古漢語的發(fā)音和意義，有時(shí)候比普通話更能正確地表情達(dá)意，同時(shí)，對古漢語的研究也具有示范意義。隨著社會(huì)的發(fā)展和大范圍的推廣普通話，樅陽人民也開始越來越多地以普通話作為日常交流用語，真正的樅陽話已經(jīng)越來越稀少，許多樅陽人甚至忽略了樅陽本地的方言。所以為了保護(hù)和傳承樅陽方言，作為一名語言文字的愛好者，又身處樅陽，應(yīng)盡量對樅陽話做一定的搜集、整理、研究和傳承工作。其實(shí)，在樅陽話中需要進(jìn)行本字考證的方言詞遠(yuǎn)不止這些，但由于筆者手中資料有限，對有些方言詞如囥（藏的意思）、治（剖魚的意思）、鋪（液體沸騰后溢出的意思）等都還需要進(jìn)行本字考證工作，希望有條件有興趣的學(xué)者能參與到這項(xiàng)工作中來。

[1]安徽省地方志編纂委員會(huì).安徽省志·方言志[M].北京:方志出版社,1997.

[2]孫宜志.安慶市三縣市江淮官話的歸屬[J].方言,2006(2).

[3]安慶市地方志編纂委員會(huì).安慶市志[M].北京:方志出版社,1997:1721-1727.

[4]葉太青.皖北方言阜陽若干方言詞本字考[J].2010.

[5]張定.樅陽方言本字考[J].安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào),2004(5):76-78.

[6]王福堂.方言本字考證說略[J].方言,2003(4).