劉 潔，楊惠英

（西北工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，陜西 西安 710072）

一、引言

公示語(yǔ)是一種公開面對(duì)公眾，告示、提示、警示或標(biāo)示與其生產(chǎn)、生活、健康、安全息息相關(guān)的文字及圖形信息，其應(yīng)用范圍非常廣泛，涉及人們社會(huì)生活的方方面面，包括吃、穿、住、行、旅游、購(gòu)物等各個(gè)方面[1]。城市街道路牌、商店、單位名稱招牌，旅游景點(diǎn)介紹，交通路標(biāo)等任何在公共場(chǎng)所出現(xiàn)的標(biāo)示用語(yǔ)都屬于公示語(yǔ)的范疇，主要用于滿足公眾的各種需求，為他們的生產(chǎn)、生活以及出行提供便利。

隨著全球化進(jìn)程的日益加快，我國(guó)在社會(huì)、經(jīng)濟(jì)生活的各個(gè)方面也越來越與世界接軌。英語(yǔ)作為一種世界范圍內(nèi)的通用語(yǔ)，在我國(guó)也得到廣泛的運(yùn)用。很多大、中城市的街頭路牌，商店招牌，旅游景點(diǎn)介紹中都出現(xiàn)了中英雙語(yǔ)標(biāo)示。尤其是在北京、上海等國(guó)際大都市，以及國(guó)內(nèi)一些一線城市的主要公共場(chǎng)所，配上英語(yǔ)標(biāo)示已經(jīng)成為一種潮流，彰顯了一個(gè)城市的國(guó)際性與開放程度。因而，這些英語(yǔ)標(biāo)示語(yǔ)無形中就成了該城市向外國(guó)游客展現(xiàn)自己的一個(gè)“窗口”或者是代表城市的一個(gè)臉面、名片。然而現(xiàn)實(shí)中令人遺憾的是，在各地公示語(yǔ)的翻譯中，匪夷所思的語(yǔ)言錯(cuò)誤比比皆是，已經(jīng)達(dá)到了觸目驚心的地步[2]。許多譯文不僅沒有發(fā)揮預(yù)期的提示、警告作用，反而成了業(yè)界、民間的一樁樁笑柄。這不但有損所涉城市的聲譽(yù)，更是有損整個(gè)國(guó)家、民族的文化形象。可是，這些不規(guī)范的英語(yǔ)公示語(yǔ)卻依舊在城市的各個(gè)角落隨處可見，看起來格外扎眼。

筆者曾走上西安的街頭，去觀察西安街頭的城市“名片”。不看則已，仔細(xì)查看后也不由令人汗顏，西安街頭的英語(yǔ)公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤同樣俯拾皆是，一些錯(cuò)誤甚至讓人啼笑皆非，大大有損西安千年古都的文化形象。筆者在下文中將根據(jù)實(shí)例的用途對(duì)它們進(jìn)行分類剖析，并提出相應(yīng)的修改譯文。

二、實(shí)例剖析

（一）街道名稱

街道名稱一般是由專用名+通用名構(gòu)成。專用名是某個(gè)事物的命名，以表達(dá)其特殊的、與眾不同的特性；通用名則是表現(xiàn)該事物性質(zhì)、用途、或是所屬范疇的名稱。西安街頭路牌上街道名稱的書寫主要有三種情況：一是全部漢語(yǔ)拼音式,如：東大街（Dong Da Jie），南大街（Nan Da Jie），友誼西路（You Yi Xi Lu）等；另外一種是漢語(yǔ)拼音和英文的混寫，即，街道的專有名用漢語(yǔ)拼音，通用名用英文，如：太白南路（TAI BAI S.RD），含光路（HAN GUANG RD）等；第三種就是全英文拼寫，例如：西二環(huán)，（TWO RING W RD）。此外，還有的同一條路卻有不同的標(biāo)示方法。如：“太白南路”，路牌上是漢語(yǔ)拼音標(biāo)示的TAI BAI NAN LU，可是交通導(dǎo)向牌上標(biāo)示的卻是英漢混合的TAI BAI S.RD。更有甚者，有的道路上竟然有幾種不同的路牌標(biāo)示，如“南二環(huán)”，分別被書寫成：2nd RINGROAD(S)，NAN ERHUAN ROAD，TWO RING S.RD; “環(huán)城西 路 ” 則 分 別 被 寫 成 ：HUANCHENG W.RD，HUANCHENG XILU ROAD，HUANCHENGXI LU。

這種道路標(biāo)示的混亂狀況顯然是因?yàn)橄嚓P(guān)部門對(duì)有關(guān)法律、法規(guī)的無知造成的。他們同時(shí)錯(cuò)誤地認(rèn)為對(duì)外開放、與國(guó)際接軌就是要在所有公共場(chǎng)所中運(yùn)用英語(yǔ)標(biāo)示以顯示城市的國(guó)際化及開放程度并方便來華的外國(guó)游客出行。但是，他們不知道的是國(guó)際上對(duì)地名的標(biāo)示有其通用的慣例。早在1967年，聯(lián)合國(guó)地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議就要求世界各國(guó)執(zhí)行本次會(huì)議產(chǎn)生的地名“單一羅馬化”的決議，即，使用羅馬（拉丁）字母來拼寫本國(guó)的地名，而且要做到每個(gè)地名只有一種羅馬拼寫形式，也就是所謂的“單一羅馬化”。我國(guó)法律規(guī)定，漢語(yǔ)拼音作為中國(guó)地名羅馬字母拼法的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)該用于中國(guó)人名、地名和中文文獻(xiàn)的羅馬字母拼寫以及漢字不便或不能使用的領(lǐng)域[3]。因而，我國(guó)地名羅馬字母拼寫的標(biāo)準(zhǔn)，就是漢語(yǔ)拼音。

由此可見，路牌的中英混寫法或者全英文標(biāo)示法不僅違反了我國(guó)的有關(guān)法律，也違反了聯(lián)合國(guó)相關(guān)的“單一羅馬化”的決議。此外，如果用全英文來標(biāo)示本國(guó)路牌，說得嚴(yán)重些，更是有違國(guó)家主權(quán)、傷害民族感情的一種做法。到任何一個(gè)主權(quán)國(guó)家，極少見到用他國(guó)文字來標(biāo)示本國(guó)路牌的做法。因此，用本民族的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言拼寫地名才是真正規(guī)范的做法。

（二）商店招牌、單位名稱

一般而言，商店、單位的中文名稱是由特定名稱（專用名稱）+性狀成分+通用名稱構(gòu)成。專用名稱是指該商店的命名；性狀成分則主要用于指明其功能、性質(zhì)；通用名稱是標(biāo)明本商店所屬的類別。譬如：是專賣某個(gè)單一商品的商店，還是百貨店，或者是購(gòu)物中心、超級(jí)市場(chǎng)等等。但是這種結(jié)構(gòu)也絕非一成不變，有時(shí)可能只有性狀成分和通用名稱。在進(jìn)行英文翻譯時(shí)，多遵循專用名稱或者特定名稱采用音譯，性狀成分和通用名稱則采用意譯的原則[4]。傅志愛等人（2005）也同樣認(rèn)為“商店招牌的翻譯……譯名既要符合英語(yǔ)的文化與審美標(biāo)準(zhǔn)，又要讓人過目難忘，從音、意兩方面考慮效果會(huì)最好”[5]。

筆者在西安街頭發(fā)現(xiàn)不少商店或單位的招牌上都配有英語(yǔ)譯文，然而合乎規(guī)范、翻譯得體的譯文并不多見，多數(shù)譯文都存在這樣、那樣的問題。例如，筆者在東大街看到“西北眼鏡行”的招牌被逐字譯成Northwest Glasses Line。然而，這里的“行”是指“商行、商店”，line 則指隊(duì)伍中的“行、列”。這顯然是硬譯、死譯的結(jié)果。因此，正確的譯法應(yīng)是Northwest Glasses Firm.又如，西安多年前本地著名的“海星超市”，其英文招牌上就有一處明顯的錯(cuò)誤。招牌上店名被譯為：SEASTAR SUPERMART。任何一個(gè)稍懂英語(yǔ)的人都能看出“超市”supermarket 里字母k 和e漏掉了；如果把SUPERMART 看作是super 與mart的合成詞，mart 的詞義本身就有“商業(yè)中心，市場(chǎng)”的意思，則super 一詞在此處就顯得多余。因此，該店名要么譯為Sea-Star Supermarket, 要么就是SeaStar-Mart 會(huì)更妥當(dāng)。然而這個(gè)不規(guī)范的招牌卻年復(fù)一年高高懸掛在店門口。

在南大街有一家叫“卡地亞婚紗精品概念館”的婚紗影樓，其招牌上譯文為：CRNITE WEDDING PHOTO 讓人看了不知所云。首先是專用名“卡地亞”不知是如何譯出的，因?yàn)镃RNITE 這幾個(gè)字母組合在一起無論如何發(fā)不出這樣的音來，如果是意譯，那么“卡地亞”又是什么意思也不得而知。WEDDING PHOTO“結(jié)婚照片”，這顯然是英漢逐字對(duì)譯過來的。這種表達(dá)很不規(guī)范，國(guó)外類似的婚紗攝影店多被稱為 “bridal salon”, “bridal studio”或者是 wedding shop/world[5].因此，這個(gè)店名可采用音譯+意譯的方法來譯，即專用名采用音譯，通用名采用意譯的方法。建議譯成：Cardya Bridal Studio.

（三）提示語(yǔ)

公共場(chǎng)所的提示語(yǔ)對(duì)公眾應(yīng)起到告知、說明、提示、警示的作用，可是翻譯蹩腳的提示非但不能起到應(yīng)有作用，反而起到反作用，使人困惑不解。在東大街路口的路牌上有幾句提示語(yǔ)：一句是“東大街綜合商業(yè)街”，其譯文為：Dong Da Jie Unified Commercial Street; 另一句為“西安市碑林區(qū)人民政府命名”，其譯 文 為 ：Authorized by the People’s Government of Beilin District Xi’an.第三句沒有翻譯成英語(yǔ)，就不在此討論了?？吹竭@兩句譯文，往往讓路人很糊涂，不知它到底是什么意思。第一句話中的“綜合”被譯成“unified”,而該詞在英語(yǔ)中的意思是“統(tǒng)一的，一致的”；第二句中“命名”被譯成“authorized”而這個(gè)詞的意思卻是“授權(quán)、批準(zhǔn)”而無“命名”的意思。這里，建議將譯文分別修改如下：Dong Da Jie Integrated Commercial Street, Named by the People’s Government of Beilin District Xi’an.

東大街某商廈扶梯口貼著一則溫馨提示，“請(qǐng)拉緊小孩，抱住嬰兒”被譯成：Please hold your child’s hand or carry your infant in arms.這句譯文回譯過去就是：“請(qǐng)握住您孩子的手，或?qū)雰罕г趹牙铩?。原本是提示顧客上下扶梯時(shí)照顧好孩子以防意外，可是這樣譯出來，雖然字面上沒什么語(yǔ)法錯(cuò)誤，但是其語(yǔ)用含義卻蕩然無存。就如同將“小心碰頭”譯成“Take care of your head”一樣，令人丈二摸不著頭腦。其實(shí)，只需簡(jiǎn)單地譯成：Please take care of your kid(s)when taking the escalator，而“小心碰頭”譯為：Caution: Low Ceiling 就可以很好地傳達(dá)意義。

街頭很多公交車的前門上標(biāo)有英語(yǔ)單詞“Up”,后門上則是“Down”或者是“Exit”.單看英語(yǔ)，讓人不知所云，看了其漢語(yǔ)提示“上客門”、“下客門”才知道是怎么回事。原來，公交公司為了避免乘客擁堵，讓他們從前門上車、后門下車，就相應(yīng)地選了兩個(gè)表示“上、下”的英語(yǔ)單詞來表達(dá)。殊不知up, down 如果按其英文正規(guī)用法，只能翻譯為“向上”和“向下、倒置”，是指物體本身放置的狀態(tài)，而不是指動(dòng)作的方向。至于exit，則表示某個(gè)地方的“出口”。這樣的標(biāo)示并不能起到預(yù)期的提示作用。其實(shí)這個(gè)標(biāo)示語(yǔ)針對(duì)的是國(guó)內(nèi)上下班的公交一族，有必要譯成英語(yǔ)嗎？如果有的話，建議修改為：Please get on from the front door, and off from the back door.

（四）警示語(yǔ)

西安某個(gè)景區(qū)一個(gè)畫廊上一條“嚴(yán)禁煙火”的標(biāo)示語(yǔ)，被譯為：Watchful Fair。顯然fire 被誤拼成fair（公平的、商品交易會(huì)），而watchful 一詞也需要與介詞against 一起搭配使用。同樣，著名的旅游景點(diǎn)華清池有的地方“嚴(yán)禁煙火”卻被譯為：Be careful Fire,成了“小心火，別燙著”[6]。在某個(gè)商廈扶梯口貼著一則提示，“嚴(yán)禁在扶梯上打鬧、逆行”，其譯文為：Please don’t frolic, or walk in converse direction on escalators。應(yīng)該說這個(gè)翻譯是比較忠于原文的，只是原本強(qiáng)制性的功能卻被弱化為提示性功能，且該譯文也不夠簡(jiǎn)潔、精確。其實(shí)只需改用No+doing 結(jié)構(gòu)就可，建議改譯為：No frolicking and reversing.

（五）宣傳標(biāo)語(yǔ)

城市中的宣傳標(biāo)語(yǔ)包括政策法規(guī)宣傳、行業(yè)推廣、文體娛樂促銷、廣告口號(hào)等。這些宣傳標(biāo)語(yǔ)具有簡(jiǎn)潔凝練、通俗易懂的特點(diǎn)，它們對(duì)提示指導(dǎo)、鼓舞民眾，起到了重要的宣傳作用。不規(guī)范的標(biāo)語(yǔ)譯文，除了常見的拼寫、語(yǔ)法錯(cuò)誤之外，最大的問題就是譯文僅僅滿足于對(duì)原文亦步亦趨的字面翻譯，對(duì)于兩種語(yǔ)言之間的語(yǔ)義、文化差異缺乏相應(yīng)的彌補(bǔ)機(jī)制或者彌補(bǔ)意識(shí)，從而導(dǎo)致譯文言不達(dá)意，喪失應(yīng)有的語(yǔ)用意義[4]。例如，“保護(hù)環(huán)境從我做起”。這一漢語(yǔ)公示語(yǔ)本身沒有任何問題，而其英語(yǔ)譯文為：Protect the environment begin with me.這種貌似英語(yǔ)的句子，根本不能傳輸出漢語(yǔ)原文中所表現(xiàn)的信息。高新區(qū)某處一個(gè)宣傳標(biāo)語(yǔ)“和世界沒有距離”，筆者推測(cè)是宣傳西安的對(duì)外開放，其英語(yǔ)譯文為：Boundaryless With the World.“Boundary”指“邊界、界限”，Boundaryless，“無邊無界的”。那么，這句譯文的意思就成了“和世界沒有邊界”，這顯然并非原文要傳達(dá)的意思，建議修改為Zero Distance to the Outside World.

三、錯(cuò)誤類型及分析

以上各類公示語(yǔ)英譯的主要錯(cuò)誤首先是語(yǔ)言上的，其中有的是最基本的拼寫錯(cuò)誤，例如supermarket被誤拼為supermart；語(yǔ)法錯(cuò)誤，如上文中提到的Protect the environment begin with me.其次，各種各樣的詞匯錯(cuò)誤也比比皆是，如某商場(chǎng)服務(wù)臺(tái)漢語(yǔ)的標(biāo)示是“服務(wù)臺(tái)”，其英語(yǔ)譯文卻成了Information(咨詢處)，造成錯(cuò)誤指令，不能明示反而誤導(dǎo)購(gòu)物者；垃圾箱上“可回收”、“不可回收”的提示本應(yīng)是Recyclable, Non-recyclable, 卻譯成了表示動(dòng)作的Recycling（回收）, Unrecycling（不回收）.第三，不規(guī)范的表達(dá)方式更是不勝枚舉，如：24 小時(shí)自助銀行（24-hour Self- Service Bank）成了 24-hour Self- Help Bank；商場(chǎng)里的男、女衛(wèi)生間上標(biāo)示Male, Female，讓人笑談我們的廁所也分“公、母，雌、雄”。更有甚者將公廁標(biāo)示成toilet, 實(shí)際功能雖然沒錯(cuò)，但卻會(huì)讓人聯(lián)想到過去農(nóng)村那種極其簡(jiǎn)陋的茅廁。這兩者的聯(lián)想意義顯然是不同的。這種種語(yǔ)言錯(cuò)誤相應(yīng)會(huì)造成各種語(yǔ)用錯(cuò)誤，因而導(dǎo)致指令不清楚、意圖被歪曲、語(yǔ)氣不和諧、術(shù)語(yǔ)不匹配、文化不兼容[7]。

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)、國(guó)際翻譯家聯(lián)盟副主席黃友義（2005）認(rèn)為，公示語(yǔ)翻譯之所以會(huì)出現(xiàn)諸多問題，首先“應(yīng)歸結(jié)于社會(huì)沒有充分認(rèn)識(shí)到不合格翻譯所產(chǎn)生的后果。中文配外文似乎不是講究實(shí)用，而是趕時(shí)髦。很多人以為只要是學(xué)過外語(yǔ)的人就能翻譯，一些學(xué)過外語(yǔ)的人也認(rèn)為這理所當(dāng)然。”[8]另一重要原因是缺乏專門的管理機(jī)構(gòu)，且現(xiàn)有的機(jī)構(gòu)對(duì)此也疏于管理。戴宗顯教授（2005）同樣認(rèn)為缺乏專業(yè)人士進(jìn)行相關(guān)的翻譯工作是出錯(cuò)的主要原因，尤其是標(biāo)識(shí)語(yǔ)有其特殊的結(jié)構(gòu)和表達(dá)用語(yǔ)，在國(guó)外是由專門機(jī)構(gòu)和專人來做此項(xiàng)工作的[1]。在國(guó)內(nèi)，公示語(yǔ)的翻譯卻呈現(xiàn)各自為政的情況，沒有專門機(jī)構(gòu)來完成，具有很大的隨意性。很多單位、公司只是隨便找一些懂外語(yǔ)的人，或翻譯公司的人來完成，譯文的質(zhì)量因而難以保證。第三個(gè)原因是譯者自身沒有扎實(shí)的語(yǔ)言基本功，翻譯能力低下，翻譯時(shí)不考慮譯文的適用對(duì)象、語(yǔ)用效果、使用環(huán)境，僅僅是字對(duì)字的硬譯、死譯，最終導(dǎo)致各種問題公示語(yǔ)大行其道，貽笑大方。另外一個(gè)原因是一些漢語(yǔ)公示語(yǔ)本身就存在邏輯問題，例如：某商廈自動(dòng)扶梯入口處貼有一則中英文提示語(yǔ)“站立時(shí)面朝運(yùn)動(dòng)方向，腳需離開梯級(jí)邊緣”，其英文為：Face the advancing direction of the vehicle when you stand.Your feet should be away from the stair edges.筆者認(rèn)為這個(gè)漢語(yǔ)提示本身就有問題，試想一個(gè)正常的人難道會(huì)倒著上扶梯嗎？除非是精神不正常。提醒顧客不要踩到臺(tái)階邊緣以防夾腳倒是有必要。因此，建議將這個(gè)提示改為：“請(qǐng)勿踩到梯級(jí)邊緣以防夾腳”，那么相應(yīng)的英語(yǔ)提示則改為：Please don’t stand at the stair edge to avoid squeezing your feet.又如某個(gè)餐館漢語(yǔ)名稱為：三皇三家復(fù)合式餐廳，單看這個(gè)漢語(yǔ)招牌就讓人摸不著頭腦不知所云，其英譯是：Three Royalty,Three House, 顯然是字字對(duì)譯過來的，同樣令人不知所云。

四、公示語(yǔ)漢英翻譯原則

如何譯出地道、得體的公示語(yǔ)，首先譯者要了解公示語(yǔ)的應(yīng)用功能及其所呈現(xiàn)的信息狀態(tài)。這樣，才能準(zhǔn)確判斷譯文所需的語(yǔ)言風(fēng)格以及詞匯的特性。

在實(shí)際應(yīng)用中公示語(yǔ)具有4 種突出的應(yīng)用功能，分別是指示、提示、限制、及強(qiáng)制功能。不同功能應(yīng)該對(duì)應(yīng)不同的語(yǔ)言風(fēng)格，其語(yǔ)氣也呈現(xiàn)出不同特點(diǎn)，信息狀態(tài)也會(huì)呈現(xiàn)或靜或動(dòng)的不同狀態(tài)?！办o態(tài)”信息多突出服務(wù)、指示功能；“動(dòng)態(tài)”意義的公示語(yǔ)突出提示、限制、強(qiáng)制功能，多由具有“動(dòng)態(tài)”意義的詞匯表達(dá)。靜態(tài)意義的公示語(yǔ)多用于旅游、服務(wù)、商業(yè)、文化、體育、宗教、街道、商場(chǎng)名稱等需要提供服務(wù)、幫助、進(jìn)行指示的場(chǎng)所。而動(dòng)態(tài)公示語(yǔ)多用于公共交通、公共設(shè)施、緊急救援等涉及公眾健康、安全等場(chǎng)合，因而需要表達(dá)強(qiáng)制、限制意義。因事關(guān)重大，語(yǔ)氣會(huì)比較強(qiáng)硬，不容違背。

指示性公示語(yǔ)的功能在于指示服務(wù)的內(nèi)容，無任何強(qiáng)制、限制意義，主要表達(dá)信息服務(wù)，因而其信息呈現(xiàn)“靜態(tài)”。一般來說，這類公示語(yǔ)大多使用名詞直接準(zhǔn)確表達(dá)其信息，因而翻譯時(shí)使用英語(yǔ)中對(duì)等的名詞來翻譯：如會(huì)議中心 (Conference Center)，收費(fèi)處 (Toll Gate)等。

提示性公示語(yǔ)僅對(duì)公眾起提示作用，并無任何特指、限制意義，其用途比較廣泛。翻譯這類公示語(yǔ)時(shí)，多需要用到名詞短語(yǔ)、形容詞、或者分詞，如：預(yù)留席位 (Reserved)，油漆未干（Wet Paint），小心碰頭（Low Ceiling）等。

限制性公示語(yǔ)則要對(duì)有關(guān)公眾的行為進(jìn)行限制、約束，語(yǔ)言風(fēng)格比較直截了當(dāng)，但也要注意語(yǔ)氣，不要讓人聽起來生硬、無理，如：殘疾人通道（Handicapped Only），限速 60 公里/小時(shí) (60km/h）。

強(qiáng)制性公示語(yǔ)是四種公示語(yǔ)中語(yǔ)氣最為強(qiáng)硬的一類，它主要用于強(qiáng)制有關(guān)人員必須采取或不得采取任何行動(dòng)，其語(yǔ)言直白、強(qiáng)硬，毫無商量、妥協(xié)余地。在翻譯此類公示語(yǔ)時(shí)也應(yīng)采用相應(yīng)的語(yǔ)體，否則會(huì)弱化其強(qiáng)制功能，起不到應(yīng)有的警示作用[9]。如：嚴(yán)禁吸煙(No Smoking)，勿踐踏草坪 (Keep Off The Grass)等。

公示語(yǔ)因受制于有限的時(shí)間與空間，大多簡(jiǎn)明易讀、一目了然，英譯時(shí)也要體現(xiàn)這一特點(diǎn)[5]。因此，其英譯要詞匯簡(jiǎn)潔、精確，在不影響其特定功能、意義的情況下，可以省略一些虛詞，僅使用實(shí)詞、關(guān)鍵詞、核心詞匯[1]。此外，很多的縮略語(yǔ)用于公眾經(jīng)常接觸和使用的公共設(shè)施和服務(wù)的公示語(yǔ)中，使標(biāo)示信息一目了然，如：IDD(國(guó)內(nèi)直撥)，KFC（肯德基），P(停車場(chǎng))，VIP Suite(貴賓候機(jī)室)等。

此外，因?yàn)閺V大游客來自不同的背景，不同的文化層次，為了達(dá)到傳播效果，英語(yǔ)公示語(yǔ)禁止使用生僻詞匯、古語(yǔ)、俚語(yǔ)、術(shù)語(yǔ)。而且游客出門在外大多行色匆匆，英文公示語(yǔ)又是有明確受眾的，所以英譯時(shí)應(yīng)大量使用祈使句，如：小心輕放（Handle With Care），保持干燥(Keep Dry)。而且公示語(yǔ)是給特定區(qū)域公眾的現(xiàn)實(shí)行為以指示、提示、限制、強(qiáng)制，因此，其英文時(shí)態(tài)僅限于現(xiàn)在時(shí)。

公示語(yǔ)漢英翻譯時(shí)應(yīng)嚴(yán)格遵循英漢公示語(yǔ)的功能對(duì)等、情境相同、對(duì)象一致、目標(biāo)明確、轉(zhuǎn)換對(duì)應(yīng)原則?！肮δ軐?duì)等”一個(gè)是指以上列出的指示、提示、限制等各項(xiàng)功能，此外還強(qiáng)調(diào)其表達(dá)信息的狀態(tài)一一對(duì)等，靜態(tài)對(duì)靜態(tài)，動(dòng)態(tài)對(duì)動(dòng)態(tài)；“情境相同”是指公示語(yǔ)使用的具體語(yǔ)境，雖然大的宏觀語(yǔ)境不同，但需要考慮到微觀語(yǔ)境的趨同特點(diǎn)；“對(duì)象一致”是在宏觀語(yǔ)境不同的條件下針對(duì)同質(zhì)的受眾；“目標(biāo)明確”是指所譯公示語(yǔ)應(yīng)達(dá)到明確的使用效果；“轉(zhuǎn)換對(duì)應(yīng)”是“形式服從功能”，溯本追源，對(duì)應(yīng)“相同對(duì)象”，將漢語(yǔ)公示語(yǔ)實(shí)現(xiàn)一對(duì)一準(zhǔn)確“還原”源語(yǔ)的轉(zhuǎn)換[1]。

五、關(guān)于公示語(yǔ)漢英翻譯的幾點(diǎn)建議

譯者在翻譯某個(gè)公示語(yǔ)時(shí)，要考慮的應(yīng)是“譯不譯”和“譯什么”，而不是“怎么譯”的問題。有些公示語(yǔ)針對(duì)的受眾明顯是國(guó)內(nèi)的公眾，如“嚴(yán)禁隨地吐痰”，“嚴(yán)禁隨地大小便”等。這一類公示語(yǔ)顯然是針對(duì)國(guó)內(nèi)一些衛(wèi)生習(xí)慣不好的人群而設(shè)的，與英文公示語(yǔ)受眾明顯不一致，因此就沒有必要翻譯。要是譯了，反而對(duì)這個(gè)地區(qū)的形象產(chǎn)生負(fù)面影響。如果有的公示語(yǔ)確實(shí)有必要翻譯，則要看相同使用場(chǎng)合下，國(guó)外的說法是什么，如果有現(xiàn)成的說法，不妨就采用“拿來主義”直接引用國(guó)外的說法。因?yàn)楣菊Z(yǔ)有很強(qiáng)的規(guī)范性、標(biāo)準(zhǔn)性與約定俗成性，對(duì)于確實(shí)有必要翻譯的本土公示語(yǔ)，譯者則要仔細(xì)考慮其功能特點(diǎn)、語(yǔ)言風(fēng)格及所呈現(xiàn)的信息狀態(tài)，把握好英、漢語(yǔ)的文化差異，再著手翻譯。

要避免城市公示語(yǔ)翻譯上的無序、不規(guī)范，更重要的是要引入相關(guān)的管理機(jī)制。首先，社會(huì)各界尤其是政府部門要重視這個(gè)問題，雖然僅僅是幾句話的翻譯，可并不是一般人們想象的懂外語(yǔ)的人都能干的。要強(qiáng)調(diào)專業(yè)人士在凈化語(yǔ)言環(huán)境活動(dòng)中所起的作用，設(shè)立專門機(jī)構(gòu)來規(guī)范語(yǔ)言的使用。其次，政府相關(guān)部門也應(yīng)該加強(qiáng)此方面的意識(shí)，盡快制訂相關(guān)的政策法規(guī)對(duì)英文公示語(yǔ)進(jìn)行規(guī)范管理。

相關(guān)部門可以考慮建立公示語(yǔ)方面的語(yǔ)料庫(kù)，直接引進(jìn)國(guó)外各行各業(yè)的常用公示語(yǔ)，對(duì)富有本國(guó)特色的公示語(yǔ)組織專業(yè)人士進(jìn)行翻譯、審校。對(duì)需要用到英語(yǔ)公示語(yǔ)的地方進(jìn)行統(tǒng)一管理，避免混亂局面。

六、結(jié)束語(yǔ)

公示語(yǔ)翻譯看似小問題，實(shí)則會(huì)產(chǎn)生大影響。例如，曾有游客在網(wǎng)上抱怨西安有世界一流的歷史人文景觀，卻沒有世界一流的旅游文化服務(wù)。鐘樓解說牌上的英文錯(cuò)誤百出，意思含混不清，令外國(guó)游客掃興。這不僅有損于鐘樓的美好形象，而且也有損于西安千年古都的形象。這些譯文差錯(cuò)看似微不足道，實(shí)則大大損害了西安作為國(guó)際旅游城市的形象。在中國(guó)，一個(gè)城市漢英兩種語(yǔ)言的公示語(yǔ)應(yīng)用是否廣泛是對(duì)這個(gè)城市開放程度的直接體現(xiàn)；應(yīng)用是否規(guī)范是對(duì)其國(guó)際化程度的檢驗(yàn)；翻譯是否得法則是這個(gè)城市整體素質(zhì)的直接展現(xiàn)[9]。希望有關(guān)部門能夠重視英文公示語(yǔ)的使用，盡快對(duì)其規(guī)范管理，結(jié)束這種混亂無序的狀況。

[1]戴宗顯，呂和發(fā).公示語(yǔ)漢英翻譯研究——以2012年奧運(yùn)會(huì)主辦城市倫敦為例[J].中國(guó)翻譯，2005（6）.

[2]楊永和.我國(guó)新世紀(jì)公示語(yǔ)翻譯研究綜述[J].外語(yǔ)教學(xué)，2009（3）.

[3]郭建中.再談街道名稱的書寫法[J].中國(guó)翻譯，2005（6）.

[4]王穎，呂和發(fā).公示語(yǔ)漢英翻譯[M].北京：中國(guó)出版集團(tuán)、中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2007.

[5]傅志愛，官潔瑜，李艾文，等.再談城市街道商店和單位名稱的翻譯[J].中國(guó)翻譯，2005（4）.

[6]楊全紅.也談漢英公示語(yǔ)的翻譯[J].中國(guó)翻譯，2005（6）.

[7]羅選民、黎土旺.關(guān)于公示語(yǔ)翻譯的幾點(diǎn)思考[J].中國(guó)翻譯，2006（4）.

[8]黃友義.從翻譯工作者的權(quán)力到外宣翻譯 [J].中國(guó)翻譯，2005（6）.

[9]呂和發(fā).公示語(yǔ)的漢英翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2004（1）.