才甫丁·依沙克

(中央民族大學哈薩克語言文學系，北京 100081)

?

淺談柯爾克孜語與維吾爾語語音差異及其成因

才甫丁·依沙克

(中央民族大學哈薩克語言文學系，北京 100081)

語言是社會的產(chǎn)物，隨著社會的發(fā)展而發(fā)展。語音是語言的基本物質外殼和表達手段。本文重點分析柯爾克孜語與維吾爾語語音之間的相同點和不同點及其成因。

柯爾克孜語； 維吾爾語 ；語音 ；異同

柯爾克孜族和維吾爾族從古代開始就在一起生活，現(xiàn)在也是如此，密切的交往產(chǎn)生了語言接觸現(xiàn)象。最早柯爾克孜語和維吾爾語接觸的資料是在5-6世紀的葉妮塞、鄂爾昏碑文中發(fā)現(xiàn)的?！缎绿茣返奈饔蛴涊d中提到“他們的語言和文字基本相同”①。11世紀著名語言文學家麻赫穆德·喀什噶里的《突厥語大詞典》中初次系統(tǒng)地對柯爾克孜語和維吾爾語進行了分類說明。

一、柯爾克孜語語音系統(tǒng)

柯爾克孜族主要分布于新疆西部地區(qū)，絕大部分在克孜勒蘇柯爾克孜自治州，其余分布在伊犁、塔城、阿克蘇和喀什等地區(qū)。另外，在黑龍江省富?？h也有零星分布。根據(jù)2000年第五次全國人口普查統(tǒng)計，柯爾克孜族人口數(shù)為160823。主要從事畜牧業(yè)，兼營農業(yè)?？聽柨俗巫逵凶约旱恼Z言和文字，語言為柯爾克孜語(吉爾吉斯語)，屬于阿里泰語系突厥語族克普恰克語支②。從歷史上看，柯爾克孜用古突厥文與察合臺文，目前，吉爾吉斯斯坦是利用西里爾字基于拼音注音，與中國新疆柯爾克孜族使用拼寫阿拉伯柯爾克孜族的語言?？聽柨俗巫逭Z言的語音系統(tǒng)共有30個語音，其中8個元音，輔音22?？聽柨俗握Z語音系統(tǒng)如下：

(一)元音

現(xiàn)代柯爾克孜語有14個元音音位。其中8個短元音，即a、e、?、o、ф、u、v；6個長元音；即，aa、oo、uu、ee、фф、vv；短元音通過三方面構成相互對稱的系統(tǒng)③，即元音的前后，原因的高低和元音的圓唇與非圓唇。下面通過表格予以表示：

元音a?oueiфv前后后后后后前前前前高低低高低高低高低高圓唇與否非圓非圓圓唇圓唇非圓非園圓唇圓唇

(二)輔音

柯爾克孜語有22個輔音。它們是如下表格：

雙唇音舌尖音舌中音舌根音小舌音塞音清ptkq濁bdg塞擦音清?，?濁擦音清s，?濁W，fzj?，x邊音l顫音r鼻音mn

二、維吾爾語語音系統(tǒng)

維吾爾族是歷史悠久的民族，主要是在新疆維吾爾自治區(qū)?！熬S吾爾”為維吾爾語“Ujur”、“Ujhur”的漢語譯音，是本民族的自稱。早在2000多年前，維吾爾先民便出現(xiàn)在歷史舞臺上。根據(jù)現(xiàn)有文獻和可信賴的漢史資料，最早出現(xiàn)在公元四世紀時的《魏書·高車傳》記載，“袁紇”就是“維吾爾”的最早漢譯④。維吾爾語屬于阿爾泰語系突厥語族維吾爾-葛羅祿語組⑤，形態(tài)結構方便屬于粘著語。維吾爾語語音系統(tǒng)如下：

(一)元音

維吾爾語有8個元音音位：a、?、e、i、o、u、v、ф。它們的發(fā)音部位和發(fā)音方法如下：

元音a?ouei?v前后后前后后前前前前高低低高低高低高低高圓唇與否非圓非圓圓唇圓唇非圓非圓圓唇圓唇

(二)輔音

對于維吾爾語的輔音音位，國內外學者所統(tǒng)計的數(shù)字有較大的分歧。在這里我們照顧自己的基于現(xiàn)代維吾爾語有個輔音音素的理解和認識，具體如下：

雙唇音舌尖音舌中音舌根音小舌音喉音塞音清ptkq濁bdg塞擦音清?，?濁擦音清s，?濁W，fzj、??，xh邊音l顫音r鼻音mn

三、柯爾克孜語與維吾爾語語音的異同

(一)柯爾克孜語與維吾爾語元音的異同

1.柯爾克孜語與維吾爾語元音的相同點

A.七個基本元音相同

柯爾克孜語與維吾爾語準屬于突厥語語言，兩個民族語言雖然在歷史的漫長發(fā)生變化中有了各有特點。但是大部分語音系統(tǒng)還是保留了相同點?？聽柨俗握Z和維吾爾語語音的相同點如下:

柯爾克孜語元音aouve?i維吾爾語元音aouve?i

B.柯爾克孜語與維吾爾語語音i

柯爾克孜語與維吾爾語詞語中i一般很少出現(xiàn)在詞尾。

2. 柯爾克孜語與維吾爾語元音的不同點

語言是社會的產(chǎn)物它隨著社會的發(fā)展而發(fā)展，隨著社會的分化而分化，社會的統(tǒng)一而統(tǒng)一。語言發(fā)生變化的根本動機是社會的發(fā)生變化。雖然柯爾克孜語語音和維吾爾語語音有很多相同點，但是隨著社會的發(fā)生變化在兩個民族語音系統(tǒng)形成了或多或少的不同點。以上表格中的柯爾克孜語元音和維吾爾語元音比較分析我們得到如下的不同點：

柯爾克孜語元音?維吾爾語元音?

B.柯爾克孜語長元音

柯爾克孜語同其他突厥民族語言不同的最突出的特點是它擁有長元音。學者們認為柯爾克孜語的長元音屬于第二性長元音?？聽柨俗握Z有6個長元音，它們分別是：aa、oo、uu、ee、、vv⑥。而維吾爾語語音系統(tǒng)卻沒有長元音。

C.維吾爾語語音a, ?的弱化問題

維吾爾語同其他突厥語族語言不同的最大特點是維吾爾語中a, ?的弱化現(xiàn)象。比如a的弱化ati> eti“他的馬”，baliq >beliq“魚”，aiz >eiz“嘴巴”，alip >elip“拿”，ba?im >be?im“我的頭”； ε弱化為e或i。如bεli >beli“她的腰”，εli >eli“他的國家”, dεmεk >dimεk“說”，jεmεk>jimεk“吃”等。但是柯爾克孜語語音系統(tǒng)中沒有a, ?的弱化現(xiàn)象⑦。

D.維吾爾語中的元音i和e

元音i和e幾乎是突厥語族語言中所共有的音位，雖然在不同的語言中其音質略有差異。一般來說，在多數(shù)語言中，都將這樣個音位定位前元音，且在詞中只出現(xiàn)在帶前元音的詞里。維吾爾語中元音i和e，在實際發(fā)音時，從舌的部位來看，也屬前元音，但在具體使用時，它們卻是中性的，即這兩個音位即可出現(xiàn)在帶前元音的詞中，也可以出現(xiàn)在帶后元音的詞中⑧。在維吾爾語中，元音e的另一個特點是：它只出現(xiàn)在詞的首音節(jié)。從上述情況看，元音i和e在維吾爾語中構成一個突出而重要的語音特征。試看一下比較：

土耳其語哈薩克語圖瓦語維吾爾語漢義a?zawuzaase?iz嘴xagiqajs?qajs?qajsi哪個ja?as?n?asas?n?azas?nja?sun萬歲jaq?nda?aq?nda?ooktajeqinda最近

E.元音o、ф在維吾爾語詞尾不會出現(xiàn)。

柯爾克孜語kiteb?n(把書)；qalem?n(把筆)；baypaq(把襪子)維吾爾語kitabini(把書)；q?lmini(把筆)；paypiqini(把襪子)

(二)柯爾克孜語與維吾爾語輔音的異同

1. 柯爾克孜語與維吾爾語輔音的相同點

A.柯爾克孜語和維吾爾語有22個輔音相同，柯爾克孜語與維吾爾語輔音的相同輔音如下:

柯語輔音bpnt??x?qfgklmdrzwjs?維語輔音bpnt??x?qfgklmdrzwjs?

詞首詞中詞尾柯爾克孜語-maqa(鼻涕)ta(凌晨)維吾爾語-maqa(鼻涕)ta(凌晨)

C.w在兩個民族語言詞尾不會出現(xiàn)

詞首詞中詞尾柯爾克孜語Welesput(自行車)--維吾爾語Welsput(自行車)hwa(空氣)-

D.g在兩個民族語言詞尾不會出現(xiàn)或少見

詞首詞間詞尾柯爾克孜語gvl(花兒)?фgvn(水壺)tvrkvlog(突厥研究者)維吾爾語gvl(花兒)?фgvn(水壺)tvrkvlog(突厥研究者)

柯爾克孜語與維吾爾語中的g一般在新詞語或外來詞詞尾出現(xiàn)。

2.柯爾克孜語與維吾爾語輔音的不同點

在語言的發(fā)展變化是不平衡的，有些語言變化快，慢和一些語言變化。維吾爾比柯爾克孜語言發(fā)展比較快，語言變化與外部和內部原因兩個原因。

詞首詞中詞尾柯爾克孜語qaz，?az(鵝)，quna??n(三歲牛)，qul?a(野山羊)a?a(哥哥)，sa?a(給你)，ma?a(給我)baq(果園)，bulaq(泉)，ulaq(小山羊)維吾爾語?az(鵝)，?εrp(西)，?εzεp(怒氣)ta?a(叔叔)，ja?a?(木頭)，qa?a(烏鴉)ba?(果園)，bula?(泉)，ula?(小山羊)

C.柯爾克孜語語音b、d一般不會出現(xiàn)在詞尾，維吾爾語詞間b變?yōu)閣或m。

詞首詞間詞尾柯爾克孜語bala(孩子)、baqa(青蛙)/daraq(樹木)、daq(痕跡)araba(車)qaraba(別看)aba(空氣)-維吾爾語bala(孩子)、baqa(青蛙)/daraq(樹木)、da?(痕跡)harwa(車)qarima(別看)ahwa(空氣)kitab(書)?εnub(南)/iqtisad(經(jīng)濟)

D.j在柯爾克孜語中一般不會出現(xiàn)詞首，在柯爾克孜語語詞首變?yōu)椤６S吾爾語詞首會出現(xiàn)。

詞首詞間詞尾柯爾克孜語?olbors(老虎)ajaq(腳)aj(月)維吾爾語jolwas(老虎)ajaq(腳)aj(月)

E.x在維吾爾語中詞首、詞間、詞尾都會出現(xiàn)，而柯爾克孜語中詞首、詞間、詞尾罕見或變?yōu)閝。

詞首詞間詞尾柯爾克孜語ximija(化學)qata(錯)?aqmat(下棋)raq(布)維吾爾語ximija(化學)xata(錯)?axmat(下棋)rεx(布)

詞首詞間詞尾柯爾克孜語aba(空氣)/?ornal(期刊)?aar(市)-維吾爾語hawa(空氣)/?ornal(期刊)?εhεr(市)-

G.在現(xiàn)代維語詞語中輔音n的消失

柯爾克孜語ast?nda(下面)；turas?nda(關于)；qolunda(在手中)維吾爾語ast?da(下面)；to?rs?da(關于)；qoluda(在手中)

四、柯爾克孜語與維吾爾語語音差異的成因

語言是一種活態(tài)地人類交際工具也是一種人類社會發(fā)展的產(chǎn)物。它在人類交際過程中起著巨大不可替代的作用，除人類語言的交際功能以外任何交際工具都沒具備人類語言那樣靈活多變的活態(tài)交際功能。同時它離不開人類社會，人類社會也是不存在脫離人類語言。它隨著人類社會的發(fā)展而發(fā)展，社會的變化而變化。我們認為柯爾克孜語與維吾爾語語音方面產(chǎn)生差異的原因有以下幾個方面。

(一)柯爾克孜語與維吾爾語語音發(fā)展不平衡性

語言是三中重要因素構成的，分別為語音、詞匯語法。語言的發(fā)展變化包括它的三個重要因素，即語音、詞匯、語法等的發(fā)展變化。語言這些構成要素的發(fā)展變化速度不同的，詞匯的發(fā)展變化最快，其次語音，最穩(wěn)定的是語法。除了一種語言各要素發(fā)展不平衡之外，每一種語言的發(fā)展變化也是不平衡的。世界上每種語言的發(fā)展變化是不一樣的，有些語言的發(fā)生變化快，有些語言的發(fā)生變化慢。通過以上的分析和比較我們知道柯爾克孜和維吾爾兩種語言的語音方面有很多共同之處，也有好多不同點。即維吾爾語語音系統(tǒng)多h、,而柯爾克孜與語音系統(tǒng)基本上保留了古代突厥語的基本語音。維吾爾語相對比起柯爾克孜語來較發(fā)展變化的快一些，而柯爾克孜語發(fā)展變化慢一些。

(二)語言接觸對語音的影響

語言接觸的結果是雙語、語言兼用、語言的轉用。語言的這種發(fā)生變化通過詞匯來體現(xiàn)的，但是，我們通過語音來體會語言(詞語)的正在發(fā)生變化狀況。因為地域上的關系，不同地區(qū)的語言受其他語言的影響也不同?？聽柨俗巫宕蟛糠志幼≡诿晒鸥咴?，后來遷移到中亞和中國的新疆維吾爾自治區(qū)。主要受蒙古語、俄語和漢語的影響，維吾爾族大部分居住在我國的新疆維吾爾自治區(qū)。主要受阿拉伯語、波斯語、漢語的影響。這樣一來，柯爾克孜語中有蒙古語、俄語的特點，而維吾爾語中有阿拉伯語、波斯語的特點。

結 論

語言是人類集體的交際工具。不同的人類共同體都有自己的語言。語言是隨著社會的發(fā)展而發(fā)展。漫長的歷史發(fā)展過程中柯爾克孜語和維吾爾語語音系統(tǒng)產(chǎn)生了或多或少異同點。兩個語言基本語音以及其詞中的出現(xiàn)情況大體相同之外，還有部分語音以及它們詞中的出現(xiàn)情況有所不同。在柯爾克孜語語音系統(tǒng)沒有ε、h、等語音，卻多多一個元音；語音在詞中的出現(xiàn)情況來看i在兩個語言的詞尾不會出現(xiàn)。j在維吾爾語詞首會出現(xiàn)，在柯爾克孜語詞首會出現(xiàn)。語音兩個語言詞首都不會出現(xiàn)。卻在詞尾會出現(xiàn)。W在柯爾克孜語中詞間、詞尾不會出現(xiàn)，在維吾爾語中詞尾不會出現(xiàn)?？聽柨俗握Z語音b、d一般不會出現(xiàn)在詞尾，維吾爾語詞間b變?yōu)閣或m。j在柯爾克孜語中一般不會出現(xiàn)詞首，在柯爾克孜語語詞首變?yōu)?。而維吾爾語詞首會出現(xiàn)。x在維吾爾語中詞首、詞間、詞尾都會出現(xiàn)，而柯爾克孜語中詞首、詞間、詞尾罕見或變?yōu)閝。h在維吾爾語詞尾不會出現(xiàn)，在維吾爾語詞尾、詞間不會出現(xiàn)，在柯爾克孜語根本沒有這兩個語音，所以在柯爾克孜語詞語中分別變?yōu)閍或aa、。

柯爾克孜語和維吾爾語的語音比較研究，對深入開展阿爾泰語言的學術價值。特別是古代柯爾克孜語和古代維吾爾語的比較研究，對阿爾泰語系諸語言的比較研究、突厥語言史的研究來說具有特殊的意義。

注 釋：

① 安瓦爾·拜圖爾，海仁薩·斯迪克.新疆民族史[M].北京：民族出版社，1991:556。 ② 李增祥.突厥語言學基礎[M].北京：中央民族大學出版社，2011年1月，421頁。 ③ 胡振華. 柯爾克孜語簡志[M]北京：中國科學院出版社,2006,45。 ④ 趙相如、朱志寧《維吾爾語簡志》，民族出版社，1985年，2-3頁。 ⑤.p.捷尼舍夫《突厥語言研究導論》，陳鵬譯，中國社會科學出版社，1981年168頁。 ⑥ ф.Г.伊斯哈克夫.《突厥語言的長元音》[M],莫斯科：1955年149頁。 ⑦ 吳宏偉.《突厥語族語言語音比較研究》[M]北京：中央民族大學出版社，2011年6月8,38-39頁。 ⑧ 李增祥.突厥語言學基礎[M].北京：中央民族大學出版社，2011年1月，451-452頁。

[1] 胡振華.柯爾克孜語簡志[M]北京：中國科學院出版社,2006:45.

[2] 賀群.社會語言學綱要[M].北京：民族出版社，2012:86.

[3] (蘇)埃·捷尼舍夫.突厥語言研究導論[M].北京：中國社會科學出版社，1982:489.

[4] 安瓦爾·拜圖爾，海仁薩·斯迪克.新疆民族史[M].北京：民族出版社，1991:556.

[5] 諾魯孜玉山阿力.柯爾克孜語通論[M].烏魯木齊.民族出版社，1986.

[6] 瑪凱萊克玉穆爾巴依.語言學基礎(柯文)[M].烏魯木齊.民族出版社，1994.

[7] 哈米提·帖木兒.現(xiàn)代維吾爾語語法[M].民族出版社，2011.

[8] 阿布都魯甫.塔克拉馬干尼.維吾爾語詞匯學與研究[M](維文版)，北京：民族出版社，2011：298-314.

[9] 吳宏偉.突厥語族語言語音比較研究[M]北京：中央民族大學出版社，2011：8,38，39.

[10] 李增祥.突厥語言學基礎[M].北京：中央民族大學出版社，2011：451，452.

[11] 候爾瑞.雅庫特語語與柯爾克孜語、維吾爾語語音比較[J].中央民族大學學報，2001，(1).

[12] 王海榮.維漢語言對比[J].北京語言大學出版社，2013.

[13] 阿力木·尼牙孜.維吾爾語哈薩克語元音比較初探[J].消費導刊，2009.

[14] 阿曼圖爾·阿布都熱蘇力.親屬語言的特點[J].語言與翻譯(柯文版)，1996.

[15] 才甫丁·依沙克.柯爾克孜語與維吾爾語元音和諧規(guī)律產(chǎn)生差異的原因初探[J].和田師范?？茖W校學報，2013(2).

2014-10-23

才甫丁依沙克(1984-)，男，柯爾克孜族，博士生。研究方向：古代突厥語。