周錄祥

（韓山師范學(xué)院中文系，廣東潮州 521041）

婁塘先后隸昆山、嘉定，現(xiàn)為上海市嘉定區(qū)屬鎮(zhèn)。乾隆三十七年（1772），里人陳曦纂《婁塘志》稿本，后有嘉慶十年刊本、咸豐四年重印本、光緒十七年候補(bǔ)重印本、民國(guó)二十五年鉛印本，是研究婁塘及周邊地理、歷史、人物、文化的重要文獻(xiàn)，今《上海鄉(xiāng)鎮(zhèn)舊志叢書》中選入此志[1]，依民國(guó)二十五年鉛印本[2]標(biāo)點(diǎn)整理，很是方便。但亦有一些標(biāo)點(diǎn)方面的錯(cuò)誤，今依其書前后之序，略為舉正三十四則，以方便讀者。

1．錢大昭《婁塘志序》：宋紹定二年，常棠始有《澉浦志》八卷。澉浦特海鹽之一鎮(zhèn)耳，至今猶稱。其敘述簡(jiǎn)核，綱目該備焉。[1]1

按：“其敘述簡(jiǎn)核，綱目該備焉”應(yīng)承上讀，作“稱”（稱道、稱美）之賓語?！昂?jiǎn)核”后宜作頓號(hào)。此謂《澉浦志》因敘述簡(jiǎn)核、綱目該備，至今尤為人所稱美，成為鄉(xiāng)鎮(zhèn)志之典范。

2．《凡例》第二則：顧?quán)l(xiāng)之民散，而處鎮(zhèn)之民聚，而居欲由聚以統(tǒng)散，則必取鄉(xiāng)以屬鎮(zhèn)，猶邑之以縣城聯(lián)四境也。[1]1

按：此句當(dāng)標(biāo)點(diǎn)作：“顧?quán)l(xiāng)之民散而處，鎮(zhèn)之民聚而居，欲由聚以統(tǒng)散，則必取鄉(xiāng)以屬鎮(zhèn)，猶邑之以縣城聯(lián)四境也?！?/p>

3．《凡例》第五則：鎮(zhèn)西南隅，向跨守信鄉(xiāng)東三都地，字號(hào)二十三圖果圩。[1]1

按：“地字號(hào)”不可讀破，古人詳記田產(chǎn)疆域，常以《千字文》名地，如天字號(hào)、地字號(hào)之類。如卷一《疆隅志·區(qū)扇細(xì)冊(cè)》中有“正扇讓字號(hào)”、“副扇坐字號(hào)”、“一扇湯字號(hào)”[1]4、“正扇國(guó)字號(hào)”、“副扇朝字號(hào)”[1]5，皆如此。

4．卷二《建置志》附明周坤《婁溪小學(xué)記》：春則東作，則里胥、鄰長(zhǎng)坐左右，塾以知昏，盺惰勤之節(jié)，讀書力田，道不相悖。[1]8

按：“盺”，底本作“昕”[2]409，此訛。此句應(yīng)標(biāo)點(diǎn)作：“春則東作，則里胥、鄰長(zhǎng)坐左右塾，以知昏盺惰勤之節(jié)，讀書力田，道不相悖。”昏昕，猶早晚。

5．卷二《建置志》附明周坤《婁溪小學(xué)記》：竊惟《詩》稱“菁莪”，樂育材也。君子能育人材，則人嘉樂之矣。子衿刺，學(xué)校廢也。世亂則學(xué)校不修焉。[1]8

按：“菁莪”為“菁菁者莪”之簡(jiǎn)稱，《菁菁者莪》為《詩經(jīng)·小雅》中一篇，此“菁莪”可加書名號(hào)。《毛詩序》：“菁菁者莪，樂育材也。君子能長(zhǎng)育人材，則天下喜樂之矣。”[3]893此蓋意引《毛詩序》?！蹲玉啤窞椤对娊?jīng)·鄭風(fēng)》之一篇，亦可加書名號(hào)。又此處“刺”字當(dāng)下屬，作：“《子衿》，刺學(xué)校廢也。”《毛詩序》：“《子衿》，刺學(xué)校廢也。亂世則學(xué)校不修焉?！盵3]435刺，諷刺。

6．卷二《建置志》附明周坤《婁溪小學(xué)記》：余姻人王瑭來致侯命，乞予言，遂次第書之，以附于“菁莪”之義，亦見《風(fēng)教錄》。[1]8

按：“菁莪”當(dāng)如前述，加書名號(hào)。“以附于《菁莪》之義”后，此文已畢，應(yīng)加句號(hào)?！耙嘁姟讹L(fēng)教錄》”乃交代此文來源，前文有“以上俱見《風(fēng)教錄》”[1]7，即此文如前所述婁溪小學(xué)養(yǎng)正堂、圣賢祠、興詩堂、立禮堂、小學(xué)田等相關(guān)記載，皆摘引自《風(fēng)教錄》一書。則此“亦見《風(fēng)教錄》”五字，應(yīng)與之相應(yīng)，字號(hào)比正文小一號(hào)。

7．卷二《建置志·朱侯祠》附明婁堅(jiān)《代唐時(shí)升婁塘里別建邑侯朱公生祠碑記》：自嘉禾朱公來蒞茲土，撫循刮摩，稍稍復(fù)蘇。其民三年，奏最，擢為南儀部郎。[1]15

按：“其民”二字應(yīng)承前讀，作“復(fù)蘇”之賓語。前文云“獲不償勞，民以疲谻”，故朱公撫民仁厚，使民力稍稍復(fù)蘇。“三年奏最”，謂朱公治此地三年，政績(jī)考核列為優(yōu)等，以此向朝廷上報(bào)。

8．卷二《建置志》附明婁堅(jiān)《代唐時(shí)升婁塘里別建邑侯朱公生祠碑記》：碑在治城西三里，所固已鏗鍧，焜耀傾動(dòng)人耳目。[1]15

按：此句應(yīng)標(biāo)點(diǎn)作：“碑在治城西三里所，固已鏗鍧焜耀，傾動(dòng)人耳目?！比锼慈镌S。所，不定數(shù)詞，表示大概的數(shù)目。如《史記·李將軍列傳》：“廣令諸騎曰：‘前！’前未到匈奴陳二里所，止，令曰：‘皆下馬解鞍！’”[4]2868鏗鍧焜耀，指碑文文詞鏗鏘有力，光明輝煌。

9．卷二《建置志》附明婁堅(jiān)《代唐時(shí)升婁塘里別建邑侯朱公生祠碑記》：予家里中，嘗從里父老言，民所疾，苦以壤地高下。錯(cuò)高者無所受水，不宜禾。其庳下者則蓄而不泄，往往漫為陂池，乃禾之費(fèi)煩。[1]15

按：此句中當(dāng)作“民所疾苦，以壤地高下錯(cuò)”。謂百姓之困苦，因土壤地勢(shì)之高低而參差不齊。

10．卷二《建置志》附明婁堅(jiān)《代唐時(shí)升婁塘里別建邑侯朱公生祠碑記》：今天子御宇之七年，吳中大祲，于時(shí)主計(jì)者方急東南之賦，有司奉行若束，濕尪羸就斃之民而以箠楚。[1]15

按：“束濕”間不應(yīng)加逗號(hào)。束濕，指捆扎濕物。形容舊時(shí)官吏馭下苛酷急切。語本《史記·酷吏列傳·寧成》：“好氣，為人小吏，必陵其長(zhǎng)吏；為人上，操下如束濕薪”[4]2868《漢書·酷吏傳·寧成》云：“好氣，為少吏，必陵其長(zhǎng)吏；為人上，操下急如束濕?！盵5]3649省作“束濕”，顏師古注：“束濕，言其急之甚也。湮物則易束?！盵5]3649此作動(dòng)詞用，意為嚴(yán)飭，如明李介《天香閣隨筆》卷一：“楊公日飛檄，束濕諸將，以為距賊不宜太遠(yuǎn)?！盵6]21

11．卷二《建置志》附明婁堅(jiān)《代唐時(shí)升婁塘里別建邑侯朱公生祠碑記》：公始至之日，與時(shí)休息，行之期年，民大和，會(huì)乃搜奸剔蠹，鋤其強(qiáng)不顧化、為民蟊賊者十?dāng)?shù)輩，而吾里乃晏然以安。[1]15

按：“會(huì)”字應(yīng)承上讀。和會(huì)，猶歡會(huì)。語出《尚書·康誥》：“四方民大和會(huì)?！笨装矅?guó)傳：“四方之民大和悅而集會(huì)。”[7]530《漢書·王莽傳上》：“諸生、庶民大和會(huì)，十萬眾并集?！盵5]4069此處指百姓各諧安定。

12．卷二《建置志》附明婁堅(jiān)《代唐時(shí)升婁塘里別建邑侯朱公生祠碑記》：顧昔之君子，如朱邑既去，桐鄉(xiāng)猶眷焉。不忘夫民之安其治也，則公或尚惠顧焉，況于赤子之念慈母，幸得見其仿佛者，何能無藉于斯。[1]16

按：此句當(dāng)標(biāo)點(diǎn)作：“顧昔之君子，如朱邑既去桐鄉(xiāng)，猶眷焉不忘夫民之安其治也……”去，離開?！巴┼l(xiāng)”為“去”之賓語，應(yīng)承前讀。朱邑年輕時(shí)曾官桐鄉(xiāng)嗇夫，升官后不忘桐鄉(xiāng)，卒后葬于桐鄉(xiāng)，事見《漢書·循吏傳》[5]3635－3637。眷焉，回視貌。焉，詞尾?！盾髯印ゅ蹲?引《詩》：“眷焉顧之，潸然出涕。”[8]524（今《詩·小雅·大東》作“眷言”。）宋·朱熹《示諸同志》詩：“眷焉撫流光，中夜嘆以驚?！盵9]66后句“夫民之安其治也”，為“眷然不忘”之賓語。

13．卷三《水利志》小序：有干河以為之經(jīng)，復(fù)有支河以為之緯，夫而后遠(yuǎn)近并受其益顧。程志云：干河或道經(jīng)數(shù)里，非一都所能界域。[1]17

按：顧，但是，表轉(zhuǎn)折?！抖Y記·祭統(tǒng)》：“是故上有大澤，則惠必及下，顧上先下后耳，非上積重而下有凍餒之民也?！盵10]834《新唐書·忠義傳中·張巡》：“吾欲氣吞逆賊，顧力屈耳。”[11]5539程志，謂程某所撰志?？杉訒?hào)。

14．卷三《水利志》明姚光孝《雙塘口待潮》詩案語：成祖即帝位，以定策，功拜資善大夫、太子少師，卒贈(zèng)榮國(guó)公，謚恭靖，著有《逃虛子集》。[1]20

按：“功”字應(yīng)承上讀，謂姚廣孝因制定滅元之策的功勞，拜資善大夫、太子少師。

15．卷四《選舉志·封爵》附《伯夫人制》：禮既行于旭雁，慶遂發(fā)于河鳩，無儀著詠于斯，干瞽宗夜誦害，浣具陳于中谷，箴管朝吟至。操作無憚勤勞，而法妝宜還樸素。[1]31

按：此段應(yīng)標(biāo)點(diǎn)作：“禮既行于旭雁，慶遂發(fā)于河鳩。無儀著詠于《斯干》，瞽宗夜誦；害浣具陳于中谷，箴管朝吟。至操作無憚勤勞，而法妝宜還樸素。”《詩經(jīng)·小雅·斯干》有：“乃生女子，載寢之地。載衣之裼，載弄之瓦。無非無儀，唯酒食是議，無父母詒罹?！盵3]990《詩經(jīng)·周南·葛覃》有：“葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。”[3]39“薄污我私，薄浣我衣。害浣害否？歸寧父母?！盵3]42

16．卷四《選舉志·封贈(zèng)·李慶譽(yù)》附《登仕佐郎李慶譽(yù)九品孺人張氏敕》：制設(shè)官分職，昭器使之無遺，錫類，施仁嘉蒙恩于伊始。[1]34

按：此處當(dāng)標(biāo)點(diǎn)作：“《登仕佐郎李慶譽(yù)九品孺人張氏敕制》：設(shè)官分職，昭器使之無遺；錫類施仁，嘉蒙恩于伊始。”錫類施仁，語出《詩·大雅·既醉》：“孝子不匱，永錫爾類?！盵3]1578毛傳：“類，善也?！盵3]1578鄭玄箋：“孝子之行非有竭極之時(shí)，長(zhǎng)以與女之族類，謂廣之以教導(dǎo)天下也?！盵3]1578意謂以善施及眾人。

17．卷五《人物志上·賢達(dá)·唐愛》：及罷歸，凡民間利病必向邑宰直陳之，不以私謁人，由是益重之。[1]37

按：“人”非“謁”之賓語，乃“益重”之主語，應(yīng)屬下讀。此謂唐愛罷歸后，不以私事謁邑宰，凡謁必因公，故鄉(xiāng)人益重之。

18．卷五《人物志上·孝友·陳有光》：年壯不克娶，撫猶子若己出，使就外，《傳》曰：“不學(xué)無以明理。”[1]42

按：“傳”，底本同[2]422，實(shí)“傅”之訛，當(dāng)校改。此當(dāng)標(biāo)點(diǎn)作：“年壯不克娶，撫猶子若己出，使就外（傳） [傅]，曰：‘不學(xué)無以明理。’”就外傅，指離家就學(xué)于師?！抖Y記·內(nèi)則》：“九年，教之?dāng)?shù)日。十年，出就外傅，居宿於外，學(xué)書記?！盵9]488

19．卷五《人物志上·孝友·陳有光》：同里，時(shí)明經(jīng)夢(mèng)九、汪文學(xué)大來雅重之。[1]43

按：此謂時(shí)夢(mèng)九、汪大來與陳有光皆嘉定婁塘里人，因稱“同里”，故此處“同里”后不應(yīng)有逗號(hào)。

20．卷五《人物志上·文學(xué)·浦南金》：歲余即移疾歸家，故貧以賣文自給，稍有余，輒以赒宗族之窮乏者。[1]44

按：此應(yīng)標(biāo)點(diǎn)作：“歲余即移疾歸。家故貧，以賣文自給，稍有余，輒以赒宗族之窮乏者?！奔夜守?，即家本貧。

21．卷五《人物志上·文學(xué)·何平》：入國(guó)朝，歷官福建督糧道布政司參議，解官后攜家歸故里，茀墓草，葺先祠。[1]47

按：福建督糧道與布政司參議為其前后所任二官名，中應(yīng)加頓號(hào)。

22．卷六《人物志下·帝后·莊烈帝愍皇后周氏》：天啟中選入信邸時(shí)，神宗劉昭妃攝太后寶，中宮之政悉稟成于熹宗張后故事。宮中選大婚，一后以二貴人陪升。[1]51

按：此處應(yīng)標(biāo)點(diǎn)作：“天啟中選入信邸，時(shí)神宗劉昭妃攝太后寶，中宮之政悉稟成于熹宗張后。故事，宮中選大婚，一后以二貴人陪升?！惫适?，義為先例，舊日的典章制度。如《漢書·劉向傳》：“宣帝循武帝故事，招名儒俊材置左右。”[5]1928

23．卷六《人物志下·帝后·莊烈帝愍皇后周氏》：世祖章皇帝定鼎，改謚莊烈愍皇后，與帝同葬。田貴妃寢園名曰“思陵”。[1]51

按：此處應(yīng)標(biāo)點(diǎn)作：“世祖章皇帝定鼎，改謚莊烈愍皇后。與帝同葬田貴妃寢園，名曰‘思陵’?！碧镔F妃卒于崇禎十五年（1642）七月，崇禎十七年（1644）年正月二十三日葬入墳園。崇禎十七年三月十八日，周皇后、崇禎帝先后自殺，四月初四日，李自成令將二人葬于田貴妃墓中。清初命名為“思陵”。

24．卷六《人物志下·列女·沈氏》：姑之母王氏亦依婿家，性嚴(yán)甚，小失，其指誶語不休。[1]52

按：此應(yīng)標(biāo)點(diǎn)作：“姑之母王氏亦依婿家，性嚴(yán)甚，小失其指，誶語不休?！毙∈渲?，義為稍微不滿其旨意。《漢書·張騫傳》：“﹝使者﹞來還不能無侵盜幣物，乃使失指，天子為其習(xí)之，輒覆按致重罪，以激怒令贖，復(fù)求使。”[5]2695顏師古注：“乖天子指意?！盵5]2695

25．卷七《藝文志·嘉定縣志》附浦南金《嘉定縣志后序》：我邑侯見峰楊公蒞吾嘉之又明年……昭百禮備，萬物以康百姓，志之所由作也。[1]56

按：后應(yīng)標(biāo)點(diǎn)作“昭百禮，備萬物，以康百姓，志之所由作也?！?/p>

26．卷七《藝文志·志學(xué)稿》附時(shí)偕行《志學(xué)稿自序》：壯登仕版，綰墨綬，日夕拮據(jù)，簿書期會(huì)，而內(nèi)省一。夫不獲時(shí)，予之辜，則赧然汗津津出而食不下咽也。[1]58

按：“一夫不獲時(shí)，予之辜”為內(nèi)省之賓語，中不應(yīng)斷開。一夫，即一人?！稌ぞ悺罚骸盃枱o忿疾于頑，無求備于一夫?！盵7]716獲時(shí)，即獲得機(jī)會(huì)，出人頭地。本書卷五《人物志》有時(shí)偕行傳云“萬歷十一年成進(jìn)士，歷宰確山、長(zhǎng)興、諸暨、定海四縣，所至有聲”[1]37，蓋任縣官時(shí)，長(zhǎng)于識(shí)拔士人，使之獲時(shí)而起。

27．卷七《藝文志·西行奏議》附汪琬《題西臺(tái)奏議》：今幸公曾孫圮授來，游于琬之門，然后得睹此二十六篇者。[1]58

按：“來游”，即前來從學(xué)，中間不應(yīng)用逗號(hào)。

28．卷七《藝文志·至圣編年世紀(jì)》附衍圣公孔昭煥《序》：黃恭之《家狀》四十二代而止。闕里《世系續(xù)編》四十九代而止。[1]65

按：《闕里世系續(xù)編》為書名，為孔子家族家譜，“闕里”二字應(yīng)在書名號(hào)內(nèi)。闕里，地名，在今山東曲阜城孔廟東墻外的闕里街，因有兩石闕，故名?！犊鬃蛹艺Z·七十二弟子解》：“顔由，顔回父，字季路，孔子始教學(xué)于闕里，而受學(xué)，少孔子六歲。”[12]288此蓋誤類比上“黃恭之《家狀》”而訛。

29．卷八《雜類志上·物產(chǎn)·斜紋布》附明汪價(jià)《斜紋布賦并序》：若夫所謂斜紋者，乃女紅之巧制，而梭布之名。珍絮繀以密絨纂，而純毛比氍毹之茸，毳紋如罽錦之組紃。[1]68

按：此賦押韻，此段韻腳為“珍”、“純”、“紃”，故應(yīng)標(biāo)點(diǎn)作：“若夫所謂斜紋者，乃女紅之巧制，而梭布之名珍。絮繀以密，絨纂而純。毛比氍毹之茸毳，紋如罽錦之組紃?！?/p>

30．卷八《雜類志上·古跡·報(bào)親祠》附明唐時(shí)升代時(shí)偕行《何氏重修報(bào)親祠記》：茲庵也，閱何氏之盛衰屢矣，而卒不廢及其瞻拜。伊邇題識(shí)方新，乃幾易姓焉。[1]71

按：此句當(dāng)標(biāo)點(diǎn)作：“茲庵也，閱何氏之盛衰屢矣，而卒不廢。及其瞻拜伊邇，題識(shí)方新，乃幾易姓焉。”伊邇，義為不遠(yuǎn)。《詩·邶風(fēng)·谷風(fēng)》：“不遠(yuǎn)伊邇，薄送我畿?！盵3]199

31．卷九《雜類志下·寺觀·聞思禪院》附明侯峒曾《重建聞思庵記》：雖然世故流遷，何常之有！[1]84

按：“雖然”后應(yīng)加逗號(hào)。雖然，意為即使如此。《左傳·僖公二十三年》：“﹝重耳﹞對(duì)曰：‘子女玉帛，則君有之……其何以報(bào)君？’曰：‘雖然，何以報(bào)我？’”[13]409

32．卷九《雜類志下·丘墓·濠州定遠(yuǎn)尉承節(jié)郎趙應(yīng)龍墓》附楊煥《承節(jié)郎趙君墓志》：用述以志余聞之哀而感。[1]86

按：“用述以志”后語意已盡，后應(yīng)加句號(hào)。

33．附《婁塘風(fēng)雅》陳炎《玉娥怨并序》：方淫，姑日欲殺之，猶儃佪不死。[1]102

按：應(yīng)標(biāo)點(diǎn)作：“方淫姑日欲殺之，猶儃佪不死?！敝^其姑（婆母）淫蕩，視張貞女為眼中釘，故每日欲殺之而后快?！耙弊趾笕艏訕?biāo)點(diǎn)，則謂張貞女淫矣。

34．附《婁塘風(fēng)雅》湯池《謝池春·題何氏牡丹畫卷》：如錦如霞，真?zhèn)€千金無價(jià)。恁丹青平分，造化洛陽。春色總歸圖畫，想當(dāng)年，沉香亭夜。閑來展卷，猶似園亭開乍。妒花風(fēng)頻吹，不謝芳菲。滿眼濃艷無冬夏，笑人世，繁華易罷。

按：此詞韻腳為“價(jià)”、“畫”、“夜”、“乍”、“夏”、“罷”，后應(yīng)加句號(hào)。“陽”字、“菲”字非韻腳，后不應(yīng)加句號(hào)，而應(yīng)加逗號(hào)。

[1]陳曦．婁塘志[M]，梅森，標(biāo)點(diǎn)．上海：上海社會(huì)科學(xué)院出版社，2004．

[2]陳曦．婁塘志[M]．上海：上海書店，1992．

[3]毛詩注疏[M]//十三經(jīng)注疏．上海：上海古籍出版社，2013.

[4]司馬遷．史記[M]．北京：中華書局，1959．

[5]班固．漢書[M]．北京：中華書局，1962．

[6]李介．天香室隨筆[M]//叢書集成初編：2901．北京：中華書局，1985．

[7]尚書正義[M]//十三徑注疏．上海：上海古籍出版社，2007.

[8]王先謙．荀子集解[M]．北京：中華書局，1988.

[9]朱熹．朱熹集：一[M]．郭齊，尹波，點(diǎn)校．成都：四川教育出版社，1996.

[10]楊天宇．禮記譯注[M]．上海：上海古籍出版社，1997.

[11]歐陽修，宋祁．新唐書[M]．北京：中華書局，1975.

[12]王肅．孔子家語[M]．王國(guó)軒，王秀梅，譯注．北京：中華書局，2009.

[13]楊伯峻．春秋左傳注[M]．北京：中華書局，2009．