鐘兆云

一場(chǎng)語(yǔ)言誤會(huì)促使中國(guó)紅軍名將成為留蘇學(xué)生中的“學(xué)霸”

1938年5月下旬，時(shí)任抗日軍政大學(xué)教育長(zhǎng)的劉亞樓，受中共中央委派，和盧冬生、李天佑、楊至成、譚家述、鐘赤兵等經(jīng)新疆，前往蘇聯(lián)，赴世界著名軍事院校、素有“蘇聯(lián)紅軍大腦”之稱的伏龍芝軍事學(xué)院留學(xué)。

為準(zhǔn)備入學(xué)，這群年輕的紅軍將領(lǐng)一到莫斯科就開(kāi)始學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，補(bǔ)習(xí)文化。身在異國(guó)他鄉(xiāng)，最困難的莫過(guò)于語(yǔ)言關(guān)。蘇聯(lián)和中共駐共產(chǎn)國(guó)際代表為了解決中國(guó)留學(xué)生的難題，特地派來(lái)了一些輔導(dǎo)人員。輔導(dǎo)劉亞樓的是年輕漂亮的中國(guó)姑娘蘇麗娃。她是中國(guó)工人運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖、中共早期重要領(lǐng)導(dǎo)人蘇兆征的女兒，俄語(yǔ)說(shuō)得既流利又地道。

1939年1月開(kāi)學(xué)不久，劉亞樓因患急性闌尾炎住院做手術(shù)。他見(jiàn)病床上只有一個(gè)小枕頭，看書不方便，便指著枕頭對(duì)年輕護(hù)士說(shuō)了句俄語(yǔ)，說(shuō)完還伸出兩根手指頭，意思是要兩個(gè)枕頭。女護(hù)士聽(tīng)后面紅耳赤，二話沒(méi)說(shuō)扭頭就跑。正當(dāng)劉亞樓莫明其妙時(shí)，護(hù)士長(zhǎng)帶著翻譯來(lái)了，態(tài)度異常嚴(yán)肅，斥責(zé)劉亞樓不該“欺負(fù)”女護(hù)士。劉亞樓如墜云霧之中，通過(guò)翻譯才知，她們以為他說(shuō)的是一個(gè)人睡覺(jué)太孤單，要找那個(gè)護(hù)士陪伴。

這場(chǎng)由語(yǔ)言帶來(lái)的誤會(huì)對(duì)劉亞樓觸動(dòng)極大，讓他感到清除語(yǔ)言障礙的緊迫性。回到軍事學(xué)院，他更加刻苦學(xué)習(xí)，不分晝夜地背單詞，練發(fā)音。他給自己定下標(biāo)準(zhǔn)，每天必須背出多少個(gè)單詞，否則就不休息。在這群留學(xué)生中，他是為數(shù)不多的上過(guò)中學(xué)者，學(xué)過(guò)英語(yǔ)，這對(duì)學(xué)俄語(yǔ)大有幫助。

劉亞樓潛心學(xué)習(xí)，日有所進(jìn)。其間，他還完成了毛澤東賦予的、后來(lái)被黨史學(xué)者稱為“溝通共產(chǎn)國(guó)際的第三條途徑”的重要使命：和共產(chǎn)國(guó)際溝通，匯報(bào)中國(guó)共產(chǎn)黨的歷史和現(xiàn)實(shí)狀況，并把《矛盾論》等一些反映中國(guó)共產(chǎn)黨把馬列主義理論與中國(guó)革命實(shí)踐相結(jié)合的文著，當(dāng)面交給蘇共中央總書記斯大林和共產(chǎn)國(guó)際總書記季米特洛夫。

1939年9月，周恩來(lái)到莫斯科治療因騎馬摔傷的右臂時(shí)，特地看望了中國(guó)學(xué)員。周恩來(lái)聽(tīng)了劉亞樓的匯報(bào)，又檢查了他的學(xué)習(xí)情況，夸贊之余，鼓勵(lì)他繼續(xù)狠下功夫，把語(yǔ)言和戰(zhàn)術(shù)理論學(xué)到手，以便今后發(fā)揮作用。翌年春，劉亞樓和楊至成等人被接到莫斯科市內(nèi)的共產(chǎn)國(guó)際總部開(kāi)會(huì)。共產(chǎn)國(guó)際總書記季米特洛夫向他們了解了中國(guó)工農(nóng)紅軍發(fā)展壯大的歷程，并詢問(wèn)了李德在中國(guó)的有關(guān)情況。在共產(chǎn)國(guó)際監(jiān)察委員會(huì)召開(kāi)的專題討論李德在華錯(cuò)誤問(wèn)題的這次會(huì)上，劉亞樓受邀隨同周恩來(lái)、任弼時(shí)（中共駐共產(chǎn)國(guó)際代表）與會(huì)，對(duì)李德當(dāng)年給紅軍帶來(lái)巨大災(zāi)難的瞎指揮予以猛烈批評(píng)。

在蘇學(xué)習(xí)期間，劉亞樓和不少中國(guó)學(xué)員還走出課堂，參加一系列實(shí)踐活動(dòng)，特別參觀了蘇軍的各類軍事院校和大型工廠，增長(zhǎng)了見(jiàn)識(shí)。劉亞樓和蘇麗娃結(jié)婚后，有了一個(gè)更直接的俄語(yǔ)老師，這幫他打下了厚實(shí)的俄語(yǔ)基礎(chǔ)。他已然成為中國(guó)留學(xué)生中的“學(xué)霸”。

蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，劉亞樓因?yàn)槎碚Z(yǔ)好，參加蘇聯(lián)紅軍當(dāng)了參謀。而同時(shí)留學(xué)的一些中國(guó)同志，多數(shù)自謀生路，或幫人養(yǎng)兔子，或去農(nóng)場(chǎng)干苦力，或到劇院當(dāng)賣票人，或到醫(yī)院做醫(yī)護(hù)。在戰(zhàn)爭(zhēng)中，劉亞樓流利的俄語(yǔ)和出色的軍事才華，受到蘇軍高層的刮目相看。1943年夏，劉亞樓來(lái)到哈巴羅夫斯克（伯力），在軍區(qū)機(jī)關(guān)見(jiàn)習(xí)，不久受命指導(dǎo)駐在哈巴羅夫斯克郊區(qū)的遠(yuǎn)東軍區(qū)獨(dú)立第八十八旅的工作。1945年8月，蘇聯(lián)對(duì)日宣戰(zhàn)后，劉亞樓跟隨蘇軍進(jìn)入中國(guó)東北，回到闊別七年的祖國(guó)，開(kāi)始了他人生的輝煌一頁(yè)。

前瞻性地創(chuàng)辦了外語(yǔ)學(xué)校

1946年春夏之交，劉亞樓受命于危難之際，出任東北民主聯(lián)軍參謀長(zhǎng)。鑒于東北戰(zhàn)場(chǎng)面臨的局勢(shì)，部隊(duì)都是大兵團(tuán)行動(dòng)，游擊戰(zhàn)司令部的工作方法已不能適應(yīng)作戰(zhàn)要求，劉亞樓決定翻譯出版《蘇軍司令部工作條例》，并結(jié)合部隊(duì)實(shí)際親自講解。

劉亞樓忙里偷閑，從俄文中翻譯《紅軍野戰(zhàn)參謀業(yè)務(wù)條令》。當(dāng)年跟在他身邊的參謀郭瑞樂(lè)說(shuō)：“劉參謀長(zhǎng)處理完一天的工作后，晚上便翻譯俄文版的《紅軍野戰(zhàn)參謀業(yè)務(wù)條令》。他一邊閱讀原文，一邊口述中文，要我和總部另一位參謀葉云龍輪流記錄，記完后稍加整理，作為譯文初稿送他審定。花了二十來(lái)個(gè)晚上譯完后，很快就出書了。發(fā)到全東北團(tuán)以上各級(jí)司令部，參謀人員人手一冊(cè)，作為參謀業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)的教材?！贝送?，劉亞樓還翻譯過(guò)《斯大林論克勞塞維茨》等著述。

劉亞樓深知以后不管打仗還是建設(shè)新政權(quán)，都要和蘇聯(lián)打交道。為了培養(yǎng)更多的俄語(yǔ)人才，他建議以遷東北的延安外國(guó)語(yǔ)學(xué)校的俄文系為班底，在東北建立一所規(guī)模更大的外國(guó)語(yǔ)學(xué)校。中共中央采納了劉亞樓的建議，并指令他負(fù)責(zé)籌建。1946年11月7日，東北民主聯(lián)軍總司令部附屬外國(guó)語(yǔ)學(xué)校在哈爾濱成立，由東總直接領(lǐng)導(dǎo)，劉亞樓兼任校長(zhǎng)，東北局外事處處長(zhǎng)盧競(jìng)?cè)缛胃毙ｉL(zhǎng)，一批懂俄語(yǔ)的干部相繼來(lái)校擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)和教學(xué)工作。學(xué)校屬軍事干校性質(zhì)，專門培養(yǎng)軍政翻譯人員。

翻譯這個(gè)行業(yè)，當(dāng)時(shí)在東北老百姓心目中名聲很臭。因?yàn)槿諅谓y(tǒng)治時(shí)期，日本人的翻譯官到處欺壓百姓，老百姓苦不堪言，怒稱翻譯官為“翻譯狗”。東總的參謀訓(xùn)練隊(duì)，此時(shí)也在外國(guó)語(yǔ)學(xué)校里開(kāi)辦，他們中間有個(gè)別學(xué)員受到這種影響，罵外國(guó)語(yǔ)學(xué)校的學(xué)員是“翻譯狗子”，譏笑學(xué)員在校園說(shuō)俄語(yǔ)、誦俄文是“放洋屁”。

劉亞樓經(jīng)常給參謀訓(xùn)練隊(duì)講課，很快就知道了這事。他嚴(yán)肅地批評(píng)了參謀學(xué)員，并不失幽默地指出：“你們學(xué)的教材，都是我從蘇聯(lián)軍事書刊上譯過(guò)來(lái)的，你們說(shuō)‘放洋屁，不放這‘洋屁，你們什么也沒(méi)有！馬克思列寧主義也是翻譯過(guò)來(lái)的，誰(shuí)能說(shuō)這是‘放洋屁？”如此一席話，讓參謀學(xué)員們明白了其中的道理。

學(xué)員來(lái)自五湖四海，以部隊(duì)人員和解放區(qū)青年居多。劉亞樓指示要多吸收東北一些知識(shí)青年入學(xué)，并就此解釋：國(guó)共兩黨正在爭(zhēng)奪東北，當(dāng)?shù)厝罕妼?duì)共產(chǎn)黨和八路軍還缺乏認(rèn)識(shí)，一些知識(shí)青年處于觀望狀態(tài)，外國(guó)語(yǔ)學(xué)校吸納他們，對(duì)爭(zhēng)取將來(lái)的勝利關(guān)系極大。劉亞樓著重講了外國(guó)語(yǔ)學(xué)校的主要任務(wù)和努力方向，親自抓辦學(xué)方針、方法和校風(fēng)。就連師生的著裝等小問(wèn)題，他也關(guān)心上了。師生們都身穿黃色軍服，胸前佩戴“東北民主聯(lián)軍總司令部附屬外國(guó)語(yǔ)學(xué)?！钡男；?，英姿颯爽，朝氣蓬勃。endprint

1946年底，國(guó)民黨軍瘋狂向北滿進(jìn)攻，戰(zhàn)局吃緊。外國(guó)語(yǔ)學(xué)校隨同總部遷往松江省佳木斯市后，東北局和東總根據(jù)劉亞樓的建議，任命東北大學(xué)副校長(zhǎng)張如心兼任外國(guó)語(yǔ)學(xué)校政治委員，相應(yīng)提高學(xué)校規(guī)格。辦學(xué)條件艱苦，劉亞樓親自出面解決。為了讓學(xué)校的師資建設(shè)上臺(tái)階，劉亞樓請(qǐng)來(lái)李立三的夫人李莎（蘇聯(lián)人）來(lái)校當(dāng)俄語(yǔ)老師，并在當(dāng)?shù)仄刚?qǐng)了同情中國(guó)革命的蘇聯(lián)僑民舍列波娃、庫(kù)茲尼佐夫和帕涅文等人任教。

在戰(zhàn)火紛飛的年代，拿出偌大氣力來(lái)籌辦外國(guó)語(yǔ)學(xué)校，雖有中央決定，但籌辦人如無(wú)遠(yuǎn)大戰(zhàn)略眼光，也很難做出成效。

劉亞樓要求外國(guó)語(yǔ)學(xué)校，不僅要在政治和業(yè)務(wù)上對(duì)學(xué)員嚴(yán)格，還要在較短時(shí)間內(nèi)出人才。根據(jù)他“不要死板正規(guī)辦學(xué)”的指示，學(xué)校一年四季招生，一年四季也都有學(xué)生畢業(yè)。

當(dāng)時(shí)也有一種擔(dān)心，學(xué)外國(guó)語(yǔ)言時(shí)間太短，今后管不管用？劉亞樓找來(lái)有不同意見(jiàn)的張?zhí)於鞯冉搪毴藛T談話，在耐心指出建立外國(guó)語(yǔ)學(xué)校與黨的戰(zhàn)略意圖緊密關(guān)聯(lián)后，說(shuō)：“我們現(xiàn)在的問(wèn)題是，要在短時(shí)間內(nèi)培養(yǎng)出大批翻譯人才，滿足戰(zhàn)爭(zhēng)和建設(shè)的需要。因此，學(xué)員只要掌握一定數(shù)量的詞匯和基本語(yǔ)法，出去邊實(shí)踐邊學(xué)習(xí)，工作一逼就上去了，這就叫在工作中成長(zhǎng)?！?/p>

1947年7月，隨著北滿局勢(shì)日趨穩(wěn)定，學(xué)校遷回哈爾濱，當(dāng)年底遷往市郊馬家溝新址，校舍在日偽時(shí)期日本女子高等學(xué)校的紅樓內(nèi)。學(xué)校環(huán)境優(yōu)美，紅樓在層層綠樹環(huán)抱之中，可謂“萬(wàn)綠叢中一點(diǎn)紅”。不久，隨著形勢(shì)的發(fā)展和社會(huì)的需要，學(xué)校又遷到市內(nèi)南崗大直街一棟白樓內(nèi)，后改建成高等學(xué)府（后改稱哈爾濱外國(guó)語(yǔ)專門學(xué)校，1958年經(jīng)擴(kuò)建更名成立黑龍江大學(xué)）。

戰(zhàn)事緊張，學(xué)校幾經(jīng)來(lái)回搬遷，劉亞樓軍政事務(wù)繁雜，卻仍不忘解決學(xué)校的困難，在辦校經(jīng)費(fèi)和設(shè)備供應(yīng)上大力支持。1948年11月東野提前入關(guān)時(shí)，劉亞樓找來(lái)學(xué)校政治處主任王季愚，說(shuō)：“我要進(jìn)關(guān)了，給學(xué)校四輛汽車吧！”

到解放前夕，哈爾濱外國(guó)語(yǔ)專門學(xué)校（簡(jiǎn)稱哈外專）在校生達(dá)1500余人，中國(guó)教師五六十人，外籍教師有近百人。哈外專在學(xué)校體制、教學(xué)經(jīng)驗(yàn)、師資隊(duì)伍等方面，為新中國(guó)的教育尤其是外語(yǔ)教育事業(yè)積累了寶貴經(jīng)驗(yàn)。正是在這樣的基礎(chǔ)上，新中國(guó)成立后，一批新型的、革命化的俄文?？茖W(xué)校和外國(guó)語(yǔ)學(xué)校才得以迅速地建立和發(fā)展起來(lái)。

從延安調(diào)到滿洲里擔(dān)任對(duì)蘇貿(mào)易辦事處主任的鄭拓彬（新中國(guó)成立后曾任國(guó)家外貿(mào)部部長(zhǎng)），曾入哈外專深造。后來(lái)?yè)?dān)任過(guò)中共中央統(tǒng)戰(zhàn)部部長(zhǎng)、全國(guó)政協(xié)副主席的閻明復(fù)，也是哈外專的學(xué)生，和劉亞樓夫人翟云英還是同學(xué)。閻明復(fù)到哈外專上學(xué)時(shí)只有16歲，是全校年紀(jì)最小的學(xué)生，加上聰明伶俐，深得校長(zhǎng)劉亞樓的喜愛(ài)。閻明復(fù)也牢牢地記得自己的校長(zhǎng)劉亞樓，校長(zhǎng)對(duì)他們的幾次講話，他至今記憶猶新，甚至能記述校長(zhǎng)講話時(shí)的神態(tài)和細(xì)節(jié)，說(shuō)他講課很有特色，不是坐著講，而是背著手，在臺(tái)上走來(lái)走去。

畢業(yè)后在空軍擔(dān)任俄文翻譯的趙中，清楚地記得1948年八一建軍節(jié)時(shí)劉亞樓到校作報(bào)告的情景：“大禮堂座無(wú)虛席，劉校長(zhǎng)講得形象生動(dòng)，為我們指明了今后的首要任務(wù)和努力方向。這次報(bào)告會(huì)，對(duì)我們是一次非常重要的軍事、政治和專業(yè)的思想教育?！?/p>

別看哈外專沒(méi)有特別大的名氣，其培養(yǎng)的學(xué)生卻個(gè)個(gè)好生了得。閻明復(fù)、鄭拓彬不用說(shuō)了，葉正大、葉正明（葉挺之子），葉楚梅（葉劍英之女）等人，也都在這所學(xué)校學(xué)過(guò)。學(xué)校畢業(yè)生口語(yǔ)好，政治素質(zhì)較高，不僅為空軍的翻譯建設(shè)奠定了半壁江山，而且還為新中國(guó)的外交、國(guó)防科研、經(jīng)濟(jì)、教育、翻譯等工作作出了特殊貢獻(xiàn)?？梢哉f(shuō)，新中國(guó)成立后凡與“外”有關(guān)的部委辦，其人員的履歷表上很少?zèng)]填這所學(xué)校的。

從哭笑不得到盛名出彩的空軍翻譯隊(duì)伍

組建過(guò)硬的翻譯班子

在毛澤東作出建立空軍先于建立新中國(guó)的決策時(shí)，劉亞樓受命擔(dān)任共和國(guó)首任空軍司令員。這除了過(guò)硬的戰(zhàn)功、資歷和才干外，也與他的“另一手”有關(guān)，即留過(guò)蘇，會(huì)俄語(yǔ)。在新中國(guó)空軍建設(shè)離不開(kāi)蘇聯(lián)援助的背景下，劉亞樓在蘇方積累的人脈和俄語(yǔ)專長(zhǎng)，確實(shí)起到了很大作用。他把蘇軍的先進(jìn)水平和治軍理念，洋為中用，結(jié)合解放軍的實(shí)際，創(chuàng)造出了一支軍政素質(zhì)過(guò)硬的紅色空軍。

利用世界范圍的科學(xué)成果，或進(jìn)行外事活動(dòng)和軍事活動(dòng)，都離不開(kāi)翻譯?？梢哉f(shuō)，在空軍建設(shè)的各個(gè)階段，翻譯工作都起了很大作用?？哲娪幸恢С錾姆g隊(duì)伍，這個(gè)隊(duì)伍的幕后隊(duì)長(zhǎng)便是空軍司令員劉亞樓。

1949年夏，蘇聯(lián)作家西蒙諾夫和著名導(dǎo)演格拉希莫夫來(lái)中國(guó)拍攝電影《解放了的中國(guó)》，中共中央指定劉亞樓掛帥協(xié)拍影片。劉亞樓正為籌建空軍忙得不可開(kāi)交，便委托四野副參謀長(zhǎng)蘇靜具體負(fù)責(zé)。

蘇靜和蘇聯(lián)朋友談到劉亞樓籌建空軍一事時(shí)，用上了“胸有成竹”這個(gè)成語(yǔ)。當(dāng)時(shí)，就這個(gè)成語(yǔ)，急得翻譯人員滿頭大汗，不停地翻看俄文詞典，竟然把它給譯成了：肚子里有根竹子。西蒙諾夫感到莫明其妙，驚訝至極：劉將軍神通廣大，把竹子都吃到肚子里去了，有沒(méi)有生命危險(xiǎn)呀？翻譯人員哭笑不得，滿臉羞紅。

此事作為笑柄傳到劉亞樓耳朵里后，他找到西蒙諾夫詳加講解：“胸有成竹”就是心中有數(shù)的意思。西蒙諾夫聳聳肩，還是有些不解，心中有數(shù)怎會(huì)和吃竹子聯(lián)系在一塊兒？劉亞樓從容自如地告訴了他這個(gè)典故的由來(lái)，西蒙諾夫恍悟之后，對(duì)劉亞樓的俄語(yǔ)水平贊嘆不已，又說(shuō)：我對(duì)你們的翻譯有懷疑，有時(shí)我講10分鐘話，他只譯三言兩語(yǔ)；有時(shí)我只講三言兩語(yǔ)，他翻譯起來(lái)卻沒(méi)完沒(méi)了，真不知為什么。

這事給劉亞樓留下了很深的印象，他說(shuō)：我們向蘇聯(lián)學(xué)習(xí)空軍建設(shè)經(jīng)驗(yàn)，沒(méi)有俄文翻譯，就是一句空話。如同過(guò)河，沒(méi)有橋和船是辦不到的，因此，一定要下決心解決橋和船的問(wèn)題。他把解決翻譯來(lái)源問(wèn)題當(dāng)作一項(xiàng)重要工作來(lái)抓。從哈外專調(diào)來(lái)了幾十名俄文翻譯，但與實(shí)際需要量相差甚遠(yuǎn)。因?yàn)槿鄙俜g，專家無(wú)法開(kāi)展工作。劉亞樓分別派人去各地選調(diào)俄文干部，還派參謀處長(zhǎng)何廷一去新疆找賽福鼎求援。endprint

航校開(kāi)學(xué)，少不得飛行條令，有了飛行條令才能保障開(kāi)展飛行訓(xùn)練。為了在短時(shí)間內(nèi)譯出蘇軍飛行條令，劉亞樓組建起過(guò)硬的翻譯班子，并想了個(gè)妙招，由翻譯人員與專業(yè)人員結(jié)合翻譯，請(qǐng)訓(xùn)練部參謀長(zhǎng)李東流擔(dān)任技術(shù)校對(duì)，請(qǐng)飛行員給予技術(shù)上的咨詢，邊譯邊校對(duì)，進(jìn)展很快。

1949年12月，劉亞樓陪同朱德、聶榮臻以及蘇聯(lián)駐中國(guó)大使羅申等人，到北京南苑機(jī)場(chǎng)參加六航校（殲擊機(jī)航校）的開(kāi)學(xué)典禮。參加典禮的有上百名蘇聯(lián)顧問(wèn)。如此盛大的場(chǎng)面，面對(duì)眾多高級(jí)首長(zhǎng)和嘉賓，中國(guó)空軍的翻譯不知是過(guò)于緊張還是水平問(wèn)題，對(duì)朱德的講話譯得很不順暢。蘇聯(lián)顧問(wèn)聽(tīng)得不太明白，翻譯也急得滿頭大汗。這時(shí)，劉亞樓從主席臺(tái)上站起，走到翻譯面前，示意他到后面去。劉亞樓笑著對(duì)朱德說(shuō)了兩句后，朱德繼續(xù)講，他講一句劉亞樓準(zhǔn)確地翻譯一句。

六航校上下一片驚訝，沒(méi)想到自己的司令員竟然有這等本領(lǐng)，真給中國(guó)人、給中國(guó)空軍長(zhǎng)臉！上百名蘇聯(lián)顧問(wèn)也反響強(qiáng)烈，他們沒(méi)想到“土八路”出身的年輕的中國(guó)空軍司令員，居然有“另一手”，敬佩之情溢于言表。

航校的翻譯千方百計(jì)要來(lái)了，可質(zhì)量還是參差不齊。語(yǔ)言障礙成了蘇聯(lián)專家開(kāi)展工作的最大困難。許多翻譯不懂航空術(shù)語(yǔ)，只好直譯，于是，駕駛桿譯成“一根活動(dòng)的棍子”，飛機(jī)座艙譯成“飛機(jī)上的小房子”，電壓譯成“緊張”，飛機(jī)在空中做橫滾動(dòng)作譯成了“圓桶在空中旋轉(zhuǎn)”……學(xué)員們聽(tīng)了大眼瞪小眼，蘇聯(lián)專家急得直發(fā)火。

為了解決翻譯工作中出現(xiàn)的新問(wèn)題，空軍黨委及時(shí)于1950年5月30日召開(kāi)第一次翻譯工作會(huì)議。劉亞樓主持會(huì)議，入情入理地談了翻譯工作中存在的問(wèn)題。他深知翻譯之難，認(rèn)為一個(gè)翻譯不可能什么都懂，但不懂時(shí)應(yīng)該問(wèn)清后，再下筆，再開(kāi)口，切不可不懂裝懂，信口開(kāi)河“騙人”。他在會(huì)上特別強(qiáng)調(diào)了翻譯工作在空軍建設(shè)中的重要作用，指明了翻譯人員的努力方向。他說(shuō)：“翻譯人員應(yīng)有一個(gè)明確的政治方向”，“要提高責(zé)任心”，“譯文要準(zhǔn)確通順”，“要有交成品的作風(fēng)，不要做半成品”，“現(xiàn)在翻譯同志都很年輕，是大有發(fā)展前途的”。

這次翻譯工作會(huì)議后，根據(jù)劉亞樓“翻譯人員的待遇須高一些”的主張，空軍黨委明文規(guī)定：“在航校和部隊(duì)工作的翻譯人員，在未評(píng)級(jí)前，一律按排級(jí)待遇。有按戰(zhàn)士待遇的要立即糾正。在部隊(duì)工作的吃地勤灶，在機(jī)關(guān)工作的吃中灶（當(dāng)時(shí)團(tuán)級(jí)干部的標(biāo)準(zhǔn)）。供給制翻譯人員享受技術(shù)津貼，分五等十級(jí)（相當(dāng)于當(dāng)時(shí)12.5公斤至37.5公斤豬肉的金額，其他干部無(wú)此待遇）。薪金制翻譯人員待遇，也有五等十級(jí)（最高400公斤小米，最低175公斤小米）。在外場(chǎng)工作的翻譯發(fā)工作服，隨蘇聯(lián)專家出差的翻譯與專家乘同等車席?！?/p>

各單位提高了對(duì)翻譯工作的認(rèn)識(shí)，認(rèn)真貫徹空軍黨委和劉亞樓的決定，大大調(diào)動(dòng)了翻譯人員的積極性。

截至1950年底，空軍已擁有翻譯486名，但尚需補(bǔ)充170名才能滿足實(shí)際需要。為此，以劉亞樓為首的空軍黨委第五次向中央軍委和周恩來(lái)請(qǐng)示報(bào)告，由哈外專、哈工大、大連俄專等單位再調(diào)進(jìn)上百名翻譯。加上空軍各有關(guān)單位自行招聘的翻譯人員，確保了增辦航校和組建大批航空兵部隊(duì)的需要。為了培養(yǎng)翻譯隊(duì)伍，劉亞樓提議抽調(diào)部分翻譯人員出國(guó)留學(xué)，進(jìn)蘇聯(lián)茹柯夫斯基空軍工程學(xué)院深造。

既嚴(yán)字當(dāng)頭，也關(guān)懷備至

翻譯隊(duì)伍的業(yè)務(wù)建設(shè)走上正軌后，劉亞樓在嚴(yán)字當(dāng)頭中，對(duì)他們也關(guān)懷備至。

有名翻譯對(duì)自己的譯述很自負(fù)，聽(tīng)不進(jìn)同行意見(jiàn)。劉亞樓對(duì)他是挺欣賞的，但決心剎一剎他的傲氣。一天，這名翻譯送來(lái)了奉命翻譯的《蘇聯(lián)空軍戰(zhàn)斗條令》，劉亞樓囑他坐下，然后對(duì)照原文校訂，很快就發(fā)現(xiàn)了問(wèn)題，立馬指出幾條：原文本是“截?fù)簟?，即“截而擊之”，是反映積極戰(zhàn)術(shù)意識(shí)的，而在你的筆下卻變成“攔截”，“攔而截之”這便是消極的思想了。原文明明是“殲”的概念，怎么能隨便給譯成“驅(qū)逐”這個(gè)消極的概念呢？要知道，“殲擊”是殲滅之，而“驅(qū)逐”則是趕走了事，這是要不得的，應(yīng)該改正過(guò)來(lái)……看到這名翻譯臉紅了，劉亞樓意味深長(zhǎng)地說(shuō)：山外有山樓外有樓，搞翻譯工作，一要謹(jǐn)慎，不吃透原文，不要下筆；二要謙虛，不會(huì)就是不會(huì)，不懂絕對(duì)不能裝懂，誰(shuí)懂就虛心向誰(shuí)請(qǐng)教，科學(xué)這東西來(lái)不得半點(diǎn)虛假。

1954年6月，劉亞樓在空軍第四次翻譯工作會(huì)議上指出：“每個(gè)翻譯都應(yīng)該具有高度的政治責(zé)任感，要有堅(jiān)定的政治立場(chǎng)，能不能自覺(jué)地認(rèn)真負(fù)責(zé)地做翻譯，是衡量翻譯人員對(duì)革命工作態(tài)度的起碼尺度。在工作中暴露出來(lái)的誤譯漏譯現(xiàn)象、不懂裝懂之風(fēng)，極其嚴(yán)重，這是極其不負(fù)責(zé)任的政治態(tài)度，應(yīng)該立即糾正。不要單純追求速度，特別要注意質(zhì)量，要以主人翁的態(tài)度來(lái)對(duì)待革命工作?！?/p>

此時(shí)，部隊(duì)實(shí)行薪金制，空軍黨委原先規(guī)定的翻譯人員的技術(shù)津貼與中灶待遇因之消失。劉亞樓講話時(shí)特地關(guān)切地說(shuō)：“要實(shí)行薪金制了，你們的待遇要降低。你們不必?fù)?dān)心，組織上會(huì)關(guān)心的?！睍?huì)后，空軍翻譯人員的行政級(jí)別普遍提高了一級(jí)：正排提副連，副連提正連，正連提副營(yíng)……

對(duì)翻譯工作的成績(jī)，劉亞樓看在眼里，記在心里。成績(jī)突出者，馬上給予獎(jiǎng)勵(lì)晉級(jí)。他在大會(huì)上公開(kāi)稱：翻譯人員對(duì)空軍建設(shè)是有大功的，要愛(ài)護(hù)他們，加強(qiáng)對(duì)他們的培養(yǎng)。

1951年秋，在選拔赴蘇深造的翻譯時(shí)，趙中和董秉虔在復(fù)查時(shí)被發(fā)現(xiàn)患有肺結(jié)核?？哲姺g科長(zhǎng)麥林提出就近送他們到長(zhǎng)春空軍醫(yī)院治療。該院水平較高，但主要接納飛行員治療，地面人員也只接納團(tuán)以上干部。劉亞樓聞?dòng)?，二話不說(shuō)，馬上破格批準(zhǔn)，開(kāi)了翻譯人員也可去該院治療的先例。1955年實(shí)行軍銜制時(shí)，劉亞樓指示各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)在政治上要關(guān)心翻譯人員，評(píng)銜要恰當(dāng)。當(dāng)發(fā)現(xiàn)解放戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期參加革命的翻譯人員均在大尉以下，他馬上指示有關(guān)部門要樹立幾名標(biāo)桿。很快就有幾位業(yè)務(wù)過(guò)硬、政治合格的翻譯被調(diào)為少校。

在此前后，一批優(yōu)秀的翻譯人員，或被送到國(guó)內(nèi)院校深造，或被選拔出國(guó)留學(xué)，有的還被抽調(diào)到哈爾濱軍事工程學(xué)院空軍系學(xué)習(xí)。劉亞樓的人才培養(yǎng)計(jì)劃一舉兩得，不僅為空軍造就了高精尖人才，也為新中國(guó)的航空航天事業(yè)培養(yǎng)和儲(chǔ)備了一批精英。endprint

劉亞樓的翻譯秘書孫維韜喜愛(ài)文藝，所譯詩(shī)歌在《人民日?qǐng)?bào)》《人民文學(xué)》上陸續(xù)刊發(fā)后，很有些飄飄然，覺(jué)得在報(bào)刊上登幾首不過(guò)癮，便組織一些翻譯人員自辦了一個(gè)油印刊物《心之歌》，不定期發(fā)表譯作。第一期油印小報(bào)出來(lái)后，孫維韜在每位首長(zhǎng)的辦公桌上放一份，認(rèn)為首長(zhǎng)看了定會(huì)“驚喜萬(wàn)分”，自己從而能“一鳴驚人”。

萬(wàn)沒(méi)想到，司令部認(rèn)為這些譯作有的內(nèi)容不雅，有自由主義思想，認(rèn)為是起“嚴(yán)重事件”?？账巨k公室專門召開(kāi)支部大會(huì)，會(huì)上批評(píng)的調(diào)子越來(lái)越高，有人頭腦越來(lái)越熱，竟大聲疾呼：像他這樣的人，不應(yīng)該在首長(zhǎng)身邊工作，必須立刻調(diào)離！馬上有人響應(yīng)：應(yīng)該叫他們復(fù)員轉(zhuǎn)業(yè)，部隊(duì)不能留這種人！劉亞樓則平靜地說(shuō)：我們共產(chǎn)黨人不能一棒子打死人！我們不是單純?yōu)榱颂幜P人，而是為了幫助人，我相信大家的用心都是善意的，何況他們都很年輕，主要是無(wú)知……劉亞樓的發(fā)言平息了那些過(guò)激的意見(jiàn)。

就在孫維韜受處分幾個(gè)月后，機(jī)關(guān)評(píng)功授獎(jiǎng)，絕大多數(shù)人反對(duì)給他評(píng)功授獎(jiǎng)，他本人也認(rèn)為捅了這么大個(gè)婁子，不給自己評(píng)功并不過(guò)分。此事似乎已成定局了，中途出席會(huì)議的劉亞樓卻“翻案”說(shuō)：我們的軍隊(duì)之所以興旺，有一條很重要的原則，就是賞罰嚴(yán)明，有過(guò)就批，有功就獎(jiǎng)。我認(rèn)為應(yīng)給孫維韜同志評(píng)功，因?yàn)樗ぷ饕回灧e極，成績(jī)突出，這是公認(rèn)的，怎能因?yàn)橐粫r(shí)之錯(cuò)而否定他的全部工作呢！我勸同志們看問(wèn)題、看人，切不可感情用事??！大家嚴(yán)厲批評(píng)他，處分他，我都同意，但不給他評(píng)功是不對(duì)的。我相信給他評(píng)功，有助于他更快更好地改正錯(cuò)誤。大家鼓掌通過(guò)。孫維韜當(dāng)眾哭了，他深深感受到劉亞樓嚴(yán)厲之中的教誨和愛(ài)護(hù)。

一年后，又是劉亞樓拍板，使孫維韜在眾多領(lǐng)導(dǎo)反對(duì)的情況下，破格成為中國(guó)軍事友好代表團(tuán)的翻譯，赴蘇聯(lián)參觀訪問(wèn)。在蘇聯(lián)遠(yuǎn)東最大的軍港城市符拉迪沃斯托克（海參崴）參觀蘇軍四大艦隊(duì)之一的太平洋艦隊(duì)時(shí)，東道主、蘇聯(lián)太平洋艦隊(duì)司令索卡洛夫海軍上將在一艘重型巡洋艦的宴會(huì)廳舉辦豐盛的宴會(huì)，其祝酒詞中除了贊揚(yáng)蘇中兩國(guó)、兩軍的友誼外，也宣揚(yáng)了唯武器論，似乎以后的戰(zhàn)爭(zhēng)，只按電鈕發(fā)射威力強(qiáng)大的導(dǎo)彈便可決定勝負(fù)。在座的蘇軍將領(lǐng)面露得意之色，中國(guó)軍事友好代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)彭德懷同身旁的葉劍英低聲交流了一下，接著向主人提議請(qǐng)葉劍英作詩(shī)助興。葉劍英起身，舉起酒杯，彬彬有禮地即興詠七絕一首：“友誼深過(guò)太平洋，鞏固中蘇沿海防。縱有導(dǎo)彈射千里，怎如團(tuán)結(jié)一心強(qiáng)?！?/p>

劉亞樓在一旁示意翻譯秘書孫維韜把葉劍英的詩(shī)譯成俄文。當(dāng)孫維韜用口語(yǔ)將詩(shī)作大意譯出后，蘇軍將領(lǐng)都同聲稱贊。太平洋艦隊(duì)機(jī)關(guān)報(bào)《太平洋報(bào)》主編沙布洛夫上校懇請(qǐng)筆譯詩(shī)作，以便第二天見(jiàn)報(bào)。劉亞樓限定孫維韜盡快譯出。宴會(huì)接近尾聲時(shí)，孫維韜譯詩(shī)也出來(lái)了，索卡洛夫上將看后，興奮地起身吟誦，在場(chǎng)的中蘇將士無(wú)不熱烈鼓掌。葉劍英的詩(shī)既堅(jiān)持原則，又在中蘇兩軍之間播下了友誼的種子，同時(shí)又婉轉(zhuǎn)地批駁了唯武器論的錯(cuò)誤觀點(diǎn)。而能夠順利、準(zhǔn)確地譯成俄語(yǔ)，孫維韜功不可沒(méi)。宴會(huì)結(jié)束后，葉劍英大力稱贊了空軍的翻譯。

寓意深遠(yuǎn)的“理發(fā)”和“造屋”

1954年11月，劉亞樓針對(duì)翻譯人員譯風(fēng)不正的問(wèn)題，作出指示：“翻譯東西，既不該生枝添葉，自作主張，亂加一氣，更不準(zhǔn)擅自去掉人家原來(lái)的意思。翻譯好比理發(fā)，只該給人家梳理得漂漂亮亮，多余的亂頭發(fā)可以去掉，反映出真面目，而決不準(zhǔn)割鼻子、去耳朵。”1958年1月，南寧會(huì)議批判了“反冒進(jìn)”，進(jìn)而又提出“大躍進(jìn)”。一時(shí)間，以高指標(biāo)、瞎指揮、浮夸風(fēng)和“共產(chǎn)風(fēng)”為主要標(biāo)志的“左”傾錯(cuò)誤便泛濫開(kāi)來(lái)。在“一天等于二十年”的口號(hào)影響下，軍隊(duì)內(nèi)部也開(kāi)展了錯(cuò)誤的反“教條主義”斗爭(zhēng)和批判“資產(chǎn)階級(jí)軍事路線”的運(yùn)動(dòng)。

空司翻譯處也掀起了一股浮夸、弄虛作假的歪風(fēng)，提出一些嚴(yán)重脫離實(shí)際的口號(hào)，什么“譯文速度五年內(nèi)翻一番”，什么“一天要譯四萬(wàn)字”，什么“誰(shuí)能突破四萬(wàn)字，誰(shuí)就是先進(jìn)工作者”等，還把這種所謂“優(yōu)質(zhì)高產(chǎn)”的經(jīng)驗(yàn)寫成書面材料，在全軍中“提高認(rèn)識(shí)”。許多領(lǐng)導(dǎo)干部明知這是胡鬧，但面對(duì)咄咄逼人的形勢(shì)，誰(shuí)也不敢講話。

劉亞樓看到這些材料后，把翻譯處處長(zhǎng)找來(lái)嚴(yán)肅批評(píng)。對(duì)方卻說(shuō)：“外單位有的一天已譯兩三萬(wàn)字，最高的已達(dá)六萬(wàn)字，空軍翻譯水平不比他們低，即使達(dá)不到六萬(wàn)，譯四萬(wàn)也是可能的。”

劉亞樓非常生氣，指著翻譯處處長(zhǎng)的鼻子批評(píng)道：“好個(gè)‘優(yōu)質(zhì)高產(chǎn)！你究竟想把翻譯處引向何處去？我看你連起碼的常識(shí)都沒(méi)有！別說(shuō)一天翻譯四萬(wàn)字，就是叫你反復(fù)寫‘人民日?qǐng)?bào)四個(gè)字，你一天也寫不了四萬(wàn)字?。『?jiǎn)直是胡來(lái)，完全是弄虛作假，這是破壞翻譯隊(duì)伍！”

經(jīng)劉亞樓這一批評(píng)，翻譯處馬上進(jìn)行整風(fēng)，在京全體翻譯人員參加。通過(guò)為期兩個(gè)月的整風(fēng)會(huì)，批判和糾正了所謂“優(yōu)質(zhì)高產(chǎn)”的歪風(fēng)，端正了譯風(fēng)，重視了質(zhì)量，使全體翻譯人員受到一次深刻的教育。

1960年4月，劉亞樓在一次翻譯工作會(huì)議上指出：“不管寫東西，還是翻東西，都是給別人看的，一定要使別人能看懂，絕不能成心不讓別人看懂?！?/p>

就在這一年，蘇聯(lián)單方面撕毀合同，撤走專家，原來(lái)跟蘇聯(lián)專家工作的很多口譯翻譯馬上沒(méi)事干了，大部分軍兵種讓翻譯人員改行的改行，轉(zhuǎn)業(yè)的轉(zhuǎn)業(yè)，短時(shí)間內(nèi)都處理掉了?？哲娭鞴芊g的科研部也想仿效其他軍兵種的做法，但被劉亞樓否定了。他說(shuō)：“把翻譯都處理掉，這是沒(méi)有遠(yuǎn)見(jiàn)的。切不可把別人的錯(cuò)誤做法當(dāng)作經(jīng)驗(yàn)來(lái)吸收、效仿。專家走了，翻譯人員還是大有用武之地的。培養(yǎng)一名既懂外文又懂專業(yè)的人員很不容易，不經(jīng)過(guò)空軍黨委批準(zhǔn)，一個(gè)翻譯也不準(zhǔn)動(dòng)！”

劉亞樓不僅不讓解散翻譯隊(duì)伍，還在這年10月責(zé)成科研部舉辦英語(yǔ)、德語(yǔ)培訓(xùn)班，學(xué)員均為在職俄文翻譯。他有意識(shí)地給俄文翻譯創(chuàng)造掌握第二外語(yǔ)的條件。有些人起初認(rèn)為難以學(xué)好，但劉亞樓認(rèn)為，“師傅領(lǐng)進(jìn)門，修行在個(gè)人”，在精通一門外語(yǔ)的前提下，學(xué)另外一門外語(yǔ)相對(duì)比較容易。關(guān)于如何學(xué)好外文問(wèn)題，他有個(gè)非常形象的比喻：“學(xué)習(xí)外文，好比蓋房子一樣，單詞是磚頭，文法是水泥，只要你能有恒心，下苦功夫，把單詞牢牢記住、啃透它，靈活地占有它，也就是占有了蓋房子的磚瓦，就有了基礎(chǔ)，再弄清楚文法，一串聯(lián)起來(lái)就成文章了，也就是蓋出了房子?！眅ndprint

實(shí)踐證明，劉亞樓此舉是極富遠(yuǎn)見(jiàn)的。

劉亞樓非常重視外軍的動(dòng)向。他說(shuō)：“自古以來(lái)，所有軍事家都認(rèn)為，‘知己知彼，百戰(zhàn)不殆，要想知彼，就必須充分占有外軍材料，翻譯出來(lái)?！?/p>

一次，劉亞樓發(fā)現(xiàn)許多外文書籍都積壓在資料室，長(zhǎng)期無(wú)人過(guò)問(wèn)，立即尖銳地指出：“這些資料是用外匯買進(jìn)來(lái)的，長(zhǎng)期不使用太可惜了，嚴(yán)格說(shuō)起來(lái)，這是一種犯罪的行為。一定要把死材料變成活材料，翻譯出來(lái)，供各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)同志參閱使用?！痹谒慕ㄗh下，空軍黨委下決心組織全軍的翻譯，集中時(shí)間突擊翻譯這些材料，并分門別類徹底查清，有力地配合了后來(lái)?xiàng)l令、教材的編寫工作。

劉亞樓不僅在業(yè)務(wù)上狠抓翻譯隊(duì)伍，政治上也是常抓不懈。他多次強(qiáng)調(diào)：“向外國(guó)人隨便講我們黨內(nèi)的事情和一切不應(yīng)該講的事情，這并不是單純的自由主義，這是里通外國(guó)，是黨紀(jì)軍紀(jì)所不容的，是犯罪的行為。但是，聽(tīng)到外國(guó)人議論我們時(shí)，應(yīng)該馬上反映，要隨時(shí)隨地反映，這是組織紀(jì)律問(wèn)題，也是黨性問(wèn)題?！?/p>

一些大老粗出身的領(lǐng)導(dǎo)干部，對(duì)包括翻譯人員在內(nèi)的知識(shí)分子有偏見(jiàn)，認(rèn)為他們思想毛病多，和小資產(chǎn)階級(jí)站得近，因此將他們劃入另冊(cè)。空司情報(bào)處的英文翻譯、副教授熊德威畢業(yè)于英國(guó)牛津大學(xué)，水平很高，可由于他親叔叔是國(guó)民黨原東北行轅主任熊式輝，他父親在英國(guó)，在臺(tái)灣又有親屬，社會(huì)關(guān)系復(fù)雜，空軍干部部不敢放手用他。劉亞樓知道情況后，批評(píng)了干部部動(dòng)輒抓人家小辮子的做法，把熊德威的軍銜由副連級(jí)中尉調(diào)整為正營(yíng)級(jí)大尉，并力排眾議，向中辦主任楊尚昆介紹他的情況，批準(zhǔn)他去中共八大會(huì)上做英文翻譯。

空軍翻譯人員調(diào)動(dòng)頻繁，工作流動(dòng)性較大，又長(zhǎng)期隨蘇聯(lián)專家外出工作，入黨問(wèn)題解決起來(lái)較為困難。針對(duì)此事，以劉亞樓為首的空軍黨委，早在1955年6月6日下達(dá)的關(guān)于加強(qiáng)翻譯工作的指示中就著重提出：“各級(jí)黨委必須關(guān)心翻譯工作，設(shè)法提高他們的政治覺(jué)悟，積極培養(yǎng)他們?nèi)朦h?！敝R(shí)分子在空軍入黨蔚然成風(fēng)，和劉亞樓的關(guān)心、愛(ài)護(hù)是分不開(kāi)的。

劉亞樓對(duì)包括翻譯人員在內(nèi)的知識(shí)分子的愛(ài)護(hù)，還表現(xiàn)在密切關(guān)注他們的思想動(dòng)態(tài)方面。這位素有蘇聯(lián)情結(jié)，喜歡坐吉姆車、吃面包、觀看蘇聯(lián)文藝作品的開(kāi)國(guó)上將，既努力維護(hù)中蘇友誼，與蘇聯(lián)顧問(wèn)相處融洽、合作愉快，同時(shí)政治立場(chǎng)堅(jiān)定，對(duì)蘇聯(lián)顧問(wèn)不遷就。1960年中蘇關(guān)系破裂后，他馬上把一批翻譯人員召來(lái)，通報(bào)了情況，以極嚴(yán)肅的語(yǔ)氣說(shuō)：要想做名好翻譯，首先應(yīng)該成為一名好黨員，要有堅(jiān)定的政治立場(chǎng)，要堅(jiān)決聽(tīng)毛主席的話，跟毛主席走，在大是大非面前站穩(wěn)腳跟。只要是為了黨的利益，赴湯蹈火也毫不畏懼，這才是中國(guó)共產(chǎn)黨人的本色。

1964年4月11日，劉亞樓抱病參加了空軍的最后一次翻譯工作會(huì)議（這是他連續(xù)參加的第十二次翻譯工作會(huì)議），談了有關(guān)翻譯隊(duì)伍建設(shè)的四個(gè)問(wèn)題，今天讀來(lái)，仍不乏真知灼見(jiàn)。

“在新的情況下，對(duì)翻譯工作要采取新的措施。把翻譯劃分專業(yè)，在各個(gè)專業(yè)上搞工作。在原來(lái)的基礎(chǔ)上稍加調(diào)整，可劃分為十一個(gè)專業(yè)。這是一個(gè)重大措施。為什么要?jiǎng)澐謱I(yè)呢？為的是把翻譯工作同研究工作結(jié)合起來(lái)。應(yīng)使翻譯工作同學(xué)術(shù)知識(shí)和戰(zhàn)術(shù)知識(shí)的研究結(jié)合起來(lái)。你們不要把‘專業(yè)化給簡(jiǎn)單化了。分到高炮專業(yè)的，不是只知道幾個(gè)高炮方面的名詞，而是要搞清鉆透高炮方面的歷史、戰(zhàn)術(shù)、技術(shù)方面的知識(shí)。搞導(dǎo)彈的要成為導(dǎo)彈方面的行家。這樣，哪一個(gè)專業(yè)的翻譯都可以到一個(gè)部隊(duì)去代職，當(dāng)連長(zhǎng)、營(yíng)長(zhǎng)，甚至可以當(dāng)團(tuán)長(zhǎng)，當(dāng)一段回來(lái)搞學(xué)術(shù)研究，他就成了這一行的干部，應(yīng)該定下來(lái)，向各兵種、各部門講清楚。這樣搞，在軍隊(duì)翻譯中，我們可能是新的措施。專業(yè)化的道路一定要講清楚，要采取一些措施到部隊(duì)去研究戰(zhàn)術(shù)、技術(shù)知識(shí)，要成為這個(gè)專業(yè)的行家……

“第二個(gè)問(wèn)題是：要想一些措施提高質(zhì)量，首先要提高中文水平。中文水平不高的，不能起過(guò)硬的作用。看一個(gè)翻譯的水平高不高，首先要看他中文水平高不高。中文水平不高，這是當(dāng)翻譯的致命弱點(diǎn)。你們?cè)u(píng)論翻譯水平的高低要看中文、外文、業(yè)務(wù)三個(gè)因素，最后落腳到中文上。凡是中文水平低的，都不能成為好翻譯。提高質(zhì)量，屁股要坐在中文上。當(dāng)了十幾年翻譯，中文還很蹩腳，是沒(méi)有發(fā)展前途的，可以改行；一輩子翻不出一本書，翻不出一篇好文章，是沒(méi)有前途的，要淘汰。但是對(duì)處理的人，不能推出不管，不能一腳踢開(kāi)，不能弄得‘流離失所。他們是有功勞的，要?jiǎng)袼麄兏男修D(zhuǎn)業(yè)，提高俄文水平，擴(kuò)大其他語(yǔ)種，采取有力措施。這是我們翻譯工作的方針……”

2011年10月，由俄羅斯文化中心、中俄友協(xié)、歐美同學(xué)會(huì)留蘇分會(huì)等單位聯(lián)合舉辦的中俄友好系列講座在北京俄羅斯文化中心舉行，中俄人士一起緬懷了劉亞樓的傳奇人生。他們中不少人正是當(dāng)年的翻譯，講起劉亞樓，仍然滿懷敬重，情深意切。endprint