周巳琦

摘 要：“娘”是現(xiàn)代漢語(yǔ)的基本詞匯，在日常生活中的使用率也挺高?！澳铩钡奈淖钟涊d可以追溯到東漢時(shí)期的《說(shuō)文解字》。通過(guò)查找古今的字典、詞典來(lái)了解“娘”的詞義演變情況，從而分析“娘”的詞義演變的結(jié)果，并進(jìn)一步探索詞義演變的規(guī)律。

關(guān)鍵詞：“娘”；詞義演變；規(guī)律

中圖分類號(hào)：H136 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-2596（2015）04-0196-03

一、詞義演變理論及研究成果

“娘”是現(xiàn)代漢語(yǔ)的基本詞匯，在日常生活中的使用率也挺高，比如以前稱母親為“娘”，還有2011年的熱播大劇《甄嬛傳》刮起的一陣“娘娘”風(fēng)，以及2011年百度年會(huì)上HR劉冬的驚艷亮相被人們稱為“度娘”等?！澳铩钡奈淖钟涊d可以追溯到東漢時(shí)期的《說(shuō)文解字》，既然經(jīng)過(guò)了這么長(zhǎng)時(shí)間的洗禮，“娘”的詞義自然也會(huì)隨著歷史長(zhǎng)河的奔流而逐漸演變。

（一）詞義演變的理論簡(jiǎn)述

1.詞義的類型

“詞義的類型可以從不同角度來(lái)劃分。例如，從派生關(guān)系上可以分為本義、引申義、比喻義等，從詞義在現(xiàn)實(shí)的作用上可以分為基本義、常用義、生僻義等，從傳達(dá)的信息內(nèi)容的性質(zhì)上可以分為概念義、附屬色彩”（主要有感情色彩、語(yǔ)體色彩、形象色彩等）。

2.詞義演變的概念

詞義演變具體可以分為詞義的歷史演變和詞義在語(yǔ)境中的共時(shí)變化。詞義的歷史演變是指詞義在不同歷史時(shí)期所發(fā)生的變化。這是不受某一個(gè)語(yǔ)境或者時(shí)間點(diǎn)制約的，是詞義系統(tǒng)性的、長(zhǎng)久性的變化。但是，詞義的歷史演變正是從詞義在語(yǔ)境中的臨時(shí)性變化開始的。這種臨時(shí)性的詞義變化反復(fù)出現(xiàn)，被人們所接受、認(rèn)同，漸漸固定下來(lái)，就有可能成為長(zhǎng)久的、固定的詞義演變。

（二）前人研究成果概述

前人在詞義演變的研究領(lǐng)域所獲得的成果是豐碩的，無(wú)論是在詞義演變的理論研究方面還是在詞義演變?cè)趯?shí)際中應(yīng)用研究方面，都已經(jīng)有了大量相關(guān)論文和書籍的發(fā)表。我們可以把前人的研究成果大致歸納為兩大類。

1.理論研究成果

理論研究包括對(duì)詞義演變的性質(zhì)、類型、途徑、效果、原因等的探索，是在對(duì)大量的語(yǔ)料分析后所歸納出的整體性的、系統(tǒng)性的理論知識(shí)。書籍方面比如有《現(xiàn)代漢語(yǔ)》和《語(yǔ)言學(xué)概論》，書中在專門的章節(jié)有詞義演變的理論知識(shí)介紹。學(xué)術(shù)期刊方面，像張紹全的《詞義演變的動(dòng)因與認(rèn)知機(jī)制》和李云龍和王玉蘭的《詞義演變?cè)蚱c探》都是專注探究詞義演變?cè)虻摹Ｌ轿鲈~義演變方面的有郭伏良、白云霜的《詞義構(gòu)成視角下的當(dāng)代漢語(yǔ)詞義演變類型研究》，梁鮮、符其武的《從語(yǔ)義場(chǎng)看詞義演變的類型》等。更多的是系統(tǒng)地分析詞義演變的情況，比如李行健的《詞義演變漫議》，夏繼先的《詞義演變探析》等。

2.應(yīng)用研究成果

應(yīng)用研究方面，主要就是分析具體詞義的演變情況。有探究某一個(gè)詞的，例如徐俊霞的《“聞”的詞義演變》，劉國(guó)明、齊湘燕的《“小姐”一詞的詞義演變》。還有探究某一類詞的，像孫影、成曉光的《身體詞詞義演變的認(rèn)知解析》，涂朝蓮的《當(dāng)代流行詞語(yǔ)詞義演變趨勢(shì)》，孫光瑩的《戲曲行業(yè)語(yǔ)的詞義演變探析》。

（三）研究?jī)?nèi)容

本文研究的是“娘”的詞義在歷史中演變的情況，包括有哪些詞義義項(xiàng)，詞義演變的途徑，詞義演變的結(jié)果以及詞義演變的原因。

二、“娘”的詞義探源和演變

要探究“娘”的詞義演變，必須知道“娘”在歷史發(fā)展中有哪些詞義義項(xiàng)。我按照歷史時(shí)間的遠(yuǎn)近順序，查找了相關(guān)的字典、詞典，看看“娘”的詞義義項(xiàng)的具體情況。

（一）《說(shuō)文解字》中的解釋

《說(shuō)文解字》是東漢許慎所著，是中國(guó)第一部按照偏旁部首編排的字典，可以說(shuō)是中國(guó)字典的奠基之作。“娘”也被收錄在《說(shuō)文解字》中，不過(guò)當(dāng)時(shí)的字型是“孃”（孃，煩擾也，一曰肥大也，從女，襄聲）。段玉裁的《說(shuō)文解字注》是這樣注釋的：“煩，熱頭痛也。擾，煩也。今人用擾，攘字，古用孃。賈誼傳作搶攘。莊子在宥作傖囊。楚詞作恇攘。俗作劻勷。皆用叚借字耳。今攘行耳孃廢矣。又按廣韻，孃，女良切，母稱，娘亦女良切，少女之號(hào)。唐人此二字分用盡然。故耶孃字?jǐn)酂o(wú)有作娘者。今人乃罕知之矣?！?/p>

由此可見(jiàn)，“娘”在漢朝的時(shí)候雖然寫作“孃”，但“母親”的義項(xiàng)是有的。

（二）《康熙字典》中的解釋

《康熙字典》是張玉書、陳廷敬等30多位著名學(xué)者奉康熙皇帝圣旨編撰的一部具有深遠(yuǎn)影響的漢字辭書?！澳铩痹凇犊滴踝值洹分械慕忉屓缦拢篬唐韻]汝陽(yáng)切。[集韻]如陽(yáng)切，夶音穰。[說(shuō)文]煩擾也。一曰肥大。又[集韻]奴當(dāng)切，音囊。又汝兩切，音壤。義夶同。又同娘。[古樂(lè)府]不聞耶孃哭子聲。

（三）《辭源》中的解釋

《辭源》是我國(guó)第一部大規(guī)模的語(yǔ)文詞書。在《辭源》中，分別有對(duì)“娘”和“孃”的解釋。對(duì)“娘”的解釋是：女良切，平，陽(yáng)韻，娘。①婦女的通稱。多指青年婦女，樂(lè)府詩(shī)集四四子夜歌之六：“見(jiàn)娘喜容媚，愿得結(jié)金蘭?！庇炙钠唿S竹子歌：“一船使兩槳，得娘還故鄉(xiāng)。”參閱明陶宗儀輟耕録十四婦女曰娘。②母親。太平廣記九九劉公信妻引法苑珠林：‘母語(yǔ)女言：‘汝還努力為吾寫經(jīng)。女云：‘娘欲為寫何經(jīng)？”也作“孃”。參見(jiàn)“孃”。

“娘”的詞義此時(shí)增加到了兩個(gè)，除了“母親”這一個(gè)義項(xiàng)，還指“青年婦女”。不過(guò)在“娘”的詞義解釋最后有一句話“參見(jiàn)‘孃”，可以推斷“娘”和“孃”此時(shí)雖然字型已經(jīng)區(qū)分開，但詞義上還是有聯(lián)系的。那么就來(lái)看看“孃”的解釋：女良切，平，陽(yáng)韻，娘。母親。通“娘”。樂(lè)府詩(shī)集二五木蘭詩(shī)之一：“旦辭耶孃去，暮宿黃河邊?！?/p>

由上面可以看出，在“母親”這一義項(xiàng)中，“孃”和“娘”是通假字中的古今字，古時(shí)寫作“孃”，今寫作“娘”。“娘”在《辭源》中有了自己獨(dú)立的條目，并且有兩個(gè)義項(xiàng)，這跟之前的字典、詞典的記錄對(duì)比來(lái)說(shuō)，是“娘”的詞義演變巨大變化的具體體現(xiàn)。

（四）《古今漢語(yǔ)字典》中的解釋

《古今漢語(yǔ)字典》是一部兼收古今漢字的中型字典。在這本字典中，“孃”被歸為“娘”的異體字，詞義是同“娘”的“母親”義項(xiàng)?！澳铩背蔀橐?guī)范漢字，該字典對(duì)“娘”的釋義如下：①少女，年輕女子。例見(jiàn)～喜容媚，愿得結(jié)金蘭（古樂(lè)府）。②母親。例母語(yǔ)女言……女云：“～欲寫何經(jīng)？”（《太平廣記》）③已婚婦女的通稱。例～養(yǎng)花蠶郎種田（元·陸泳）。④稱長(zhǎng)一輩或年紀(jì)大的婦女。

《古漢語(yǔ)字典》中對(duì)“娘”的釋義共有四個(gè)義項(xiàng)。除了“母親”這一個(gè)固有的義項(xiàng)，剩下的三個(gè)義項(xiàng)都是釋義不同年紀(jì)的“女子”，可以看出是對(duì)《辭源》中“婦女的通稱。多指青年婦女”義項(xiàng)的進(jìn)一步細(xì)化和發(fā)展。

（五）《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的解釋

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》是我們學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的重要工具書。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中對(duì)“娘”的釋義是這樣的：①名母親：爹～—親～。②稱長(zhǎng)一輩或年長(zhǎng)的已婚婦女：大～—嬸～。③年輕婦女：漁～—新～。

“娘”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中只有三個(gè)義項(xiàng)，比《古今漢語(yǔ)字典》所釋義的四個(gè)義項(xiàng)少了一項(xiàng)。但仔細(xì)一看，其實(shí)內(nèi)容并沒(méi)有減少，只是《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》把《古今漢語(yǔ)字典》中的③④義項(xiàng)整合成為一項(xiàng)——“稱長(zhǎng)一輩或年長(zhǎng)的已婚婦女”。

（六）《古漢語(yǔ)字典》【新一版】中的解釋

《古漢語(yǔ)字典》是不同知識(shí)層次的讀者閱讀古籍的得力工具書。“娘”在該字典中記錄的是三個(gè)義項(xiàng)：①母親。②稱長(zhǎng)一輩的或年長(zhǎng)的已婚婦女。如：師娘；嬸娘。③對(duì)婦女的泛稱。多指少女。如：新娘；嬌娘?！蹲右垢琛罚骸耙?jiàn)娘喜容媚，愿得結(jié)金蘭?！?/p>

上面是列舉了古今六部漢語(yǔ)字典、詞典對(duì)“娘”（“孃”）詞義的解釋情況，大體來(lái)說(shuō)，“娘”的詞義是逐漸增多和細(xì)化的。

三、“娘”的詞義演變結(jié)果

（一）詞義的擴(kuò)大

詞義的擴(kuò)大可以分為兩種類型：“一是詞所指概念的外延擴(kuò)大”；“二是詞由單個(gè)義項(xiàng)變?yōu)槎鄠€(gè)義項(xiàng)”?！澳铩钡脑~義擴(kuò)大都屬于這兩種類型。

首先是“詞所指概念的外延擴(kuò)大”?！澳铩弊钤缰皇侵浮澳赣H”這一類女性，后來(lái)慢慢擴(kuò)大到指“青年婦女”、“少女”、“已婚婦女”以及“長(zhǎng)一輩的或年長(zhǎng)的婦女”，有了對(duì)婦女的“通稱”、“泛稱”。

接著是“由單個(gè)義項(xiàng)變?yōu)槎鄠€(gè)義項(xiàng)”?！澳铩痹谠缙谥挥幸粋€(gè)義項(xiàng)，就是“母親”，后來(lái)由這一個(gè)本義慢慢派生，增加到了兩個(gè)、三個(gè)甚至四個(gè)義項(xiàng)。

（二）詞義附屬色彩的變化

詞義的附屬色彩是從詞義“傳達(dá)的信息內(nèi)容的性質(zhì)上”分出來(lái)的類型，包括感情色彩、語(yǔ)體色彩、形象色彩等。

1.感情色彩的變化

詞義的感情色彩可以分為褒義、貶義和中性三種，感情色彩的變化就是這三種色彩互相轉(zhuǎn)變?！澳铩钡脑~義的感情色彩的變化，并不是直線型的，即不是非要從褒到貶或者從貶到褒，只是在歷史的發(fā)展中感情色彩逐漸豐富。

最開始“娘”的詞義是“母親”這一個(gè)單義，所指的是家庭成員中的一個(gè)角色、一個(gè)稱呼，并沒(méi)有什么特別的感情色彩，所以是中性的。接下來(lái)“娘”的詞義增多，有了“婦女的通稱。多指青婦女”的義項(xiàng)?！掇o源》中在“娘”的條目下還列舉了與“娘”有關(guān)的詞語(yǔ)，比如“娘子”一詞，其中就有“主婦的尊稱”的義項(xiàng)。還有“娘娘”一詞，釋義為“婦女尊屬的敬稱”。由此來(lái)看，“娘”在此時(shí)增加了褒義的色彩。到了現(xiàn)代，我們?cè)谡f(shuō)一個(gè)男人說(shuō)話或者舉止像女人一樣時(shí)，會(huì)叫他們“娘娘腔”，或者說(shuō)“這個(gè)男人很娘”。按照常理來(lái)說(shuō)，所有男人都希望別人用“男子漢”、“硬漢”等詞語(yǔ)來(lái)描述自己，不會(huì)有人喜歡“娘娘腔”這樣的稱謂。所以“娘”的詞義在這個(gè)時(shí)候又多了貶義的感情色彩。

2.語(yǔ)體色彩的變化

語(yǔ)體色彩分為書面語(yǔ)色彩和口語(yǔ)色彩?！澳铩币恢币詠?lái)都有“母親”這一個(gè)義項(xiàng)，但最初是書面語(yǔ)和口語(yǔ)都會(huì)用“娘”來(lái)稱呼“母親”。到后來(lái)，大約是新中國(guó)成立后，用“娘”稱呼“母親”就少了，取而代之的是“媽媽”和“母親”這兩個(gè)詞。用“娘”來(lái)稱呼就只有在部分方言口語(yǔ)中，所以書面語(yǔ)色彩大大減弱，口語(yǔ)色彩成為主導(dǎo)。

（三）詞義語(yǔ)法功能的變化

從前文對(duì)字典、詞典中“娘”的釋義的探索可以看出，“娘”一直是作為名詞來(lái)發(fā)揮其語(yǔ)法功能的。無(wú)論是指稱“母親”的“娘”，還是指稱“年輕少女”的“姑娘”，抑或是指稱“已婚婦女”的“嬸娘”等，“娘”都是名詞。

但是“娘”的詞義演變到現(xiàn)在，除了有名詞的語(yǔ)法功能，又多了形容詞的語(yǔ)法功能。之前我就舉了這樣的一個(gè)例子：“這個(gè)男人很娘”，句子里面的“娘”就不是名詞，而是形容詞，詞義則是“說(shuō)話、舉止等像女性一樣”。

四、“娘”的詞義演變?cè)?/p>

詞義演變一般有兩大原因：一是外部原因，即社會(huì)的影響；二是內(nèi)部原因，即語(yǔ)言內(nèi)部單位的結(jié)構(gòu)調(diào)整。

（一）外部原因——社會(huì)因素影響

比如人們需要一個(gè)詞來(lái)表示“婦女”或者“少女”，就會(huì)盡量從已有的詞當(dāng)中選取有聯(lián)系來(lái)指稱。當(dāng)選取到“娘”這個(gè)詞，那么“娘”的詞義就會(huì)從單義的“母親”演變成多個(gè)義項(xiàng)。只有找不到合適的詞才會(huì)造新詞，但一般都會(huì)考慮用已有的詞來(lái)代替，以減少人們?cè)煨略~和學(xué)新詞的精力耗費(fèi)。

又如“娘”產(chǎn)生“說(shuō)話、舉止像女性一樣”的貶義感情色彩也是受社會(huì)因素的影響。社會(huì)現(xiàn)實(shí)中出現(xiàn)了這樣的一個(gè)群體，生理上是屬于男性，但是心理或者行為舉止上卻像女性。要稱呼和描述他們成為了社會(huì)交際的需要，語(yǔ)言要滿足這種需要就必須有相應(yīng)的詞匯?！澳铩本驮谶@樣的趨勢(shì)之下增加了描述性狀的語(yǔ)法功能。

（二）內(nèi)部原因——語(yǔ)言內(nèi)部調(diào)整

語(yǔ)言體系是個(gè)整體，有哪些詞，各個(gè)詞表示什么意思、有哪些語(yǔ)法功能等都不是隨意定的，而是各司其職的。一個(gè)詞要增加或者減少詞義都必須受著語(yǔ)言內(nèi)部規(guī)律的制約。如果隨意變動(dòng)，就會(huì)造成詞義不夠或者詞義重復(fù)等混亂現(xiàn)象，從而不能夠滿足人們交際的需求。

“娘”的詞義發(fā)生演變，同樣也受著語(yǔ)言內(nèi)部規(guī)律的制約。語(yǔ)言要不斷發(fā)展，就得不斷更新和調(diào)整。當(dāng)現(xiàn)時(shí)的語(yǔ)言不能夠很好描述當(dāng)下社會(huì)的時(shí)候，語(yǔ)言系統(tǒng)就會(huì)開始自我調(diào)節(jié)，需要對(duì)某些詞的詞義增加或者減少，甚至創(chuàng)造新詞等。只有這樣才能跟上歷史發(fā)展的步伐，語(yǔ)言體系才能不斷完善。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕北京大學(xué)中文系現(xiàn)代漢語(yǔ)教研室.現(xiàn)代漢語(yǔ)專題教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2010.

〔2〕許慎.說(shuō)文解字[M].上海：中華書局，2012.

〔3〕段玉裁.說(shuō)文解字注[M].杭州：浙江古籍出版社，2006.

〔4〕（清）張玉書，等.康熙字典[M].上海：上海古籍出版社，1996.

〔5〕廣東、廣西、湖南河南辭源修訂組，商務(wù)印書館編輯部.辭源[M].北京：商務(wù)印書館，1979.

〔6〕商務(wù)印書館辭書研究中心.古今漢語(yǔ)字典[M].北京：商務(wù)印書館，2003.

〔7〕中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第5版）[M].北京：商務(wù)印書館，2007.

〔8〕古漢語(yǔ)字典（新一版）[M].上海：上海辭書出版社，2009.

〔9〕孫光瑩.戲曲行業(yè)語(yǔ)的詞義演變探析[J].吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2009，（3）.

（責(zé)任編輯 王文江）