楊 露

(云南師范大學(xué) 漢藏語(yǔ)研究院,云南 昆明 650500)

[語(yǔ)言文字]

語(yǔ)言接觸中的馬關(guān)苗語(yǔ)量詞①

楊 露

(云南師范大學(xué) 漢藏語(yǔ)研究院,云南 昆明 650500)

語(yǔ)言接觸;馬關(guān)苗語(yǔ);量詞;借詞

馬關(guān)語(yǔ)屬于苗語(yǔ)川黔滇方言。在和漢語(yǔ)的接觸過(guò)程中,其以整體借入的方式從漢語(yǔ)中借用了許多本語(yǔ)沒(méi)有和本語(yǔ)已有的量詞,其中名量詞借用了大量的漢語(yǔ)量詞,且朝著細(xì)化和精密的方向發(fā)展,而動(dòng)量詞則比較封閉。其結(jié)果就是,量詞出現(xiàn)了本語(yǔ)詞與借用量詞并存與競(jìng)爭(zhēng)的現(xiàn)象,而且語(yǔ)音也不穩(wěn)定。

語(yǔ)言接觸是語(yǔ)言發(fā)展中的普遍現(xiàn)象,但其對(duì)不同詞類(lèi)的影響呈現(xiàn)不同的特點(diǎn)。本文以云南省文山壯族苗族自治州馬關(guān)縣夾寒箐鎮(zhèn)牛馬榔村委會(huì)天幔一組的苗語(yǔ)量詞為研究對(duì)象,通過(guò)對(duì)該地量詞共時(shí)特征的描寫(xiě),以及對(duì)借用量詞的量化統(tǒng)計(jì),考察語(yǔ)言接觸對(duì)馬關(guān)苗語(yǔ)量詞的影響。在研究方法上采取靜態(tài)描寫(xiě)和動(dòng)態(tài)分析相結(jié)合。以下簡(jiǎn)稱(chēng)馬關(guān)苗語(yǔ)。

一、馬關(guān)苗語(yǔ)量詞的基本特點(diǎn)

在漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言中,苗語(yǔ)屬于量詞較發(fā)達(dá)型語(yǔ)言,其量詞具有數(shù)量豐富、分類(lèi)功能突出、組合能力強(qiáng)、語(yǔ)法功能多等特點(diǎn)。苗語(yǔ)不同方言之間的量詞差異也較大,馬關(guān)苗語(yǔ)屬于苗語(yǔ)川黔滇方言。與漢語(yǔ)方言相比,其特點(diǎn)主要表現(xiàn)在以下幾點(diǎn):

名量詞較發(fā)達(dá),動(dòng)量詞不發(fā)達(dá) 在筆者收集的196個(gè)量詞中,名量詞有181個(gè),約占量詞總數(shù)的92.3%;動(dòng)量詞有15個(gè),約占7.7%。

名詞是名量詞的一個(gè)主要來(lái)源 在105個(gè)原生名量詞中,有46個(gè)來(lái)源于名詞,占總數(shù)的43.8%。例如:

名量詞名詞:

量詞音節(jié)結(jié)構(gòu)以單音節(jié)為主,雙音節(jié)或多音節(jié)較少 在所收集的語(yǔ)料中,單音節(jié)量詞有187個(gè),約占總數(shù)的95.4%。苗語(yǔ)的數(shù)詞從“一”到“十”都是單音節(jié),單音節(jié)數(shù)詞和單音節(jié)量詞組合在一起,不僅有節(jié)律感,而且還增加了表義的清晰度。雙音節(jié)或多音節(jié)量詞有9個(gè),約占4.6%,大都能找到其來(lái)源,分別是:(1)有3個(gè)漢語(yǔ)方言借詞?iau35s?53“小時(shí)”、phiau31ken33“勺子”、pei21ts?24“輩子”。(2)有5個(gè)借自苗語(yǔ)本族語(yǔ)名詞qhau24t??o22“碓”、phau55t?hau31“床”、lou31kou44“鍋”、ku33t?u33“腳”、m?ua22?a?44“姑嫂”。(3)還有一個(gè)是漢借詞與本語(yǔ)詞組合構(gòu)成van21tlai21“萬(wàn)塊”。

量詞在句法結(jié)構(gòu)中是強(qiáng)制性的 名詞或動(dòng)詞在計(jì)量時(shí),都必須使用量詞,數(shù)詞不能單獨(dú)修飾名詞。名量詞與名詞、數(shù)詞結(jié)合的基本語(yǔ)序是“數(shù)+量+名”,動(dòng)量詞與動(dòng)詞、數(shù)詞結(jié)合的語(yǔ)序是“動(dòng)+數(shù)+量”。如:

此外,馬關(guān)苗語(yǔ)量詞還有一類(lèi)特殊的用法,其用法類(lèi)似于英語(yǔ)當(dāng)中的定冠詞。例如:

lou55tso?53na?44ts?44t?ou22khou33i55tlai53va33l?o22t?a22tsua44.這桌子不穩(wěn),撿一塊瓦片來(lái)墊起。

個(gè)桌子這不穩(wěn)撿一塊瓦來(lái)墊(語(yǔ)助)

二、馬關(guān)苗語(yǔ)借用量詞的分布情況

馬關(guān)苗語(yǔ)量詞在發(fā)展和演化過(guò)程中,主要是向當(dāng)?shù)氐臐h語(yǔ)方言借用詞匯,且漢語(yǔ)借詞在量詞各義類(lèi)的分布是不平衡的。詳見(jiàn)附表:

附表馬關(guān)苗語(yǔ)借用量詞和原生量詞在各義類(lèi)的分布

由上表的數(shù)據(jù),我們可從以下幾個(gè)角度來(lái)觀察和分析馬關(guān)苗語(yǔ)借用量詞的分布特點(diǎn)。

1.從量詞與其他詞類(lèi)的借詞比例來(lái)看,在我們調(diào)查的2 540個(gè)馬關(guān)苗語(yǔ)詞匯中,約有1 100個(gè)是漢語(yǔ)借詞,占詞匯總數(shù)的43.3%。而在所搜集的196個(gè)量詞中,借用量詞共有78個(gè),約占總數(shù)的39.8%,這說(shuō)明苗語(yǔ)的量詞系統(tǒng)還是一個(gè)較封閉的詞類(lèi),吸收借用能力較弱。

2.從借用量詞和原生量詞的分布來(lái)看,借用量詞多分布在度量衡量詞、集合量詞、容器量詞、部分量詞等類(lèi)別上。原生量詞占量詞總數(shù)的60.7%,主要分布在個(gè)體、時(shí)間和動(dòng)量詞上。這是漢語(yǔ)強(qiáng)烈影響苗語(yǔ)產(chǎn)生的結(jié)果,說(shuō)明在長(zhǎng)期的并存與競(jìng)爭(zhēng)中,漢語(yǔ)借詞系統(tǒng)將逐漸取代本語(yǔ)詞?，F(xiàn)今依然留存使用的本語(yǔ)量詞,則大多是從名詞或動(dòng)詞轉(zhuǎn)用而來(lái)的,兼屬兩個(gè)詞類(lèi)。在調(diào)查中,我們還發(fā)現(xiàn)量詞使用存在一定的代際差異。在漢語(yǔ)借詞與本語(yǔ)詞并存的情形下,年長(zhǎng)者傾向于使用本語(yǔ)詞,而年輕人則習(xí)慣選擇漢語(yǔ)借詞。

3.從量詞的兩大類(lèi)別——名量詞和動(dòng)量詞中借詞的比例來(lái)看,名量詞的借詞比例為41.4%,動(dòng)量詞的借詞比例為20%,名量詞的借用比例明顯高于動(dòng)量詞?？梢?jiàn),名量詞在語(yǔ)言接觸中是一個(gè)更為活躍的因素,易受漢語(yǔ)的影響。而動(dòng)量詞則相對(duì)封閉,不易借用漢語(yǔ)。

4.苗語(yǔ)量詞系統(tǒng)中的漢語(yǔ)借詞分布不平衡。標(biāo)準(zhǔn)度量衡量詞借用比例最高,即87.5%,除“年、月、天”等極少數(shù)時(shí)間量詞是本語(yǔ)詞外,其余全部借自漢語(yǔ)方言。非標(biāo)準(zhǔn)度量衡量詞、容器量詞次之,個(gè)體量詞、部分量詞、時(shí)間量詞等借用比例最低。

三、語(yǔ)言接觸中的馬關(guān)苗語(yǔ)量詞特點(diǎn)

馬關(guān)雖是苗壯聚居的縣城,但日常生活與漢族交往頻繁,深受主體民族漢族的影響,這種民族間的相互接觸使外來(lái)借詞成為苗語(yǔ)詞匯中不可分割的組成部分,馬關(guān)苗語(yǔ)中的量詞借詞主要借自當(dāng)?shù)氐臐h語(yǔ)方言。在苗漢語(yǔ)的相互影響中,以漢語(yǔ)影響苗語(yǔ)為主。馬關(guān)苗語(yǔ)借用漢語(yǔ)量詞的主要方式及在借用過(guò)程所出現(xiàn)的特點(diǎn)表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

借用方式

1.借用量詞的類(lèi)別。主要有兩種,一是借用本語(yǔ)沒(méi)有的量詞,填補(bǔ)表義空缺。如:m??22(畝)、l?i22(兩)、tsa?21(丈)、tsh?21(尺)、tsh??21(寸)、t?o21(角)、f?n55(分)、?a?21(樣)、t??21(頓)、phiau21ke?55(勺)、pa?24(板)、thau21(套)等,以度量衡量詞為主。二是借用本語(yǔ)已有的量詞,形成本語(yǔ)詞與借詞共存互補(bǔ)或并存競(jìng)爭(zhēng)的關(guān)系。如:(一)首(歌)za?53(本語(yǔ))—so55(借詞)、(一)排(人)za?53(本語(yǔ))—pha53(借詞)、(一)捧(水)nt?ei22(本語(yǔ))—ph??24(借詞)、(一)場(chǎng)(雨)kau55(本語(yǔ))—tsha?24(借詞)、(一)勺(鹽)f33(本語(yǔ))—phiau31ken33(借)等。

在調(diào)查中筆者發(fā)現(xiàn),年輕人更傾向于選用漢語(yǔ)借詞。這一現(xiàn)象說(shuō)明在量詞演變過(guò)程中,本語(yǔ)詞和借詞之間存在著競(jìng)爭(zhēng)和替換。在未來(lái),語(yǔ)言接觸或多或少可能會(huì)影響馬關(guān)苗語(yǔ)量詞的特點(diǎn)和演變。

2.借用量詞的方式。借用的量詞通常隨新名詞以名量結(jié)構(gòu)的形式整體借入。借入后,量詞逐漸脫離原來(lái)的名量結(jié)構(gòu),獨(dú)立地與其他名詞搭配。如:

3.借用漢語(yǔ)量詞的表達(dá)方法。有的量詞,馬關(guān)苗語(yǔ)里沒(méi)有,但是受到漢語(yǔ)方言表達(dá)方法的影響,用本語(yǔ)量詞表達(dá)一種新的量詞概念。如:“一塊錢(qián)”的“塊”,馬關(guān)苗語(yǔ)過(guò)去沒(méi)有該貨幣計(jì)量單位,但它模仿漢語(yǔ)的“一塊錢(qián)”的“塊”,從本語(yǔ)里面找出“tlai21”(表示扁平的塊狀物)來(lái)表示。又如:馬關(guān)苗語(yǔ)新增加了“鐵絲”這個(gè)詞,但不知如何表達(dá)其數(shù)量,后來(lái)模仿漢語(yǔ)的“節(jié)”,選用苗語(yǔ)的“?a?24”(表示竹節(jié))來(lái)表達(dá)。如:

借用后產(chǎn)生的新特點(diǎn)

1.漢語(yǔ)方言借詞和本語(yǔ)詞的共存。語(yǔ)言接觸和語(yǔ)言影響在詞匯上往往反映最為明顯和迅速。因而,從詞匯系統(tǒng)的變化中可以看出語(yǔ)言接觸和語(yǔ)言影響的性質(zhì)、特征以及深度和廣度。苗語(yǔ)借用量詞正在發(fā)展成為一股強(qiáng)大的力量,與本語(yǔ)詞相抗衡,并出現(xiàn)取代本語(yǔ)詞的趨勢(shì)。在名詞、動(dòng)詞稱(chēng)量時(shí),馬關(guān)苗語(yǔ)出現(xiàn)了本語(yǔ)詞和借詞并存的現(xiàn)象。如:(一)捧(水)nt?ei24—h??24(借)、(一)場(chǎng)(雨)kau55—ha?24(借)、(一)勺(鹽)f33—hiau31ken33(借)、(一)副(對(duì)聯(lián))xo21—f21(借)等。

2.語(yǔ)音的不穩(wěn)定性。漢語(yǔ)方言的強(qiáng)烈影響,使得馬關(guān)苗語(yǔ)有些量詞的語(yǔ)音出現(xiàn)了不穩(wěn)定的現(xiàn)象,即可以?xún)勺x的情況。比如:

33調(diào)-55調(diào)兩讀:個(gè)lo33—lo55

44調(diào)-53調(diào)兩讀:臺(tái)then44—then53

四、結(jié) 語(yǔ)

通過(guò)上面的分析,我們可以得出以下幾點(diǎn):

1.量詞與其他詞類(lèi)一樣,同樣會(huì)受到別的語(yǔ)言的影響。

2.苗語(yǔ)和漢語(yǔ)的接觸是一個(gè)漫長(zhǎng)的、漸進(jìn)的過(guò)程。

3.苗語(yǔ)中出現(xiàn)了本語(yǔ)詞與借用量詞并存與競(jìng)爭(zhēng),出現(xiàn)了語(yǔ)音不穩(wěn)定的現(xiàn)象。

4.由于語(yǔ)言影響的不平衡,名量詞和動(dòng)量詞兩大類(lèi)別呈現(xiàn)出不同的特點(diǎn)。

名量詞是個(gè)開(kāi)放詞類(lèi),而動(dòng)量詞則比較封閉。在表義功能上,名量詞借用了大量的漢語(yǔ)方言借詞,朝著細(xì)化和精密的方向發(fā)展。在句法結(jié)構(gòu)上,量詞依舊是計(jì)量表達(dá)的強(qiáng)制性成分。

[1]朱德熙.語(yǔ)法講義[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,2004.

[2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,2009.

[3]王輔世.苗語(yǔ)簡(jiǎn)志[M].北京:民族出版社,1985.

[4]蔣穎.漢藏語(yǔ)系名量詞研究[M].北京:民族出版社,2009.

[5]余金枝.湘西矮寨苗語(yǔ)參考語(yǔ)法[M].北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社.2011.

[6]劉丹青.漢藏語(yǔ)言的若干語(yǔ)序類(lèi)型學(xué)課題[J].民族語(yǔ)文,2002.

The Change of Measure Words in Maguan Miao Language as a Result of Language Contact

YANG Lu
(Institute of Sino-Tibetan Studies,Yunnan Normal University,Kunming,Yunnan 650500)

Language contact;Maguan Miao Language;measure word;loanword

Maguan language is a Miao dialect in Sichuan-Guizhou-Yunnan area.In its contact with the Chinese language,this dialect borrowed almost entirely Chinese noun measure words,even the subtle and sophisticated ones,either already present or non-present in counterpart forms in its own vocabulary,while its verbal measure words still remain closed.As a result,loanword and native measure word co-exist in a competing way,and the pronunciations of the borrowed ones are not stable yet.

H216 [< class="emphasis_bold">文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [

A [文章編號(hào)]1009-9506(2015)06-0061-04

2015年5月7日

楊 露,博士研究生,研究方向:漢藏語(yǔ)語(yǔ)言研究。

①語(yǔ)料由云南民族大學(xué)本科生楊朝衛(wèi)和楊俊提供。