李陽(yáng)陽(yáng)

東干語(yǔ)借詞國(guó)內(nèi)研究述評(píng)

李陽(yáng)陽(yáng)

東干語(yǔ)是中亞回族（東干族）所使用的語(yǔ)言，其借詞是東干語(yǔ)在與其他民族語(yǔ)言相融合時(shí)而產(chǎn)生的詞。目前，關(guān)于東干語(yǔ)借詞的研究國(guó)內(nèi)已取得一定成果，本文從借詞的多方面和語(yǔ)言學(xué)研究?jī)蓚€(gè)角度出發(fā)對(duì)東干語(yǔ)借詞的研究成果進(jìn)行介紹與總結(jié)，并試圖提出其研究的缺陷與不足。

東干語(yǔ)借詞 多方面 語(yǔ)言學(xué) 不足

東干語(yǔ)借詞是東干語(yǔ)直接借用其他民族語(yǔ)言成分而形成的詞，由于東干族長(zhǎng)期居住在多種民族雜居的環(huán)境中，逐漸吸收了來(lái)自俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、波斯語(yǔ)及突厥語(yǔ)的部分詞匯，被吸收的詞匯經(jīng)過(guò)本民族人較長(zhǎng)時(shí)間的使用就構(gòu)成了東干語(yǔ)詞匯中重要的一部分。自本世紀(jì)以來(lái)，國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)東干語(yǔ)借詞的研究逐漸增多，本文撮其要者，從東干語(yǔ)借詞的多方面及語(yǔ)言學(xué)研究上，對(duì)其研究概況進(jìn)行總結(jié)。

一.借詞的多方面研究

國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)于東干語(yǔ)借詞的研究最初往往不是從詞匯角度出發(fā)，而是在對(duì)東干歷史文化的探究時(shí)發(fā)現(xiàn)其借詞的地位與價(jià)值，并在東干文學(xué)作品中探究借詞的作用與特點(diǎn)。這部分研究主要包含兩方面：

1.東干語(yǔ)借詞地位、發(fā)展趨勢(shì)及其價(jià)值研究

在最初關(guān)于東干族的研究中，東干族特殊的歷史與文化吸引了國(guó)內(nèi)學(xué)者的極大關(guān)注，直到1996年，胡振華教授把東干學(xué)者《關(guān)于東干語(yǔ)中的阿拉伯語(yǔ)、波斯語(yǔ)借詞》的文章進(jìn)行了翻譯，其中介紹了東干語(yǔ)中獨(dú)特的借詞現(xiàn)象，以此掀起了國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)東干語(yǔ)借詞的研究浪潮，但在研究初期，學(xué)者們?nèi)灾仃P(guān)注借詞地位、語(yǔ)言價(jià)值方面的問(wèn)題。如：胡振華教授《中亞與中亞研究》（2005）一文中在介紹中亞及其研究概況時(shí)，對(duì)東干語(yǔ)借詞進(jìn)行了著重說(shuō)明；新疆大學(xué)海峰教授于2006年發(fā)表的《中亞?wèn)|干語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)價(jià)值》中提到，東干語(yǔ)無(wú)論是在研究語(yǔ)言間互相影響現(xiàn)象上還是在研究回族語(yǔ)言文化方面都具有很高的語(yǔ)言學(xué)價(jià)值，而東干語(yǔ)借詞是在多種語(yǔ)言混合情況下產(chǎn)生，其語(yǔ)言學(xué)價(jià)值自然不言而喻，從這些關(guān)于東干語(yǔ)借詞價(jià)值等方面的研究成果中，都不難看出東干語(yǔ)借詞在研究東干語(yǔ)時(shí)的重要地位。

2.東干文學(xué)作品中的借詞

東干文學(xué)作品中有大量借詞的存在，不少學(xué)者就以東干文學(xué)作品中的借詞為基礎(chǔ)來(lái)證明借詞的重要性。蘭州大學(xué)常文昌教授于2010年在《中亞?wèn)|干文學(xué)簡(jiǎn)論》一文中用借詞來(lái)表明東干語(yǔ)語(yǔ)言的獨(dú)特性，并對(duì)俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、波斯語(yǔ)借詞進(jìn)行了數(shù)量統(tǒng)計(jì)，而《東干小說(shuō)對(duì)中國(guó)文化的傳承與變異》（李海 2010）一文則通過(guò)東干小說(shuō)中的語(yǔ)言來(lái)探尋東干語(yǔ)中源于波斯語(yǔ)的宗教詞匯和應(yīng)用最為廣泛的俄語(yǔ)借詞，并論證了它們的使用情況，之后，在2012年，胡振華教授發(fā)表了《中亞?wèn)|干語(yǔ)文學(xué)研究概述》，把研究東干文學(xué)作品中涉及借詞的文章也進(jìn)行了相關(guān)羅列與介紹，這些文章也是研究東干文學(xué)的一大貢獻(xiàn)。

二.借詞的語(yǔ)言學(xué)研究

20世紀(jì)以來(lái)，國(guó)內(nèi)東干族語(yǔ)言研究方面得到了長(zhǎng)足發(fā)展，無(wú)論在東干族語(yǔ)音、詞匯還是語(yǔ)法研究方面，都獲得了巨大進(jìn)展。其中不乏對(duì)東干語(yǔ)借詞方面的探究成果，主要包括對(duì)東干語(yǔ)借詞特點(diǎn)的淺析和從語(yǔ)言學(xué)角度入手對(duì)借詞進(jìn)行深入研究?jī)煞矫妗?/p>

1.借詞基本特點(diǎn)淺析

這部分東干語(yǔ)借詞的研究主要集中于在對(duì)東干語(yǔ)獨(dú)特詞匯現(xiàn)象的探究時(shí)涉及到有關(guān)借詞詞匯特點(diǎn)的研究。其實(shí)丁宏教授在1998年發(fā)表的《試論東干人語(yǔ)言使用特點(diǎn)—兼論東干語(yǔ)與東干文化傳承》一文中就闡釋了東干語(yǔ)獨(dú)特的多語(yǔ)現(xiàn)象，主要包括來(lái)自俄語(yǔ)等四種語(yǔ)言的外來(lái)詞匯，之后于2000年，胡振華教授把一篇名為《吉爾吉斯斯坦共和國(guó)的東干語(yǔ)及漢語(yǔ)教學(xué)研究》的文章發(fā)表在《語(yǔ)言與翻譯》上，文中作者以大量中亞諸突厥語(yǔ)詞與俄語(yǔ)詞匯在東干語(yǔ)中的存在來(lái)說(shuō)明東干語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)，2003年，林濤教授在《東干語(yǔ)在多民族語(yǔ)言接觸中的變異現(xiàn)象》一文中闡明了由于東干語(yǔ)借詞的不斷出現(xiàn)使得東干語(yǔ)本身發(fā)生了語(yǔ)法和語(yǔ)音變化的現(xiàn)象，并分析了借詞在當(dāng)?shù)鼐唧w的分布范圍和詞性問(wèn)題，緊接著在2011年，林濤教授的《中亞?wèn)|干語(yǔ)及其發(fā)展?fàn)顩r》一文中提出了東干語(yǔ)的一大性質(zhì)——融合性，并把借詞進(jìn)行了分類、舉例和統(tǒng)計(jì)。當(dāng)然，還值得一提的一篇文章是《東干語(yǔ)詞匯特點(diǎn)淺析》（張攀2012），文中對(duì)借詞的產(chǎn)生原因及俄語(yǔ)、突厥語(yǔ)借詞的來(lái)源都進(jìn)行了敘述。但總體來(lái)說(shuō)，這部分關(guān)于東干語(yǔ)借詞方面的研究都較趨于淺顯，不太具有深刻性，但為之后東干語(yǔ)詞匯深入性地研究與發(fā)展奠定了重要基礎(chǔ)。

2.借詞的深入性研究

在東干語(yǔ)詞匯研究日漸成熟的基礎(chǔ)上，關(guān)于借詞的研究也日漸深入。學(xué)者們?cè)诖酥饕M(jìn)行了兩方面探討：對(duì)于東干語(yǔ)借詞的專門性研究與選取其中一類借詞作為研究對(duì)象的專一研究。這部分東干語(yǔ)借詞的研究主要具有深入性與專業(yè)性的特征，可分為兩大類：

A.東干語(yǔ)借詞的專門性研究。最引人關(guān)注的就是海峰教授于2000年發(fā)表的《試析中亞?wèn)|干語(yǔ)中的借詞》一文，此文對(duì)東干語(yǔ)借詞給予了細(xì)致的分析，文中具體分為三方面，首先根據(jù)借詞的不同來(lái)源對(duì)其進(jìn)行分類并給予例釋，其次分析了借詞的語(yǔ)音變化，最后從社會(huì)環(huán)境和語(yǔ)言功能兩方面對(duì)東干語(yǔ)借詞的緣由進(jìn)行了總結(jié)。另外，值得關(guān)注的博士論文《東干語(yǔ)借詞研究》（楊景 2015）也對(duì)東干語(yǔ)研究產(chǎn)生了重大影響，作者從各方面對(duì)東干語(yǔ)借詞進(jìn)行了全方位探究，著重說(shuō)明借詞的理論基礎(chǔ)和重要地位，并對(duì)借詞做了分類、歷史來(lái)源和發(fā)展趨勢(shì)探究，最主要的是對(duì)各類借詞從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法上進(jìn)行了詳實(shí)的描寫。當(dāng)然，最重要的是，2015年王森教授在他的專著《中亞?wèn)|干話調(diào)查研究》中對(duì)東干語(yǔ)借詞的構(gòu)詞方式進(jìn)行了具體闡釋，對(duì)構(gòu)詞方式的探究是東干語(yǔ)借詞研究的又一大突破。

B.對(duì)各類借詞的專門性研究。隨著東干語(yǔ)借詞研究的逐步深入，有的學(xué)者開始對(duì)各類借詞分別進(jìn)行敘述，如：《中亞華裔東干文學(xué)與俄羅斯語(yǔ)言》（司俊琴2012），它從東干文學(xué)的俄語(yǔ)詞匯出發(fā)，探究俄語(yǔ)借詞產(chǎn)生的根源，并把俄語(yǔ)借詞按照性質(zhì)、屬性給予類別劃分進(jìn)而從六方面分析俄語(yǔ)借詞的語(yǔ)法特點(diǎn)，再如2014年海峰教授發(fā)表的《中國(guó)西北回族話及中亞?wèn)|干語(yǔ)部分詞匯的歷史印記》，文中把《回回館雜字》和現(xiàn)代回族話中的部分詞匯與東干語(yǔ)詞匯進(jìn)行對(duì)照分析，以此對(duì)回族詞匯意義進(jìn)行研究，同時(shí)文中也涉及眾多東干語(yǔ)外來(lái)詞匯，如：源于波斯語(yǔ)的回族宗教詞語(yǔ)等，并把這些外來(lái)詞匯的基本意義和語(yǔ)言變遷所產(chǎn)生的重要意義進(jìn)行了解釋說(shuō)明。

三.東干語(yǔ)借詞研究的缺陷與不足

隨著國(guó)內(nèi)掀起對(duì)東干語(yǔ)語(yǔ)言研究的浪潮，關(guān)于東干語(yǔ)借詞的研究也成了一塊新的探究領(lǐng)域，雖然近幾年對(duì)于東干語(yǔ)借詞的研究逐步深入，取得一定進(jìn)展，但還是有許多有待解決與補(bǔ)充的地方：

1.對(duì)東干語(yǔ)借詞的研究關(guān)注點(diǎn)多在其詞匯特點(diǎn)上，對(duì)其語(yǔ)法和語(yǔ)音特點(diǎn)的探究還有很多欠缺之處，如：東干語(yǔ)借詞自身在語(yǔ)法語(yǔ)音上的獨(dú)特性、東干語(yǔ)借詞與我國(guó)其他方言地區(qū)借詞的差異、東干語(yǔ)借詞與俄語(yǔ)詞匯的異同等問(wèn)題，都亟須深入研究；

2.東干語(yǔ)中主要包括來(lái)自俄語(yǔ)、波斯語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)和突厥語(yǔ)的借詞四類，每一類借詞獨(dú)特的源流及其演變過(guò)程，也是我們值得著重關(guān)注的研究點(diǎn)；

3.目前學(xué)術(shù)界對(duì)于東干語(yǔ)借詞的研究都較單一，缺乏延伸性探討，可把東干語(yǔ)借詞與其他類詞匯進(jìn)行聯(lián)系以此來(lái)分析其間的差異性與獨(dú)特性。

[1]林濤.東干語(yǔ)調(diào)查研究[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2012,10.

[2]林濤.東干語(yǔ)論稿[M].銀川：寧夏人民出版社，2007,4.

[3]王森.中亞?wèn)|干話調(diào)查研究[M].商務(wù)印書館，2015,7.

[4]楊景.東干語(yǔ)借詞研究[D].中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院,2015,4.

[5]常文昌.中亞?wèn)|干文學(xué)簡(jiǎn)論[J].華文文學(xué),2010,3.

[6]丁宏.試論東干人語(yǔ)言使用特點(diǎn)—兼論東干語(yǔ)與東干文化傳承 [J].民族研究，1998,4.

[7]丁宏.東干文與東干語(yǔ)[J].西北民族研究，1999,2.

[8]海峰.試析中亞?wèn)|干語(yǔ)中的借詞[J].新疆大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2000,9.

[9]海峰.中亞?wèn)|干語(yǔ)的研究?jī)r(jià)值[J].新疆大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)·人文社會(huì)科學(xué)版），2006,5.

[10]海峰.中國(guó)西北回族話及中亞?wèn)|干語(yǔ)部分詞匯的歷史印記[J].新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2014,6.

[11]胡振華.吉爾吉斯共和國(guó)的東干語(yǔ)及漢語(yǔ)教學(xué)研究 [J].語(yǔ)言與翻譯，2000,4.

[12]胡振華.中亞與中亞研究[J].中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2005,5.

[13]胡振華.中亞?wèn)|干語(yǔ)文學(xué)研究概述[J].語(yǔ)言與翻譯，2012,4.

[14]李海.東干小說(shuō)對(duì)中國(guó)文化的傳承與變異[J].蘭州大學(xué)，2010,5.

[15]林濤.東干語(yǔ)在多民族語(yǔ)言接觸中的變異現(xiàn)象 [J].西北第二民族學(xué)院學(xué)報(bào)，2003,4.

項(xiàng)目名稱：北方民族大學(xué)校級(jí)研究生創(chuàng)新項(xiàng)目：中亞?wèn)|干語(yǔ)借詞研究,項(xiàng)目編號(hào)：YCX1701.

(作者介紹：李陽(yáng)陽(yáng)，北方民族大學(xué)文史學(xué)院2015級(jí)漢語(yǔ)言文字學(xué)專業(yè)在讀研究生）