鄧冶

摘 要：幽默由來(lái)已久，在我們平常生活中各種幽默的語(yǔ)言層出不窮，人們?cè)谌粘Ｉ钪薪?jīng)常用到。幽默的內(nèi)容多種多樣，幽默的形式也有很多種。在其中，語(yǔ)音和句法層面是幽默產(chǎn)生的重要途徑。本文將從這兩個(gè)元語(yǔ)言的角度對(duì)幽默進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞：幽默；語(yǔ)音

中圖分類號(hào)：G642 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：B 文章編號(hào)：1002-7661（2015）09-006-02

一、幽默的形成

Chiaro 曾經(jīng)說過 “任何一個(gè)幽默，無(wú)論是否包含有雙關(guān)語(yǔ)，從語(yǔ)言表達(dá)來(lái)看，都是對(duì)語(yǔ)言的一種巧妙利用。這其中有兩種可能性，一是利用了某個(gè)模糊成分，也可能是對(duì)其表達(dá)過程的利用，比如口音，語(yǔ)調(diào)，甚至口誤、手勢(shì)和動(dòng)作模仿?！焙荛L(zhǎng)一段時(shí)間以來(lái)人們一直對(duì)幽默進(jìn)行研究。 但最近幾年，經(jīng)過不斷的研究，我們對(duì)幽默的研究已經(jīng)突破了釋放論，不協(xié)調(diào)論的框架，優(yōu)越論，已經(jīng)對(duì)幽默進(jìn)行全方位去研究。有不少的成果，幽默當(dāng)然涉及很多方面，也有很多學(xué)者已經(jīng)做了很多方面的歸類和研究，比如幽默的普遍理論和語(yǔ)義腳本理論。但從語(yǔ)言本身的研究幽默的比較少。本文從語(yǔ)音和句法兩個(gè)元語(yǔ)言角度分析幽默的形成及其所具有的元語(yǔ)言功能，所以言語(yǔ)幽默成為我們主要關(guān)注的對(duì)象。因?yàn)橛行┚渥訛榱巳〉糜哪男Ч谡Z(yǔ)音和句法上用的非常的巧妙，而這些恰恰都是需要本文要去探討的去研究的。因此，本文重點(diǎn)就是從語(yǔ)音和句法的這兩個(gè)元語(yǔ)言的兩個(gè)角度來(lái)探討幽默是如何形成的。

二、幽默的語(yǔ)音表達(dá)手段

語(yǔ)言符號(hào)是語(yǔ)音和語(yǔ)義的結(jié)合體，語(yǔ)音是語(yǔ)言的物質(zhì)外殼，語(yǔ)言語(yǔ)音是用來(lái)表達(dá)語(yǔ)言的手段，某種特定的語(yǔ)音必然語(yǔ)特定的意義是相聯(lián)系的，在特定的語(yǔ)境中，交談著會(huì)有意利用語(yǔ)音要素，會(huì)有意打破常規(guī)語(yǔ)音來(lái)表達(dá)一種幽默的效果。我們常稱之為“弦外之音”。

1、諧音雙關(guān)

諧音雙關(guān)，即同音異形，是利用語(yǔ)音相同（或相近）的特點(diǎn)，使某一詞語(yǔ)“言此”而“意彼”。諧音雙關(guān)一般都是出自口語(yǔ)的，當(dāng)我們把它們寫下來(lái)的時(shí)候，兩個(gè)詞的詞形是很不相同的，相諧的詞語(yǔ)僅僅在讀音上相同或相近，意義上沒有一點(diǎn)關(guān)系，只有這樣，才能在發(fā)音相同或相近時(shí)，意義卻沒有一點(diǎn)關(guān)系，從而產(chǎn)生出幽默效果。如：江南一妓有殊色，且通文。滁州胡尚書于學(xué)士席上見之，問其名，曰：“齊下秀?！焙珣蛟唬骸澳毾卵搿奔寺斣唬骸吧袝芍^聞人”。胡怒日：“此妓山玲”。妓聰曰：“環(huán)滁皆山也”。為之哄席。（《江南妓》）這里作者連續(xù)運(yùn)用了諧音雙關(guān)：胡尚書說“臍下奧”跟“齊下秀”語(yǔ)音相近（“奧”文言讀“xiu”，表氣味，既可指香氣，也可指奧氣），從表面上看胡尚書是在重復(fù)齊下秀這個(gè)名字，而實(shí)際上是在罵他身體不干凈。聰明伶俐的齊下秀決定反擊，沒有對(duì)他的侮辱沉默。他說對(duì)方是“文人”，其實(shí)是在罵對(duì)方“臍下奧”，蔑稱其為“聞人”胡尚書生氣了。罵她是“山野”時(shí)，她馬上用《醉翁亭記》中的首句“環(huán)滁皆山也”，這同樣是諧音雙關(guān)，即“環(huán)滁皆山野”，來(lái)回?fù)羲摹吧揭啊毙∪恕?/p>

2、語(yǔ)音仿擬

語(yǔ)音仿擬，是對(duì)現(xiàn)成的詞語(yǔ)在語(yǔ)音上改動(dòng)個(gè)別成分后，臨時(shí)仿造出一種新的詞語(yǔ)，仿擬出的新詞語(yǔ)只在語(yǔ)音上與原來(lái)的詞相近，而意義內(nèi)容則相去甚遠(yuǎn)，人們通過過兩者的對(duì)比，覺察這種矛盾和不和諧產(chǎn)生的妙趣。如《“幣”超歌》：“幣超”“幣超”，一大創(chuàng)造，上要計(jì)生，下有”高招“。你給我”幣”，我讓你“超”。天大難事，就此私了?！皫懦薄皫懦?，此法甚好。我出鈔票，你給指標(biāo)。上有政策，下有妙招。多少好事，這樣辦糟。這里的“幣超”是模仿“B超”得來(lái)的?！癇超”是醫(yī)療設(shè)備，是用來(lái)對(duì)懷孕婦女做檢查的。而與它音相近的“幣超”則是指那種出“幣”可“超”的計(jì)劃生育工作中的不正之風(fēng)，是一種社會(huì)“病毒”。

3、利用方音

方言與普通話之間語(yǔ)音存在著聲韻調(diào)方面的差異，各種文藝作品常利用方言和普通話之間同音異義現(xiàn)象制造笑料。我在北京要吃水餃，到店里坐了下來(lái)，那個(gè)服務(wù)員走過來(lái)，對(duì)我很客氣：“同志，你要什么？”我說：“我要睡覺”?！巴?，你要什么？”“我要睡—覺！”那服務(wù)員說了：“同志，這兒是管吃的，沒有睡覺”。（選自楊華生：相聲《方言雜談》）“水餃”與“睡覺”音素相同，只有聲調(diào)上的差別，前者兩字均讀上聲，后者兩字均讀去聲。但“我”受方音影響，聲調(diào)讀不準(zhǔn)，便鬧出笑話。

4、換置首音

換置首音是一種將兩個(gè)或更多的詞的第一個(gè)音節(jié)互換誤置，從而造成一種怪誕的滑稽效果。英語(yǔ)中將這種現(xiàn)象稱為Spoonerism。例如，有一次有一位紳士在向維多利亞女王敬酒時(shí)，竟然這樣說道：“Three cheers for our queer old dean”（敬我們年邁的同性戀教長(zhǎng)三杯）（本應(yīng)為“three cheers for our dear old queen”（敬我們年高德勛的女王三杯）。

5、巧用聲調(diào)和重音

利用詞或句子重音和聲調(diào)的變化，可以表示大相徑庭或風(fēng)馬牛不相及的意思。如：How do you make a cat drink？ Easy.Put it in the liquidizer.本來(lái)， “cat drink=drink for a cat（貓的飲料）or cat drink sth.（貓飲水等）”問者很可能問的是“怎樣制作貓飲料？”或“怎樣讓貓喝水？”，但答句卻是“很容易，把它放在榨汁機(jī)里?！憋@然，后者答非所問，把“cat drink”換成了“cat drink=drink out of a cat（用貓制的飲料）”。這里重音的轉(zhuǎn)移，直接導(dǎo)致了句法結(jié)構(gòu)改變并進(jìn)而引起語(yǔ)義的變化。

三、幽默的句法表達(dá)手段

句法一般指的是句子中詞與詞如何組合起來(lái)表達(dá)意義的方式，它包括詞組成詞組以及詞組組成句子的方式"這些組合方式的數(shù)量雖然有限，然而它們表達(dá)的語(yǔ)義內(nèi)容卻是極為豐富的。變異組合方式或非常規(guī)的組合是我們經(jīng)常碰到的語(yǔ)言現(xiàn)象，而這兩種方法也是幽默的表達(dá)方法之一。

1、句法歧義

句法形式的種類是有限的，而需要表達(dá)的意義則是無(wú)限多樣的，這樣就勢(shì)必會(huì)出現(xiàn)一種句法形式表達(dá)多種意義的情況，（當(dāng)然有時(shí)也有一種意義用多種形式表達(dá)的情況），這就給人們利用句法歧義創(chuàng)造幽默提供了條件"對(duì)于表達(dá)相對(duì)簡(jiǎn)略的報(bào)刊標(biāo)題和廣告語(yǔ)，讀者在沒有具體的認(rèn)知語(yǔ)境的情況下，往往會(huì)對(duì)其中的句法結(jié)構(gòu)產(chǎn)生一種以上的解讀，很多幽默也不例外，這和前面的詞語(yǔ)歧解類似。

（1）修飾語(yǔ)+中心語(yǔ)

修飾語(yǔ)+中心語(yǔ)這種語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，往往由于修飾語(yǔ)的修飾限制范圍可以有所不同，或者可以表達(dá)不同的語(yǔ)義關(guān)系和語(yǔ)義指向，從而導(dǎo)致雙關(guān)或歧異"如：

We will sell gasoline to anyone in a glass container.

這里，歧義之處就在于in a glass container既可能修飾gasoline，又可能修飾/助anyone（后者顯然是一種令人發(fā)笑的非常態(tài)）甚至，有人可能理解為in a glass container修飾we，有的人則認(rèn)為它修飾整句.這樣以來(lái)，上面的句子翻譯成漢語(yǔ)可以有四種譯法，：

a.我們用玻璃容器盛汽油賣給任何人。

b.我們賣汽油給玻璃容器里的任何人。

c.在玻璃容器的我們賣給任何人汽油。

d.我們?cè)诓Ａ萜骼镔u給任何人汽油。

下面的terrible既可以修飾accident，表示交通事故可怕（發(fā)話者的本意），也可以修飾road，指路況糟糕（答話者的理解）。

Our son was involved in a terrible road accident.

Yes，the roads are terrible round here.（Hale and Pace）

（譯： “我們的兒子卷入了一場(chǎng)可怕的交通事故?！?“是的，這里的路況非?？膳隆?/p>

有一位堅(jiān)決反對(duì)畫裸體畫的畫家，在自己的一幅畫上，畫了一個(gè)有錢的太太和一位窮畫家"有錢的太太正在脫衣服，旁邊有文字表明她在說：“先生，你可反對(duì)裸體畫？”畫家說：“呵，不，不反對(duì)，如果你允許我穿襪子的話。因?yàn)槲铱傄袀€(gè)什么地方來(lái)插畫筆??！”

這里，首先“裸體畫”這個(gè)短語(yǔ)的結(jié)構(gòu)存在兩種不同語(yǔ)法結(jié)構(gòu)解讀：a.（裸體）畫（定中結(jié)構(gòu)的名詞性短語(yǔ)）b.（裸體）畫（狀中結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞性短語(yǔ)）。與此相聯(lián)系，也就出現(xiàn)了畫家作畫時(shí)模特裸體（常規(guī)認(rèn)知）被畫和畫家裸體作畫（變異認(rèn)知）的兩種解釋，令人發(fā)笑的當(dāng)然是畫家對(duì)“裸體畫”的超常理解。

會(huì)計(jì)課老師提了幾個(gè)概念問題，學(xué)生回答很不理想，老師不高興他說：“概念如此差。將來(lái)畢業(yè)后如何勝任會(huì)計(jì)工作，更談不上當(dāng)老板了?！辈涣?，有個(gè)女同學(xué)說：“我可以當(dāng)老板娘嘛?！比嗪迦弧Ｍ蝗挥謧鱽?lái)一位女同學(xué)的聲音：“當(dāng)老板的娘也可以。”

“老板的娘”和“老板娘”盡管在句法上都是偏正結(jié)構(gòu)，然而有無(wú)“的”字所表示的身份，輩分，地位卻大不相同。又如：

“Have you heard the one about the man who bought a paper shop？”

“It blew away.”

盡管”paper shop”就句法結(jié)構(gòu)而言是確定的定中結(jié)構(gòu)，然而卻存在著語(yǔ)義上歧解：它的意思可能是”賣紙的商店”，還有可能是“紙做的商店”，兩種商店的質(zhì)地，價(jià)值等均不可同日而語(yǔ)。問話者指的大體更應(yīng)該是前者，而答話者指的則是后者。

三閣大學(xué)校長(zhǎng)高松年是位老科學(xué)家。這“老”字的位置非常為難，可以形容科學(xué)，也可以形容科學(xué)家。不幸的是，科學(xué)家跟科學(xué)大不相同，科學(xué)家像酒，愈老愈可貴。而科學(xué)像女人，老了便不值錢。將來(lái)國(guó)文語(yǔ)法發(fā)展完備，總有一天可以明白地分開“老的科學(xué)家”和“老科學(xué)的家”，或者說“科學(xué)老家”和“老科學(xué)家。" （錢鐘書：《圍城》）

“老科學(xué)家”這個(gè)詞組，本來(lái)意義是很明確的，指年紀(jì)較大，從事科學(xué)研究活動(dòng)時(shí)間較長(zhǎng)的科學(xué)家。然而，作者故意對(duì)這個(gè)定中結(jié)構(gòu)大加研討，對(duì)“老”的修飾作用不厭其詳?shù)剡M(jìn)行分析，把詞組分為“老～科學(xué)家”和“老科學(xué)～家”兩解，先是將“老科學(xué)家”這一詞組別出心裁地曲解為“老科學(xué)的家”，接著又將它與“老的科學(xué)家”分開，滑稽地創(chuàng)造出一個(gè)與“老科學(xué)家”對(duì)應(yīng)的“科學(xué)老家”。 利用這種特殊的解釋和變異，使讀者在會(huì)意的笑中自然領(lǐng)會(huì)這位三間大學(xué)的校長(zhǎng)究竟是位“老科學(xué)家”還是位“科學(xué)老家”。

（2）中補(bǔ)結(jié)構(gòu)

英語(yǔ)中的中補(bǔ)結(jié)構(gòu)也是常常產(chǎn)生歧義的結(jié)構(gòu)之一。 “find”這個(gè)詞的補(bǔ)語(yǔ)就是如此。

She found him a pig.

此例可以反映她對(duì)他的兩種截然不同的態(tài)度：她為他找到了豬/她發(fā)現(xiàn)他是頭豬。又如：

Police found drunk in shop window.

此例則反映出警察的兩種截然不同的形象：譽(yù)察在商店櫥窗內(nèi)發(fā)現(xiàn)了一個(gè)醉漢/警察被發(fā)現(xiàn)醉倒在商店櫥窗里再看一例：甲乙二人正在爭(zhēng)論，甲說：“鐵錘錘蛋錘不破?！币艺f：“錘得破！”甲說：“錘不破！”乙取來(lái)一錘，用錘一擊，蛋碎，乙指壽碎蛋對(duì)甲說：“這不是破了嗎？”甲說：“蛋是破了，可我說的是錘不破呀?！?（陳克守：《幽段與邏輯》）從語(yǔ)音角度看，是由于重音產(chǎn)生的歧義。實(shí)際上，即使沒有重音的措呈不同，仍然會(huì)存在歧義，關(guān)鍵就在于對(duì)“鐵錘錘蛋錘不破”中“錘不破”的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)如何分析"按乙根據(jù)常識(shí)的判斷和理解，“錘不破”是一種中補(bǔ)結(jié)構(gòu)；按甲的狡辯，“錘不破”當(dāng)然是一種主謂結(jié)構(gòu)。當(dāng)然這里的結(jié)構(gòu)分析是首先墓于對(duì)“錘”的詞性分析和認(rèn)定的，在中補(bǔ)結(jié)構(gòu)中它是動(dòng)詞，在主謂結(jié)構(gòu)中它是名詞，如果原句是“鐵錘，錘蛋，蛋不破”就沒有這種歧義了。因此，很多幽默僅就語(yǔ)言層面的手段或表現(xiàn)而言，往往是并不是單一的，而是多層次交叉并存的"如果進(jìn)一步上升到思維層面從邏輯上來(lái)看，上面的甲實(shí)際上是利用語(yǔ)言上的重音措置或語(yǔ)法岐異偷換了論題，把“蛋”換成了“錘”。之所以此前很多幽默研究沒有為幽默進(jìn)行一個(gè)系統(tǒng)全面的分類，恐怕其中原因之一就在于幽默語(yǔ)篇在表達(dá)手段上的這種多面性和交叉性。

（3）詞句異序

詞句異序是通過在詞組或者在句中變換詞序，形成迥然不同的意義，可以造成幽默效果。我們且看梁?jiǎn)⒊摹讹嫳液霞分杏涊d的一則趣聞：一位學(xué)政大人到某縣選拔人才時(shí)，發(fā)現(xiàn)生員水平太低，于是就在前三名的試卷上分別批了一句話：“放狗屁！”“狗放屁！”“放屁狗！”縣官誠(chéng)性誠(chéng)恐，問：“卑職斗膽請(qǐng)教大人，不知此三名有何差異？”學(xué)政大人回答說：“怎么沒差異？這第一名還算個(gè)人，只是放了一通構(gòu)屁；第二名簡(jiǎn)直成了狗，在那里放屁；第三名更糟，是一條除了放屁之外什么也不會(huì)的構(gòu)，故曰‘放屁狗！“放”“狗”“屁”三個(gè)詞順序改變，導(dǎo)致了句法結(jié)構(gòu)上的改變：“放狗屁”的結(jié)構(gòu)是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)：放，（狗）屁；“狗放屁”的結(jié)構(gòu)是主謂結(jié)構(gòu)：狗，放，屁；而“放屁狗”的結(jié)構(gòu)是偏正的定中結(jié)構(gòu)：（放，屁）狗。進(jìn)而，句法結(jié)構(gòu)上的不同，造成了意義上的反差。學(xué)政大人這種三字輪轉(zhuǎn)的機(jī)智和解釋不能不令人拍案叫絕！又如：小岳到副食店買成帶魚，對(duì)售貨員說：“成帶魚你給我稱三斤”。售貨員一聽發(fā)火道：“你才是咸帶魚呢！”...如果小岳說：“你給我稱三斤咸帶魚”售貨員是沒有理由發(fā)火的。而把“咸帶魚”提前后，變成“咸帶魚你給我稱三斤”后，“咸帶魚”既可以理解為話題充當(dāng)句子的大主語(yǔ)（通常的理解），也可理解為和“你”作同位主語(yǔ)（反常的理解），售貨員自然不樂意被稱為又干又硬的“咸帶魚”了，但它其實(shí)有“找碴”的味道。

本文主要從語(yǔ)音和句法兩個(gè)元語(yǔ)言的角度對(duì)我們?nèi)粘Ｉ钪谐Ｒ姷挠哪难哉Z(yǔ)做了一些分析。探討了幽默產(chǎn)生成因的兩個(gè)方面。但眾所周知，幽默是由很多方面造成的，可以從很多不同的角度并結(jié)合很多不同的理論去做進(jìn)一步的分析。但是因?yàn)楸救说难芯磕芰λ?，上述結(jié)論可能不能窮盡。以后還待進(jìn)一步研究。

參考文獻(xiàn)：

[1] Fauconnier， G. Mapping in Thought and Language [M]. Cambridge： Cambridge University Press， 1997.

[2] 白春仁 文化的符號(hào)學(xué)透視[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)2004， （6）.

[3] 伯格森.笑[M]. 徐繼曾譯.北京：北京出版社， 2005.

[4] 陳 星.互文性[J].外國(guó)文學(xué)， 2003， （1）.