建贊贊

摘 要： 商務(wù)日語(yǔ)能力考試（ビジネス日本語(yǔ)テスト，以下簡(jiǎn)稱BJT）由聽(tīng)解、聽(tīng)讀解及讀解三部分組成。作者在『商務(wù)日語(yǔ)能力考試（BJT）的聽(tīng)解部分的題型分析及應(yīng)試策略』中，在對(duì)BJT考試聽(tīng)解部分題型進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，探討該部分的應(yīng)試策略，分析聽(tīng)讀解及讀解部分并探討相應(yīng)的學(xué)習(xí)方法及應(yīng)試策略。

關(guān)鍵詞： 聽(tīng)讀解 讀解 題型 分析 應(yīng)試策略

一、BJT的聽(tīng)讀解及讀解部分試題組成

二、題型分析及應(yīng)試策略

1.聽(tīng)讀解部分

第一單元：資料理解

本單元的試題形式是閱讀試題中的圖表或文字資料，聽(tīng)錄音中的問(wèn)題，然后根據(jù)對(duì)資料的理解，從下面的選項(xiàng)中選出錄音中問(wèn)題的正確答案，主要考查考生對(duì)文字圖表信息和聲音信息的綜合判斷能力。例如：試卷內(nèi)容是下面的表格及四個(gè)選項(xiàng)：

1.A社 2.B社 3.C社 4.D社

錄音內(nèi)容是：コピー機(jī)をリース契約することになり、4社から見(jiàn)積書(shū)を取りました。月に1萬(wàn)枚以上のコピーをする場(chǎng)合、どの會(huì)社と契約するのが最も有利ですか。

此類題型建議考生可以在上一道題結(jié)束后的時(shí)間間隙先閱讀試卷上的資料，弄明白大概內(nèi)容，然后聽(tīng)錄音時(shí)邊做筆記邊聽(tīng)。注意一定要聽(tīng)清楚問(wèn)題，特別是和數(shù)字有關(guān)的表達(dá)，之后迅速在試卷上進(jìn)行簡(jiǎn)單記錄和計(jì)算。如：在例題中，通過(guò)試卷上的表格，我們大概知道是ABCD四個(gè)公司的復(fù)印設(shè)備的月基本租賃費(fèi)和單張的復(fù)印費(fèi)的問(wèn)題。然后聽(tīng)錄音內(nèi)容，聽(tīng)到問(wèn)題是“一個(gè)月需要復(fù)印1萬(wàn)張以上的話，和哪家公司簽約最為劃算”。經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)單計(jì)算就可以知道一個(gè)月復(fù)印一萬(wàn)張的費(fèi)用A社為60.000円，B社為65.000円，C社為60.000円，D社為55.000円，D社最劃算，因此答案選“4”。

學(xué)生在日常的學(xué)習(xí)練習(xí)中應(yīng)該注意以下幾個(gè)方面：

1.強(qiáng)化練習(xí)，閱讀各種商務(wù)圖表和資料，了解商務(wù)工作中財(cái)務(wù)、銷售、稅務(wù)、會(huì)計(jì)、貿(mào)易等各個(gè)方面的基礎(chǔ)知識(shí)及基本用語(yǔ)。

2.遇到關(guān)于商品的價(jià)格、數(shù)量或項(xiàng)目的時(shí)間期限等帶有數(shù)字的題目，一定要對(duì)這些數(shù)字高度敏感隨時(shí)做好記錄，因?yàn)轭}目上有數(shù)字，那么在會(huì)話中應(yīng)該有數(shù)字與之相對(duì)應(yīng)，對(duì)于數(shù)字一定要準(zhǔn)確記錄快速正確計(jì)算。

3.訓(xùn)練快速閱讀，爭(zhēng)取以最短的時(shí)間從所給材料中提取有效信息。

第二單元：資料+會(huì)話理解

本單元的試題形式是閱讀試題上的圖表或文字資料，聽(tīng)一段會(huì)話，然后根據(jù)自己對(duì)資料及會(huì)話的理解，從試題的選項(xiàng)中選出正確答案。例如：試卷上試題內(nèi)容是下面的表格及四個(gè)選項(xiàng)：

1.3.4% 2.3.3% 3.3.1% 4.3.0%

錄音內(nèi)容是：財(cái)務(wù)部の部長(zhǎng)と課長(zhǎng)が、銀行からの借入金の利率について話しています。銀行からの借入利率は何%ですか。

男：鈴木課長(zhǎng)、子會(huì)社の東京商事から短期融資の依頼があったよね。うちの取引銀行に頼んでくれないかって言われてたあの件、どうなった？

女：はい、今、6か月以內(nèi)の短期借入ということで銀行と交渉しています。

男：3億5000萬(wàn)円って言ってたな。で？銀行の返事はどうなの？

女：ええ、當(dāng)然のことなんですが、借入期間と金額によって、かなり金利に差があります。ちょっと、すみません。今表を出します。これです。この表の通りなんです。

男：どれ。うーん、ちょっと高いね。もう少し、何とかならないのかね。

女：はい、実はですね。私ども親會(huì)社が保証をすることを條件として銀行と交渉したんですが…、その結(jié)果、この表よりすべて0.1%低い線で受けていただけるということになりました。

男：0.1%か、それなら、いいじゃない。よし、じゃ、今回はそれで手を打とう。

女：はい、では、そのように手配いたします。

質(zhì)問(wèn)：銀行からの借入利率は何%ですか。

此類題型一般都是有關(guān)商務(wù)工作中表格或者圖表資料的聽(tīng)讀理解。考試時(shí)，必須閱讀資料和聽(tīng)錄音同時(shí)進(jìn)行。如果仔細(xì)閱讀所有資料和認(rèn)真聽(tīng)錄音的所有內(nèi)容，時(shí)間和精力就肯定不夠用。一般情況下，開(kāi)始做題前先大概瀏覽表格或者圖表資料，了解大概是有關(guān)哪些方面的內(nèi)容之后，再邊聽(tīng)錄音邊認(rèn)真關(guān)注資料的重點(diǎn)部分。如：在例題中，我們先大概瀏覽表格，知道是關(guān)于從銀行貸款的金額和期間與利率關(guān)系的內(nèi)容，再聽(tīng)問(wèn)題問(wèn)的是“從銀行貸款的利率是多少”，聽(tīng)對(duì)話時(shí)就要有針對(duì)性地主要聽(tīng)與貸款的金額和期間所對(duì)應(yīng)的數(shù)字。分別是：金額“3億5000萬(wàn)円”、期間“6か月以內(nèi)”，從表格中可以看出該金額和貸款期間多對(duì)應(yīng)的利率是3.2%，后面又提到“この表よりすべて0.1%低い線”，可以看出利率為是3.1%，所以正確答案是“3”。

在考試的時(shí)候，因?yàn)閮傻李}中間的間隔時(shí)間很短，所以如果一道題做完了還一直繼續(xù)思考這道問(wèn)題做得對(duì)不對(duì)，就有可能聽(tīng)漏掉下一道題目的問(wèn)題。建議考生一道題目做完就立即先去瀏覽下一道問(wèn)題的資料，這樣才能盡量從容地應(yīng)對(duì)緊張的考試。

2.讀解部分

第一單元：語(yǔ)法與詞匯

此類題型是看題目選擇合適答案，考查的是日語(yǔ)的詞匯語(yǔ)法及敬語(yǔ)的使用。

例：大変申し訳ありませんが、擔(dān)當(dāng)者がただいま外出しておりまして、詳細(xì)については分かり？搖？搖？搖 ？搖。

1.えます 2.えません 3.かねます 4.かねません

從例題可以看出，本單元主要測(cè)試考生的日語(yǔ)的基礎(chǔ)語(yǔ)法及敬語(yǔ)的使用。和日語(yǔ)能力考試形式及內(nèi)容相似，考生只要掌握日語(yǔ)能力考試N1水平的詞匯、語(yǔ)法及敬語(yǔ)的正確使用，考試一般就沒(méi)有問(wèn)題。如：例題中考查的是語(yǔ)法“かねる”的用法，此語(yǔ)法屬于日語(yǔ)能力考試N2的范疇，對(duì)于考生來(lái)說(shuō)不算難，共10道題，在考試中所占比重不大，因此在此不做贅述。

第二單元：情景表達(dá)

如下面的例題所示，此類題型主要測(cè)試日語(yǔ)商務(wù)場(chǎng)景中的敬語(yǔ)使用及商務(wù)情景中的口語(yǔ)習(xí)慣表達(dá)。

A：上田部長(zhǎng)様はいらっしゃいますか。

B：上田は今、出掛けております。私でよろしければ、ご用件を？搖？搖 ？搖？搖。

1.聞きましょうか 2.伺ってあげます

3.お伺いいたします 4.聞いてあげます

BJT考試在口語(yǔ)方面對(duì)考生有如下要求：

能夠恰當(dāng)?shù)刈晕医榻B。

聽(tīng)懂商品的價(jià)格和時(shí)間等數(shù)字。

能夠傳達(dá)約定及約定的變更。

能夠表達(dá)感謝及道歉的心情。

能夠向他人介紹自己的工作。

能夠?qū)ι唐愤M(jìn)行提問(wèn)。

能夠巧妙地拒絕要求。

能夠聽(tīng)懂報(bào)告及演講等內(nèi)容。

能夠聽(tīng)懂會(huì)議及座談會(huì)的討論。

能夠在正式場(chǎng)合演講。

因?yàn)楸究荚囍挥泄P試，所以對(duì)口語(yǔ)的考查是以聽(tīng)解部分第二單元的場(chǎng)景表達(dá)和本部分進(jìn)行的?？忌谌粘W(xué)習(xí)中，可以對(duì)照以上標(biāo)準(zhǔn)有針對(duì)性地進(jìn)行練習(xí)，以提高商務(wù)場(chǎng)合的口語(yǔ)表達(dá)能力。

第三單元：商務(wù)文書(shū)閱讀

此類題型形式是文章閱讀，主要是日企工作中常見(jiàn)的各種商務(wù)文書(shū)的閱讀理解。日語(yǔ)商務(wù)文書(shū)的一個(gè)重要特征是注重商務(wù)禮儀，大量使用敬語(yǔ)，首尾進(jìn)行寒暄。因?yàn)榭荚嚂r(shí)間比較緊張，所以在此類文章中，前面的問(wèn)候語(yǔ)和最后的結(jié)束語(yǔ)等商務(wù)文書(shū)中固定的禮貌用語(yǔ)一般不需要花時(shí)間閱讀，可以直接閱讀“さて”、“早速ですが”等后面的內(nèi)容。如下面的例題：

取引先から次のような文書(shū)が屆きました。どのような內(nèi)容の文書(shū)ですか。

20××年○月○日

山本物産株式會(huì)社

営業(yè)部長(zhǎng)？搖山中太郎殿

東海不動(dòng)産株式會(huì)社

総務(wù)部長(zhǎng)安西三夫

拝啓貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のお引き立てを賜り厚く御禮申し上げます。

さて、弊社は、大阪地區(qū)における営業(yè)體制の一層の強(qiáng)化充実と業(yè)務(wù)拡大を図るため、事業(yè)所名を大阪本社と改め、合わせて下記の通り移転いたしますので、ご連絡(luò)申し上げます。

なお、電話？ファックス番號(hào)は変更がありません。

従來(lái)にも増して営業(yè)？サービス活動(dòng)の一層の向上に努めて參りますので、倍舊のご鞭撻を賜りますようお願(yuàn)い申し上げます。

敬具

記

新住所〒535-○○○○

大阪府……………………………………

……………………………………

………………………………………………………………………………

以上

1.事業(yè)部の営業(yè)體制の強(qiáng)化と拡大のお知らせ

2.社名変更のお知らせ

3.事業(yè)所名と住所の変更のお知らせ

4.電話番號(hào)とファックス番號(hào)の変更のお知らせ

這是一篇標(biāo)準(zhǔn)的日語(yǔ)商務(wù)文書(shū)，直接閱讀“さて”后面的一句話就可以判斷本文書(shū)是公司名稱和地址變更后通知客戶的，因此正確答案選擇“4”。

在平時(shí)的學(xué)習(xí)中，學(xué)生要多注意以下方面：

1.注重閱讀財(cái)經(jīng)類的報(bào)紙、新聞，關(guān)注經(jīng)貿(mào)方面的熱點(diǎn)話題，了解當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)發(fā)展動(dòng)態(tài)。

2.有側(cè)重性地閱讀各種商務(wù)文書(shū)，習(xí)慣日語(yǔ)商務(wù)資料的閱讀，熟悉日語(yǔ)商務(wù)文書(shū)慣用的寫(xiě)作模式和表達(dá)習(xí)慣。

3.按照規(guī)定的時(shí)間和科學(xué)的方法進(jìn)行快速閱讀訓(xùn)練，既可以在考試的時(shí)候提高做題速度，又可以在日后工作中提高工作效率。

參考文獻(xiàn)：

[1]公益財(cái)團(tuán)法人日本漢字能力檢定協(xié)會(huì)BJT商務(wù)日語(yǔ)能力考試官網(wǎng)http：//www.kanken.or.jp/bjt/.

[2]加藤清方，著.BJT商務(wù)日語(yǔ)能力考試公式指南[M].東京：日本貿(mào)易振興機(jī)構(gòu)，2006（3-5）.

[3]JALアカデミー，著.BJTビジネス日本語(yǔ)能力テスト模擬と対策[M].アルク出版，2006.