李丹 周爽

【摘要】本文著重探討俄語(yǔ)稱呼語(yǔ)的概念意義，力圖介紹俄語(yǔ)詩(shī)歌中稱呼語(yǔ)的獨(dú)特功能，旨在拋磚引玉，引起廣大同行們的重視，共同致力于探討稱呼語(yǔ)在其他文本中的功能，起到提高我們準(zhǔn)確理解俄語(yǔ)稱呼語(yǔ)能力的目的。

【關(guān)鍵詞】俄語(yǔ)；詩(shī)歌；稱呼語(yǔ)；功能

【中圖分類號(hào)】G642 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

稱呼語(yǔ)是一個(gè)易受影響的、非封閉的語(yǔ)匯系統(tǒng)，時(shí)代的變革和價(jià)值觀的更新都會(huì)引起稱呼語(yǔ)的使用及其功能的變化，大多數(shù)俄語(yǔ)稱呼語(yǔ)都帶有豐富的感情及時(shí)代色彩，對(duì)人們的認(rèn)知具有導(dǎo)向作用。就單個(gè)稱呼語(yǔ)來(lái)說(shuō)，能指與所指，即內(nèi)容與形式的關(guān)系是相對(duì)單純的或者說(shuō)是靜態(tài)的；但在具體語(yǔ)境中，在社會(huì)文化因素的影響下，其所指是變化的。在這個(gè)層面上，稱呼有了變異運(yùn)用的靈活性。

一、俄語(yǔ)詩(shī)歌中稱呼語(yǔ)的功能

在俄羅斯文學(xué)作品中稱呼語(yǔ)通常不只表達(dá)稱謂功能，還表示說(shuō)話人對(duì)受話人的態(tài)度。這種關(guān)系可能是正面的，也可以表達(dá)對(duì)受話人的好感、熱情、感嘆等情感。

（一）導(dǎo)入主題功能

俄羅斯文學(xué)作品中的稱呼語(yǔ)的導(dǎo)入主題功能是其最基本的功能。作者使用稱呼語(yǔ)指出該作品的人物，確定他們之間的關(guān)系，受話人被確定、被標(biāo)記，稱呼語(yǔ)被使用的那一刻就是稱呼語(yǔ)引入主題的時(shí)刻。Например：Подруга думы праздной， Чернильница моя， Мой вк разнообразный Тобой украсил я. （А. С. Пушкин）. Безымянные герои Осаденных городов， Я вас в сердце сердца скрою， Ваша доблесть выше слов. （Б. Л. Пастернак）.

除了導(dǎo)入主題，稱呼語(yǔ)還肩負(fù)著主題推進(jìn)的任務(wù)。誠(chéng)如《80年語(yǔ)法》中指出：“在詩(shī)歌語(yǔ)中，稱呼語(yǔ)可以引入基本主題，指出下文要敘述的事物——引入主題的功能在用稱呼語(yǔ)起首話語(yǔ)時(shí)表現(xiàn)得尤為明顯”（胡孟浩主譯，1991：212）。如：

Ах， флейтист， флейтист， в старом пиджаке，

С флейтою в послушной руке，

Вот уж день прошёл， так и жизнь пройдёт，

Словно лист осенний опадёт. （《Стаый флейтист》）

（二）人際關(guān)系指示功能

稱呼語(yǔ)是人們確定彼此關(guān)系的用語(yǔ)，稱呼語(yǔ)的變換體現(xiàn)了相互關(guān)系的變化。正如歐文·里普所言：“對(duì)于具有特定地位的對(duì)象，如果有一個(gè)公認(rèn)的稱呼，則任何偏差都是一種信息?！边@兒的“偏差”指的就是稱呼語(yǔ)的變異形式，也就是本文所說(shuō)的稱呼的變換。

（三）情感指示功能

稱呼語(yǔ)是可以表達(dá)說(shuō)話人主觀感情的，不同的稱呼語(yǔ)表達(dá)對(duì)受話人不同的感情態(tài)度。因此，在具體語(yǔ)篇中，稱呼語(yǔ)已經(jīng)不再是孤立的沒(méi)有生命特征的符號(hào)，而是人們表達(dá)思想感情的載體，是充滿感情色彩和表現(xiàn)力的。稱呼語(yǔ)的使用是增強(qiáng)詩(shī)歌表現(xiàn)力的一個(gè)重要的手段。例如：

А Света---

Ей шесть лет---

Кричит братишке： -Молодец，

Что родился на свет！ （《Звенели птичьи гооса---》）.

Подними очки， голубчик！---

С просьбой дедушка к нему. （《Копейкин》）.

Ах ты， мишка кололапый---

Мне сказали мама с папой， -

Ты прибавил целый пуб！ （《Наш сосед Иван Петрович》）.

在前兩個(gè)例子中我們看出，作者給予主人公正面評(píng)價(jià)。在第三個(gè)例子中稱呼語(yǔ)已經(jīng)具有否定評(píng)價(jià)色彩。

（四）審美功能

稱呼語(yǔ)的變異運(yùn)用，將無(wú)標(biāo)記的社會(huì)規(guī)約意義轉(zhuǎn)化為有標(biāo)記的語(yǔ)境意義，通過(guò)對(duì)規(guī)約的偏離以及對(duì)規(guī)約的背離，寄托某種言外之意，表達(dá)修辭主體的情感態(tài)度、說(shuō)話動(dòng)機(jī)。稱呼語(yǔ)的變體承載著情感信息符號(hào)，從中可以看出言語(yǔ)主體的心理動(dòng)態(tài)。在情感表達(dá)上既委婉含蓄，又不缺乏力度，常常會(huì)取得良好的修辭效果。

在俄羅斯文學(xué)作品中稱呼語(yǔ)不僅起著導(dǎo)入主題、人際關(guān)系指示、情感指示功能，還擔(dān)負(fù)著審美功能，以達(dá)到提高語(yǔ)言表現(xiàn)力的目的。稱呼語(yǔ)的修辭變體分為以下幾類：隱喻—稱呼語(yǔ)，明喻—稱呼語(yǔ)，換喻—稱呼語(yǔ)，諷刺—稱呼語(yǔ)，重復(fù)—稱呼語(yǔ)，口頭禪—稱呼語(yǔ)等等。

二、結(jié)語(yǔ)

在浩瀚的語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，稱呼語(yǔ)只是其中一個(gè)細(xì)微的部分，但不可忽略的是，“人們?cè)诮浑H過(guò)程中，通常最先說(shuō)出的話語(yǔ)時(shí)對(duì)聽(tīng)話人的稱呼。”（陳松岑，2001：18）。因此，可以說(shuō)，稱呼語(yǔ)是人們了解詩(shī)歌作品的一把鑰匙，是跨入詩(shī)歌世界的一道“門檻”，它對(duì)能否順利閱讀詩(shī)歌起著一定的決定作用，正確、恰當(dāng)?shù)乩斫舛砹_斯文學(xué)作品中的稱呼語(yǔ)，對(duì)我們理解文學(xué)作品起到事半功倍的效果。

參考文獻(xiàn)

[1]陳松岑.禮貌語(yǔ)言[M]. 北京：商務(wù)印書(shū)館，2001.

[2]楊衍春.從語(yǔ)用角度談俄語(yǔ)稱呼語(yǔ)的特點(diǎn)[J].俄羅斯文藝，2003（10）.

[3]王瑞敏.稱呼語(yǔ)及其語(yǔ)用功能分析[J].安徽文學(xué)（下半月），2006（10）.

[4]陳春紅.俄語(yǔ)稱呼語(yǔ)中的性別歧視研究[J].浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（1）.

[5]袁琳.俄語(yǔ)稱呼語(yǔ)的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)角度觀察[J].中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)，2014（11）.

基金項(xiàng)目：本文系吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院課題“俄漢翻譯方法與翻譯語(yǔ)境制約機(jī)制探析”（一般）[2013]第17號(hào)386。

（編輯：龍賢東）