翦岳林

[摘要]中日文學(xué)的互潤(rùn)，在中日文學(xué)交流中是一個(gè)很常見的現(xiàn)象，文學(xué)間的相互滲透，聯(lián)系都非常的融洽，對(duì)于日本文學(xué)的發(fā)展在中國(guó)應(yīng)該給予一個(gè)穩(wěn)定發(fā)展的平臺(tái)用來(lái)進(jìn)行專業(yè)的研究，對(duì)中日的互潤(rùn)現(xiàn)象給予闡述與分析，這樣不僅有助于學(xué)者更加全面、深刻地理解中日文學(xué)的傳承與互動(dòng)等關(guān)系，也在探究中交流與互潤(rùn)。

[關(guān)鍵詞]文學(xué)互潤(rùn)；傳承；取長(zhǎng)補(bǔ)短

一、中日文學(xué)在唐朝時(shí)期的交流互潤(rùn)

眾所周知，隋唐時(shí)期是我國(guó)對(duì)外交往最為繁華廣泛的時(shí)期，促成交往的主要因素應(yīng)該歸功于隋唐時(shí)期的經(jīng)濟(jì)、國(guó)力。唐朝的統(tǒng)治者實(shí)行較為開明的對(duì)外開放政策，大力的鼓勵(lì)人們對(duì)外交往。當(dāng)然，關(guān)系最為密切的要數(shù)周邊國(guó)家，其中與我國(guó)相鄰的日本最為頻繁，在文化習(xí)俗，經(jīng)濟(jì)交往、文學(xué)滲透。唐朝影響較大的文學(xué)要屬唐傳奇了，大致分為三個(gè)時(shí)期，即興起、鼎盛、衰落期等。它們?cè)诓煌瑫r(shí)期都會(huì)呈現(xiàn)不同的文學(xué)特點(diǎn)與內(nèi)容，但都表現(xiàn)出其傳奇文學(xué)小說(shuō)的發(fā)展軌跡。唐傳奇顧名思義，是唐朝時(shí)期較為著名的一種文學(xué)形式，其題材上較為注重寫實(shí)，在唐以前人們都以以志怪小說(shuō)為主，隨著文人們的創(chuàng)新，慢慢地出現(xiàn)新的題材唐傳奇，從志怪到寫實(shí)，不僅在形式上得以更新，也是作為一種新興的文學(xué)題材，盡管在開始時(shí)沒人重視，但隨著文體比較隨意，大都沒有題材限制，對(duì)內(nèi)容沒有過(guò)多的要求，所以也勉強(qiáng)算正規(guī)的文體。它寫作范圍也相當(dāng)?shù)膹V，如生活中的瑣事、流傳朝野的笑話和佳作，還有日常生活中的小事、及一些愛情故事，都可以成為唐傳奇的題材。同時(shí)需要在詩(shī)文、史記里面不能出現(xiàn)的人物，如娼妓、侍妾、商人在唐傳奇中都是一抹最出色的形象代表。它在某種程度上保存民間最真實(shí)的人物情感生活，對(duì)于歷史的真實(shí)記載具有文學(xué)價(jià)值與認(rèn)識(shí)價(jià)值。

二、明朝時(shí)期的中日文學(xué)的互潤(rùn)交流

中日兩國(guó)不僅在地域上同處一個(gè)大洲，在文學(xué)上的聯(lián)系也是十分密切的，彼此都互相的取長(zhǎng)補(bǔ)短，給與彼此很深的影響。我國(guó)在文學(xué)上的文風(fēng)、思想體制、文學(xué)作品等都對(duì)日本曾產(chǎn)生較深的影響，日本的最早漢文詩(shī)集也曾經(jīng)受到中國(guó)唐朝時(shí)期的駢儷文體的影響。我們都知道，在古代時(shí)期，很多國(guó)家都采取對(duì)外開放的政策，對(duì)于文學(xué)的交流也是傾盡全力的，不過(guò)在明清時(shí)期，中國(guó)的統(tǒng)治者采取相對(duì)的閉關(guān)鎖國(guó)的政策，再加上元代曾經(jīng)派兵攻打過(guò)日本，導(dǎo)致與日本的交往并不如唐朝那般順利。據(jù)歷史記載，在宋朝以前，世界都喜歡來(lái)中國(guó)，對(duì)于東方大國(guó)的崇拜都絡(luò)繹不絕，直到到了元世祖時(shí)期，下令趙良招兵買馬、到處搶占土地。最終霸占很多疆土，在侵犯到日本境界時(shí)，受到強(qiáng)烈的反擊，最后疆域也就定了下來(lái)。后來(lái)由于倭寇屢屢來(lái)犯，明朝的統(tǒng)治者曾派使臣多次與日本政府溝通，最終取得了日本的許可。兩國(guó)的文明交流才漸漸的發(fā)展起來(lái)。盡管大家在心里還是耿耿于懷，但是文學(xué)的相互影響還是很快傳播?？偟膩?lái)說(shuō)，明朝時(shí)期的文學(xué)活動(dòng)交流分為三類：第一類，日本派遣使臣邀請(qǐng)明朝的文人為他們纂寫詩(shī)集、指導(dǎo)他們?nèi)绾螌懶?、回憶錄，并在鐫刻的碑文時(shí)都請(qǐng)教明朝文人。他們中的文學(xué)愛好者曾不遠(yuǎn)萬(wàn)里，拿著自己朋友或者老師的文學(xué)作品，跋涉到中國(guó)請(qǐng)他們?yōu)槠渎淇畈⑾嗷ベ?zèng)字，并相互的引以為傲。雖然從這些看出了當(dāng)時(shí)中國(guó)文學(xué)水平在某種程度上高于日本，但另一方面對(duì)于促進(jìn)兩國(guó)時(shí)期的文學(xué)交流起到很大的促進(jìn)作用；第二類要屬日本使臣和官員與明朝文人之間的詩(shī)詞唱和；第三類是書籍的互送，或者文學(xué)愛好者自己花錢購(gòu)買書籍贈(zèng)送。當(dāng)時(shí)主要索取購(gòu)買類型大多都是宋元時(shí)期和明朝的書籍。從其內(nèi)容形式上來(lái)看，大多是詩(shī)集、小說(shuō)等。

三、近現(xiàn)代時(shí)期的中日文學(xué)的互潤(rùn)交流

在19世紀(jì)末期，清政府逐漸派留學(xué)生去日本，隨著人員逐漸增加，最后帶來(lái)的文學(xué)涉及方面也很多，除了魯迅帶來(lái)的醫(yī)學(xué)、郁達(dá)夫的法制經(jīng)濟(jì)、張資平的礦物學(xué)，其品種類頗多。雖然選擇很多，但隨著國(guó)內(nèi)的創(chuàng)作風(fēng)氣盛行很多的青年都成了文學(xué)家，并在文學(xué)上有很大的造詣。日本的環(huán)境影響，給中國(guó)的文學(xué)創(chuàng)作良好的借鑒機(jī)會(huì)，讓中日文學(xué)在交流中互補(bǔ)互助。

我們比較熟悉的當(dāng)然要屬魯迅，在被迫跑到日本去，間接的接觸了日本大量的古典文學(xué)作品，甚至閱讀過(guò)一些外國(guó)文學(xué)作品，盡管在思想上受視野狹窄的影響，沒有對(duì)文學(xué)有強(qiáng)烈的愛好，但是隨著科學(xué)救過(guò)思潮的影響，他們把眼光轉(zhuǎn)向科學(xué)與實(shí)業(yè)上。在日本時(shí)期，受到西方文學(xué)的啟發(fā)，視野受到強(qiáng)烈沖擊，相對(duì)的心中的文學(xué)思潮有涌動(dòng)起來(lái)，使他們真正地將目光朝向了文學(xué)。并創(chuàng)造很多以現(xiàn)實(shí)社會(huì)為題材的諷刺小說(shuō)，其小說(shuō)散文在中國(guó)至今仍有很大的借鑒意義。但是如果沒有日本的留學(xué)影響，也許有的人沒有受到啟發(fā)，也不會(huì)走上文學(xué)的道路。所以從某種意義上來(lái)說(shuō)，近代日本為中國(guó)的新一代的文學(xué)起著推動(dòng)的作用，給中國(guó)文壇培養(yǎng)了一批有思想有抱負(fù)的文學(xué)巨匠。