李翔翥

?

“給貢職如郡縣”補(bǔ)釋

李翔翥

高中語(yǔ)文（必修1）（普通高中課程標(biāo)準(zhǔn)試驗(yàn)教科書(shū)）選錄了《戰(zhàn)國(guó)策·燕策三》片段，題為《荊軻刺秦王》。該文有一句云：“給貢職如郡縣”。教材給出的解釋為：“像秦國(guó)的郡縣那樣貢納賦稅。給，供?！钡@句話還有兩個(gè)關(guān)鍵的字“貢”“職”，尤其是“職”字教材沒(méi)有給出解釋?zhuān)@里姑且予以補(bǔ)釋。

先說(shuō)“貢”字。這個(gè)字的意義較好把握。《說(shuō)文·貝部》的解釋是：“貢，獻(xiàn)、功也。從貝，工聲?！本褪钦f(shuō)：“貢，進(jìn)獻(xiàn)；努力所從事的工作?！彼浴柏暋北居小矮I(xiàn)”義。清·王筠《說(shuō)文句讀》云：“貢、獻(xiàn)同義?！?/p>

征諸文獻(xiàn)，“貢”的常見(jiàn)義項(xiàng)有：

其一，進(jìn)貢；進(jìn)獻(xiàn)方物于帝王。何謂“方物”？“方物”就是本地產(chǎn)物；土產(chǎn)。如，《書(shū)·旅獒》：“無(wú)有遠(yuǎn)邇，畢獻(xiàn)方物。”蔡沈集傳：“方物，方土所生之物?！比龂?guó)魏嵇康《答難養(yǎng)生論》：“九土述職，各貢方物，以效誠(chéng)耳。”唐朱慶馀《商州王中丞留吃枳殼》詩(shī)：“方物就中名最遠(yuǎn)，只應(yīng)愈疾味偏佳?！鼻鍙堘贰短这謮?mèng)憶·方物》：“越中清饞，無(wú)過(guò)余者，喜啖方物。北京則蘋(píng)婆果、黃鬣馬牙松……山陰則破塘筍、謝橘、獨(dú)山菱、河蟹、三江屯蟶、白蛤、江魚(yú)、鰣魚(yú)、里河鰦?！笨傊?，“貢”的基本義就是向君主或朝廷進(jìn)獻(xiàn)物品。這個(gè)意義，文獻(xiàn)有征，茲舉數(shù)例如下：

《書(shū)·禹貢》云：“禹別九州，隨山濬川，任土作貢?！笨追f達(dá)疏：“貢者，從下獻(xiàn)上之稱(chēng)?！薄稘h書(shū)·地理志上》云：“厥貢漆絲。”《后漢書(shū)·和熹鄧皇后紀(jì)》云：“及郡國(guó)所貢，皆減其過(guò)半?！?/p>

又，晉·孫楚《為石仲容與孫皓書(shū)》云：“自茲遂隆，九野清泰，東夷獻(xiàn)其樂(lè)器，肅慎貢其楛矢。”這里“貢”與“獻(xiàn)”相對(duì)成文，兩字同義。

又，唐·杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》云：“彤庭所分帛，本自寒女出。鞭撻其夫家，聚斂貢城闕?！?/p>

又，清·陳康祺《郎潛紀(jì)聞》卷七：“福建例貢荔枝?！?/p>

其二，指“貢稅”或“貢品”，即向君主或朝廷進(jìn)獻(xiàn)的物品?！蹲髠鳌ふ压辍罚骸拔籼熳影嘭?，輕重以列。列尊貢重，周之制也。卑而貢重者，甸服也。鄭伯，男也，而使之從公侯之貢，懼弗給也?！?/p>

又，《史記·商君列傳》云：“發(fā)教封內(nèi)，而巴人致貢?！?/p>

又，漢·袁康《越絕書(shū)·德序外傳記》：“王已失之矣，然終難復(fù)見(jiàn)得，于是度兵徐州，致貢周室?！?/p>

又，宋·王安石《乞制置三司條例》：“畿外邦國(guó)，各以所有為貢?！?/p>

基于上，則“給貢職如郡縣”之“貢”當(dāng)取名詞“貢稅；貢品”義較為合適，因該句前已有動(dòng)詞“給”字。實(shí)際上，《廣雅·釋詁二》《玉篇·貝部》皆云：“貢，稅也?！?/p>

再說(shuō)“職”字?！奥殹币嘤小斑M(jìn)貢”義。如顏延之《赭白馬賦》云：“五方率職，四隩入貢?！薄段倪x》李善注引《漢書(shū)》曰：“古者諸侯以時(shí)入貢?！边@里“職”“貢”相對(duì)成文，“職”“貢”應(yīng)該同義，即取“進(jìn)貢”義。

“職”字還有“應(yīng)納的賦稅或貢物”之義。如，《周禮·夏官·大司馬》云：“施貢分職，以任邦國(guó)?！编嵭ⅲ骸奥?，謂賦稅也?！?/p>

又，《淮南子·原道》云：“四夷納職”，高誘注：“職，貢也。”

又，《史記·孔子世家》：“分同姓以珍玉，展親；分異姓以遠(yuǎn)方職，使無(wú)忘服。”

正因?yàn)椤柏暋薄奥殹蓖x，所以?xún)勺殖＿B用。皆有“貢品”“貢物”“貢稅”“貢賦”或“賦稅”諸義?！柏暵殹边B言，文獻(xiàn)有征，其例甚夥：

《莊子·漁父》：“工技不巧，貢職不美。”

又，左思《魏都賦》曰：“樂(lè)率貢職?！崩钌谱⒃唬骸坝肿甲徳唬骸┬刭俣?，莫不貢職?！稏|觀漢記》曰：‘百蠻貢職。’”

唐·韓愈《請(qǐng)上尊號(hào)表》：“四面輻輳，各修貢職?！薄豆攘簜鳌でf公三十年》：“貢職不至，山戎為之伐矣?！?/p>

又，宋·曾鞏《本朝政要策·摧易》：“宋興，既收南越之地，而交址奉貢職，海外之國(guó)，亦通關(guān)市?！?/p>

又，清·黃以周《軍禮司馬法考征下》：“或起兵以征不義，廢貢職則討，不朝會(huì)則誅，亂適庶則縶，變禮刑則放?！?/p>

由于“貢”“職”同義連言，故此“貢職”也可以說(shuō)成“職貢”。對(duì)此，《漢語(yǔ)大詞典》給出的“職貢”解釋是：“古代稱(chēng)藩屬或外國(guó)對(duì)于朝廷按時(shí)的貢納?！边@實(shí)質(zhì)上就是“職”或“貢”，即“貢賦”“賦稅”等。茲舉數(shù)例:

《左傳·襄公二十九年》：“魯之于晉也，職貢不乏，玩好時(shí)至?！?/p>

又，《后漢書(shū)·孔融傳》：“是時(shí)荊州牧劉表不供職貢?！?/p>

又，唐·玄奘《大唐西域記·磔迦國(guó)》：“摩揭陀國(guó)婆羅阿迭多王崇敬佛法，愛(ài)育黎元，以大族王淫刑虐政，自守疆埸，不供職貢?！?/p>

又，明·劉基《次韻和石末公開(kāi)讀有感》：“山海若時(shí)共職貢，郊原何處有戈兵?！?/p>

又，《清史稿·禮志十》：“厥后至者彌眾，乃令各守疆圉，修職貢，設(shè)理藩院統(tǒng)之?！?/p>

要之，“給貢職如郡縣”句中的“貢職”，系同義復(fù)用，皆作“貢品”“貢物”“貢賦”“貢稅”或“賦稅”諸義。誠(chéng)如教材所給出的翻譯：“像秦國(guó)的郡縣那樣貢納賦稅?！币馔俄n非子·存韓》句所云：“且夫韓入貢職，與郡縣無(wú)異也。”

[作者通聯(lián)：河南固始慈濟(jì)高級(jí)中學(xué)]