（老撾）安菲萬·卡牡斯·恩格西維麗著 顏潔譯

在第九屆中國(guó)—東盟智庫戰(zhàn)略對(duì)話論壇上的發(fā)言

（老撾）安菲萬·卡牡斯·恩格西維麗著 顏潔譯※

2013年，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平提出的與東盟國(guó)家共建21世紀(jì)海上絲綢之路和中國(guó)—東盟命運(yùn)共同體的倡議是卓有遠(yuǎn)見、符合區(qū)域內(nèi)國(guó)家的發(fā)展利益的。老撾將一直持續(xù)支持21世紀(jì)海上絲綢之路和中國(guó)—東盟命運(yùn)共同體、中國(guó)—中南半島經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)，致力于由“陸鎖國(guó)”發(fā)展成“陸聯(lián)國(guó)”。

中國(guó)—東盟智庫戰(zhàn)略對(duì)話論壇；21世紀(jì)海上絲綢之路；中國(guó)—東盟命運(yùn)共同體；中國(guó)—中南半島經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)；老撾

本屆中國(guó)—東盟智庫戰(zhàn)略對(duì)話論壇的主題非常重要，它旨在推進(jìn)區(qū)域一體化以及世界上所有國(guó)家之間（尤其是東盟國(guó)家與中國(guó)之間）在交通、貿(mào)易、投資、旅游和環(huán)境保護(hù)等領(lǐng)域中的發(fā)展與合作，與中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平2013年提出的卓有遠(yuǎn)見的倡議和愿景十分契合。這個(gè)倡議正在國(guó)際和區(qū)域?qū)用嫔贤ㄟ^許多合作與對(duì)話機(jī)制得以有效地開展起來，例如，陸上與海上的貿(mào)易路線、亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行的成立、21世紀(jì)海上絲綢之路以及絲綢之路范圍內(nèi)的其他活動(dòng)，以加強(qiáng)中國(guó)與世界范圍內(nèi)和區(qū)域范圍內(nèi)的其他國(guó)家之間的合作。

老撾人民民主共和國(guó)是一個(gè)“陸鎖國(guó)”，這樣的地理?xiàng)l件并未成為一種限制，反而使老撾決意發(fā)展成為一個(gè)“陸聯(lián)國(guó)”，與區(qū)域內(nèi)的其他鄰國(guó)發(fā)展聯(lián)系。

作為東盟成員國(guó)之一，老撾在2015年年底成為東盟經(jīng)濟(jì)共同體（AEC）的成員之一。2016年是中國(guó)與東盟建立對(duì)話伙伴關(guān)系25周年。我們非常希望絲綢之路發(fā)展的新愿景能夠得到有效地實(shí)施，產(chǎn)生務(wù)實(shí)的成果，為區(qū)域內(nèi)國(guó)家?guī)韺?shí)實(shí)在在的利益。

有鑒于我們區(qū)域的快速發(fā)展以及這個(gè)區(qū)域是世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的驅(qū)動(dòng)力這個(gè)重要角色，雖然我們之間存在著多樣性、文化豐富性以及發(fā)展程度和目標(biāo)的差異性，但我們?nèi)匀豢梢栽谶@樣的基礎(chǔ)上，朝著區(qū)域內(nèi)人民的共同發(fā)展和繁榮攜手前進(jìn)。

就中國(guó)—中南半島經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)而言，從中國(guó)云南至老撾萬象的龐大的高鐵計(jì)劃對(duì)于老撾來說是最重要的合作項(xiàng)目。2015年12月2日，老撾政府和中國(guó)政府共同在老撾萬象舉行了這個(gè)項(xiàng)目的奠基儀式。

我們切實(shí)期望該項(xiàng)計(jì)劃將幫助發(fā)展老撾與周邊鄰國(guó)的聯(lián)系。除此之外，東西經(jīng)濟(jì)走廊使老撾與越南和泰國(guó)相聯(lián)結(jié)。為了更好地與越南和柬埔寨相聯(lián)結(jié)，我們正在對(duì)3國(guó)之間的公路進(jìn)行升級(jí)和改進(jìn)。由此，區(qū)域內(nèi)的人民便可享受基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的便利以及推動(dòng)貿(mào)易、貨物流通和旅游業(yè)的發(fā)展，等等。

為了實(shí)現(xiàn)21世紀(jì)海上絲綢之路與中國(guó)—東盟命運(yùn)共同體建設(shè)，老撾已為積極擴(kuò)大和推進(jìn)與區(qū)域內(nèi)所有國(guó)家的合作以及努力促進(jìn)實(shí)現(xiàn)我們國(guó)家可持續(xù)發(fā)展的全球一體化做好了準(zhǔn)備，以便在2020年能夠擺脫“最不發(fā)達(dá)國(guó)家”的狀況。

老撾與中國(guó)是有著歷史悠久的友好關(guān)系傳統(tǒng)的鄰國(guó)，兩國(guó)之間的關(guān)系已被提升為長(zhǎng)久的全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。老撾樂見兩國(guó)雙邊關(guān)系一直為了兩國(guó)人民的利益而得到持續(xù)的加強(qiáng)與拓展。

為了區(qū)域一體化的發(fā)展以及老撾成為此區(qū)域內(nèi)“陸聯(lián)國(guó)”的發(fā)展目標(biāo)和老撾人民生活水平的提高，我希望區(qū)域內(nèi)擁有著豐富的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)的朋友們，能夠向我們分享你們的經(jīng)驗(yàn)，致力于縮小東盟成員國(guó)和區(qū)域內(nèi)其他國(guó)家之間的發(fā)展差距。

我們相信，東盟國(guó)家與中國(guó)在本屆論壇上的交流將有利于為亞洲乃至世界的可持續(xù)發(fā)展設(shè)定我們共同的愿景。

（責(zé)任編輯：馬金案）

Speech at The 9th China-ASEAN Think Tank Strategic Dialogue Forum

Amphayvanh Khamsenqsivilay

in 2013，the Chinese President Xi Jinping proposed to jointly build the 21st Century Maritime Silk Road and China-ASEAN Community of Common Destiny，which are far-sighted and accorded with mutual benefits of both sides.Lao are willing to continually support the construction of“The 21st Century Maritime Silk Road”and China-ASEAN Community of Common Destiny in order to achieve common development.

China-ASEAN Think Tank Strategic Dialogue Forum；the 21st Century Maritime Silk Road；China-ASEAN Community of common destiny；Laos

D822.2.334

A

1003－2479（2016）06－0009-02

※安菲萬·卡牡斯·恩格西維麗：老撾社會(huì)科學(xué)院副院長(zhǎng)、博士；顏潔：廣西社會(huì)科學(xué)院東南亞研究所《東南亞縱橫》編輯部執(zhí)行副主編、助理研究員，中山大學(xué)歷史學(xué)系世界史專業(yè)博士研究生