陳風(fēng)華 劉春華

(1.香港理工大學(xué) 人文學(xué)院， 香港 999077； 2.中國(guó)地質(zhì)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院, 武漢 430074)

基于多模態(tài)英語(yǔ)教材大學(xué)生視覺素養(yǎng)建構(gòu)研究

陳風(fēng)華1劉春華2

(1.香港理工大學(xué) 人文學(xué)院， 香港 999077； 2.中國(guó)地質(zhì)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院, 武漢 430074)

結(jié)合《新實(shí)用英語(yǔ)視聽說(shuō)教程》插圖語(yǔ)料，在視覺語(yǔ)法分析框架和圖像隱喻構(gòu)式指導(dǎo)下，探討多模態(tài)大學(xué)英語(yǔ)教材建構(gòu)大學(xué)生視覺素養(yǎng)的過(guò)程和范式。結(jié)果發(fā)現(xiàn)：(一)《教程》符合第五代立體化教材和多模態(tài)教材的編寫理念；(二)《教程》插圖能幫助學(xué)生提高理解聽力練習(xí)和口語(yǔ)拓展模塊內(nèi)容的視覺素養(yǎng)；(三)《教程》插圖重點(diǎn)在于培養(yǎng)學(xué)生視覺素養(yǎng)的涵指認(rèn)知能力。

多模態(tài)； 英語(yǔ)教材； 立體化教材； 新實(shí)用英語(yǔ)； 大學(xué)生； 視覺素養(yǎng)

一、引言

當(dāng)前多媒體語(yǔ)境大學(xué)英語(yǔ)視聽說(shuō)教學(xué)模式的開展和研究方興未艾，該模式優(yōu)勢(shì)體現(xiàn)在交互性和多媒體性，其目的是有效提高學(xué)生個(gè)性化學(xué)習(xí)方法和自主學(xué)習(xí)能力?！秶?guó)家中長(zhǎng)期教育改革和發(fā)展規(guī)劃綱要(2010-2020年)》明確指出，要“著力提高學(xué)生學(xué)習(xí)能力、實(shí)踐能力和創(chuàng)新能力”?！洞髮W(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求》(下文簡(jiǎn)稱《要求》)提出 “大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)目標(biāo)是培養(yǎng)學(xué)生英語(yǔ)綜合應(yīng)用能力，特別是聽說(shuō)能力”。國(guó)內(nèi)相關(guān)研究證明目前我國(guó)大學(xué)生闡釋能力，思考能力和批評(píng)能力等元認(rèn)知思辨能力均呈現(xiàn)不充分狀態(tài)(武文穎，2009)，國(guó)外也有研究證實(shí)很多學(xué)習(xí)者能觀看和閱讀圖像的表層知識(shí)，但是缺乏深入解釋和加工圖像內(nèi)部特征的認(rèn)知能力(Metros，2008)。

目前學(xué)術(shù)界對(duì)大學(xué)英語(yǔ)視聽說(shuō)教材研究多偏重于本科生教材如《大學(xué)英語(yǔ)全新版聽說(shuō)教程》、《新視野大學(xué)英語(yǔ)視聽說(shuō)教程》、《新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)視聽說(shuō)教程》、《大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)視聽說(shuō)教程》等，對(duì)專門為高職大學(xué)生編寫的教材《新實(shí)用英語(yǔ)教程》開展的實(shí)證研究尚不多見，尤其是對(duì)《新實(shí)用英語(yǔ)視聽說(shuō)教程1》(下文簡(jiǎn)稱《教程》)插圖視覺素養(yǎng)建構(gòu)的深入探索幾乎是一片空白，這凸顯出該領(lǐng)域存在廣闊的探究空間和研究潛力?！督坛獭纷鳛椤笆濉甭殬I(yè)教育國(guó)家規(guī)劃立項(xiàng)教材和21世紀(jì)高職高專精品英語(yǔ)教材，具備很強(qiáng)的權(quán)威性和很高的研究?jī)r(jià)值，因此對(duì)其多維度和多層次研究的重要意義不言而喻。本研究結(jié)合多模態(tài)教材概念、視覺素養(yǎng)特征、視覺語(yǔ)法分析框架和圖像隱喻構(gòu)式考察《教程》插圖語(yǔ)料的功能和語(yǔ)類等形態(tài)，試圖建構(gòu)《教程》插圖視覺素養(yǎng)認(rèn)知框架，從而有效提高當(dāng)代大學(xué)生的視覺素養(yǎng)和信息素養(yǎng)。

二、多模態(tài)大學(xué)英語(yǔ)教材

(一)立體化教材

大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)是我國(guó)高等教育的重要組成部分，是以外語(yǔ)教學(xué)理論為指導(dǎo)，英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)與應(yīng)用技能、跨文化交際和學(xué)習(xí)策略為主要內(nèi)容，集多元教學(xué)模式和方法為一體的教學(xué)體系。教材在我國(guó)大學(xué)課程教學(xué)中扮演著指導(dǎo)地位的核心角色，我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教材從上世紀(jì)60年代至今經(jīng)歷了五代教材的發(fā)展嬗變(陳堅(jiān)林，2007；張虹，2011；隋曉冰，2012)。Breen和Candlin(1987)指出教材必須以學(xué)生為中心，內(nèi)容應(yīng)符合學(xué)生的態(tài)度和情感增加其學(xué)習(xí)興趣。Cunningsworth(1989)提出教材應(yīng)該充當(dāng)學(xué)生學(xué)習(xí)輔導(dǎo)者的清晰角色，內(nèi)容要盡量貼近學(xué)生真實(shí)生活，盡可能體現(xiàn)學(xué)生智力發(fā)展和成長(zhǎng)需求。2001年教育部首次提出“立體化教材”概念，莊智象(2003)認(rèn)為立體化教材(Integrated Textbook / Integrated Coursebook)是指綜合性程度高的既關(guān)注訓(xùn)練學(xué)生讀寫能力、更重視提高學(xué)生聽說(shuō)能力的英語(yǔ)教材，其立體化特征表現(xiàn)在如下方面：1)內(nèi)容立體化：創(chuàng)造真實(shí)語(yǔ)境訓(xùn)練學(xué)生聽說(shuō)交際能力，開發(fā)多樣輔助教學(xué)資源強(qiáng)化學(xué)生語(yǔ)言技能，開發(fā)一綱多本教材滿足學(xué)生個(gè)性化學(xué)習(xí)需要；2)形式立體化：利用多媒體技術(shù)大力設(shè)計(jì)電子教材，同時(shí)發(fā)揮傳統(tǒng)教材優(yōu)勢(shì)；3)服務(wù)立體化：提供“一體化教學(xué)方案”滿足教師教學(xué)需要和學(xué)生學(xué)習(xí)需求，編寫者既要倡導(dǎo)先進(jìn)教學(xué)理念提高教師教學(xué)質(zhì)量，又要與時(shí)俱進(jìn)設(shè)計(jì)出現(xiàn)代化教材踐行先進(jìn)教學(xué)理念?？偠灾?，內(nèi)容立體化是核心主體，形式立體化是必要手段，服務(wù)立體化是輔助措施。馬俊波(2006)把立體化教材概念定義為以語(yǔ)言學(xué)、外語(yǔ)教學(xué)和二語(yǔ)習(xí)得理論為基礎(chǔ)，采用多媒體形式開展教與學(xué)的學(xué)習(xí)資源系統(tǒng)，主張大學(xué)英語(yǔ)立體化教材應(yīng)當(dāng)呈現(xiàn)多媒體化和網(wǎng)絡(luò)化特征。

在立體化教材概念提出的基礎(chǔ)上，陳堅(jiān)林(2007)從不同角度總結(jié)出第五代立體化教材的應(yīng)用框架：1)理念：建構(gòu)主義，認(rèn)知主義，行為主義；2)結(jié)構(gòu)：紙介質(zhì)教材(意義輸入、文化背景，等)，多媒體光盤(立體演示、情感激勵(lì)等)，網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)平臺(tái)(虛擬場(chǎng)景、立體互動(dòng)，等)；3)方法：情景化學(xué)習(xí)，自主化學(xué)習(xí)，協(xié)作化學(xué)習(xí)，包括內(nèi)容認(rèn)知，形式記憶，文化習(xí)得等形式。蔡基剛(2008)提出第五代大學(xué)英語(yǔ)教材應(yīng)當(dāng)重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生綜合應(yīng)用能力，需要具備以下基本特征：1)實(shí)用性：包括基礎(chǔ)與能力，理解與表達(dá)，欣賞與使用，控制與真實(shí)，語(yǔ)言與內(nèi)容等方面；2)主題性：包括聽說(shuō)與讀寫整體特質(zhì)性，聽說(shuō)與讀寫割裂危害性等方面；3)傾斜性：倡導(dǎo)語(yǔ)言教學(xué)內(nèi)容和知識(shí)學(xué)習(xí)主題相結(jié)合；4)主體型：主張教師角色從講授者及傳播者轉(zhuǎn)變?yōu)橐龑?dǎo)者及設(shè)計(jì)者；5)任務(wù)性：強(qiáng)調(diào)設(shè)計(jì)和開展任務(wù)來(lái)完成教學(xué)；6)立體性：重視多媒體和網(wǎng)絡(luò)等現(xiàn)代化技術(shù)付諸應(yīng)用；7)多樣性：呼吁教材一綱多本。不難看出，立體化教材同時(shí)具備多內(nèi)容、多形式、多技術(shù)等明顯的多模態(tài)表征。

(二)多模態(tài)教材

Okada和O’Brien(1995：266-274)認(rèn)為多模態(tài)教材要具備協(xié)同性、多維性、共時(shí)性、動(dòng)態(tài)性、鏈接性、網(wǎng)絡(luò)性等基本特征；Kress和van Leeuwen(2001)提出多模態(tài)是指綜合使用相互強(qiáng)化或相互補(bǔ)充的多種符號(hào)表達(dá)相同含義；胡壯麟(2004)指出大學(xué)英語(yǔ)教材要體現(xiàn)個(gè)性化、協(xié)作化、模塊化和超文本化，超文本包括電子文本和信息技術(shù)等方面；張德祿(2010)把多模態(tài)教材概念定義為由圖像、文字、錄像和錄音等多種模態(tài)共時(shí)或歷時(shí)出現(xiàn)共同組成的外語(yǔ)教材，具體表現(xiàn)如下：1)統(tǒng)領(lǐng)性紙質(zhì)教材：包含提示性、索引性、鏈接性和注釋性特征；2)完整性電子教材：體現(xiàn)協(xié)作化、分類化、超文本化、個(gè)性化、寫作化和模塊化特征；3)可教性演示教材：具備綱要性、重點(diǎn)突出性和整合性特征。Chapelle(2011)強(qiáng)調(diào)CALL(Computer-assisted Language Learning)教材開發(fā)要考慮課堂教學(xué)與真實(shí)環(huán)境之間的有機(jī)聯(lián)系，教材內(nèi)容要吸引學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，提高學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力和元認(rèn)知意識(shí)。

三、《教程》視覺素養(yǎng)認(rèn)知建構(gòu)

(一)視覺素養(yǎng)表征

視覺素養(yǎng)是指通過(guò)觀察擁有、整合感覺經(jīng)驗(yàn)建立視覺認(rèn)知的技能，通常由以下認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)決定：1)實(shí)現(xiàn)學(xué)習(xí)者和圖像進(jìn)行有意義溝通的經(jīng)驗(yàn)；2)促使學(xué)習(xí)者訓(xùn)練視覺方法的經(jīng)驗(yàn)；3)鍛煉學(xué)習(xí)者實(shí)現(xiàn)視覺上有意義觀察的經(jīng)驗(yàn)；4)培養(yǎng)學(xué)習(xí)者觀察、學(xué)習(xí)、交流、解釋和理解等視覺能力的經(jīng)驗(yàn)(Debes，1968)。美國(guó)大學(xué)與研究圖書館協(xié)會(huì)頒布的《高等教育視覺素養(yǎng)能力標(biāo)準(zhǔn)》提出視覺素養(yǎng)是使個(gè)體高效尋找、闡述、評(píng)價(jià)、應(yīng)用及制造圖像和媒體的系列技能，它們幫助個(gè)體熟悉和分析視覺資源創(chuàng)造和使用過(guò)程中涉及美術(shù)、道德、文化等知識(shí)領(lǐng)域。個(gè)體一旦掌握視覺素養(yǎng)，就會(huì)成為批評(píng)視覺媒體的消費(fèi)者和效力公共文化的貢獻(xiàn)者。視覺素養(yǎng)的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)包括：1)辨認(rèn)和識(shí)別視覺資源；2)發(fā)現(xiàn)和獲取視覺資源；3)解釋和分析視覺資源；4)評(píng)估和歸納視覺資源；5)設(shè)計(jì)和創(chuàng)造視覺媒體；6)熟悉和精通制約視覺資源的潛在要素。國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)視覺素養(yǎng)作了初步研究：張舒予(2003)提出視覺文化是包含通過(guò)視覺和知覺直接獲取及解讀信息的文化范式，何高大(2014)把視覺素養(yǎng)概括為讀圖、解圖及譯圖等視覺認(rèn)知技能。

(二)《教程》插圖功能

現(xiàn)代社會(huì)的快速發(fā)展使得視覺型和分析型英語(yǔ)教材在我國(guó)教材資源中占主導(dǎo)地位。Richards和Rodgers(2001)認(rèn)為影響教材使用效果的關(guān)鍵因素是設(shè)計(jì)模式、使用方式和教學(xué)方法。Numanoglu和Bayir(2009)提出圖像在教材編寫中占據(jù)至關(guān)重要的關(guān)鍵地位。Tomlinson(2011)指出視覺化學(xué)習(xí)方式有助于學(xué)生理解課文內(nèi)容，使課堂學(xué)習(xí)成為“有意義學(xué)習(xí)”。插圖能激活學(xué)生相關(guān)圖式和百科知識(shí)，也是《教程》的重要組成部分。國(guó)外相關(guān)研究證明插圖不僅能增加教材吸引力，而且能實(shí)現(xiàn)教材可視化敘事，有效提高學(xué)習(xí)者接受能力、理解水平和考試成績(jī)。一些學(xué)者(Hunter，1987；Tang，1994；Mayer，2006)從不同角度對(duì)教材插圖功能進(jìn)行了分類(參見圖1)。

表1 教材插圖功能

國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)教材插圖也作了深入研究，高水紅(2000)發(fā)現(xiàn)教材插圖特征體現(xiàn)在三個(gè)方面：1)整體與整合;2)感覺與感悟;3)再現(xiàn)與表現(xiàn)。宋振韶(2005)把教材插圖分為四個(gè)類型：1)獨(dú)立圖：完整意義由單幅圖像呈現(xiàn));2)發(fā)散圖：相同主題由多幅圖像表達(dá));3)序列圖(相同主題由獨(dú)立圖像共同表達(dá));4)多層圖(相同主題由獨(dú)立圖像層層深入表達(dá))(參見圖1)。綜合中外學(xué)者研究發(fā)現(xiàn)和《教程》插圖設(shè)計(jì)理念，本研究提煉出三種常見的實(shí)用類型：1)裝飾功能，2)表征功能，3)組織功能。

從各單元模塊包含的插圖數(shù)量考察(參見圖1)，《教程》Unit 1-Unit 8每個(gè)單元都包括視頻理解(Video Comprehension)、聽力練習(xí)(Listening Comprehension)、口語(yǔ)拓展(Speaking Developing)、工作情景(Workplace Context)和快樂時(shí)光(Happy Time)五大模塊。首先，就視頻理解模塊而言，每個(gè)單元都配有三幅插圖，這表明視頻理解作為“熱身”模塊難度在《教程》中自始至終維持平衡，類似情形是工作情景模塊和快樂時(shí)光模塊。其次，就聽力練習(xí)模塊而言，每個(gè)單元插圖數(shù)量都不同，波動(dòng)趨勢(shì)相比其它模塊而言最為突出(參見圖2)，這可以解釋為由于每個(gè)單元聽力練習(xí)難度不同，因而需要相應(yīng)數(shù)量插圖幫助學(xué)生精確理解聽力內(nèi)容，Levin, et al(1987)指出教材課文越難插圖越有幫助，從圖2可以判斷出Unit 1-Unit 3聽力難度逐漸降低，而Unit 3-Unit 4聽力難度顯著增加，其中原因正如《教程》“前言”所描述：“每四個(gè)單元之后設(shè)一套復(fù)習(xí)測(cè)試題”。以此類推，可以判斷出Unit 5-Uni 8中Unit 7聽力難度最大，因?yàn)樵搯卧鋫涞牟鍒D數(shù)量最多，同時(shí)也為Unit 8設(shè)定的總復(fù)習(xí)測(cè)試作好鋪墊。第三，就口語(yǔ)拓展模塊而言，各單元插圖數(shù)量各不相同，插圖整體走勢(shì)強(qiáng)度僅次于聽力訓(xùn)練模塊，反映出Unit 1-Unit 8口語(yǔ)難度總體趨勢(shì)是逐步增加。具體而言，Unit 1-Unit 4插圖數(shù)量不斷增加，表明口語(yǔ)難度持續(xù)遞增，Unit 4-Unit 5插圖略有減少，Unit 5-Unit 7插圖數(shù)量緩慢增加，Unit 7-Unit 8插圖數(shù)量略有下降，說(shuō)明《教程》前四個(gè)單元口語(yǔ)難度持續(xù)增加，后四個(gè)單元難度是“下降→增加→持平→下降”的多變趨勢(shì)。最后，工作情景模塊插圖數(shù)量獨(dú)占鰲頭，體現(xiàn)了《教程》學(xué)以致用的編寫理念，也關(guān)照了高等職業(yè)教育以就業(yè)為導(dǎo)向的現(xiàn)實(shí)訴求?？傮w而言，學(xué)生能夠在數(shù)量眾多插圖的幫助下加深對(duì)聽說(shuō)主題內(nèi)容的認(rèn)識(shí)與了解，在聽說(shuō)訓(xùn)練中可以做到有的放矢，也為教師教案設(shè)計(jì)提供了堅(jiān)實(shí)教學(xué)參考理?yè)?jù)，實(shí)現(xiàn)教與學(xué)雙贏理想效果。

圖1 《教程》模塊插圖

圖2 《教程》模塊插圖分布走勢(shì)

從各單元擁有的插圖功能數(shù)量分析(參見圖3)，首先，表征功能插圖在各單元中的數(shù)量都是一枝獨(dú)秀，總體走勢(shì)在《教程》中也趨于穩(wěn)定(參見圖4)，這與陳堅(jiān)林提出的內(nèi)容性認(rèn)知理念和蔡基剛倡導(dǎo)的主題性學(xué)習(xí)觀念一脈相承，任遠(yuǎn)等(2014)研究發(fā)現(xiàn)英美大學(xué)教材課文的每個(gè)單元都聚焦學(xué)生實(shí)際生活，貫徹“內(nèi)容為基礎(chǔ)(Content-based)”編寫理念，內(nèi)容編排以圖文結(jié)合的思維地圖和百科知識(shí)等多模態(tài)方式呈現(xiàn)，有利于培養(yǎng)學(xué)生思辨能力，實(shí)現(xiàn)了實(shí)踐性、趣味性和系統(tǒng)性編寫目的。其次，組織功能插圖數(shù)量走向在《教程》中呈現(xiàn)出緩慢上升(Unit 1-Unit 6)和倏然下降的鮮明對(duì)比趨勢(shì)(Unit 6-Unit 8)，這與前面的考察結(jié)果殊途同歸。最后，裝飾功能插圖在《教程》中只有寥寥數(shù)幅，雖然只充當(dāng)了一些點(diǎn)綴作用，但也給學(xué)生視覺上帶來(lái)了審美愉悅，客觀上增加了學(xué)習(xí)興趣，一定程度上實(shí)現(xiàn)了《大綱》要求的“大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)模式應(yīng)體現(xiàn)實(shí)用性、知識(shí)性和趣味性相結(jié)合的原則，有利于調(diào)動(dòng)教師和學(xué)生兩個(gè)方面的積極性”。

圖3 《教程》插圖功能

圖4 《教程》插圖功能分布走勢(shì)

(三)《教程》視覺素養(yǎng)認(rèn)知建構(gòu)

Kress和van Leeuwen(1996/2006)基于系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論提出視覺設(shè)計(jì)語(yǔ)法(Grammar of Visual Design)圖像分析框架，認(rèn)為圖像能夠呈現(xiàn)客觀世界。他們把語(yǔ)言三大元功能：概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能分別發(fā)展成為圖像視覺意義的再現(xiàn)功能、互動(dòng)功能和構(gòu)圖功能，概而言之，圖像與讀者之間不同的拍攝距離建構(gòu)不同的隱喻含義，表現(xiàn)在三個(gè)方面：1)個(gè)人距離：指特寫短鏡頭拍攝圖像，隱喻密切或個(gè)人的關(guān)系;2)社會(huì)距離：指長(zhǎng)鏡頭拍攝圖像，隱喻非個(gè)人的社會(huì)關(guān)系;3)公共距離：指遠(yuǎn)距離拍攝圖像，隱喻疏遠(yuǎn)的陌生關(guān)系。在視覺語(yǔ)法分析框架基礎(chǔ)上，馮德正(2011)進(jìn)一步研究發(fā)現(xiàn)視覺語(yǔ)法互動(dòng)功能能夠建構(gòu)“圖像和觀眾之間關(guān)系是拍攝位置”的隱喻構(gòu)式，包括“圖像拍攝距離是權(quán)勢(shì)距離”，“垂直拍攝角度是權(quán)勢(shì)關(guān)系”，“水平拍攝角度是觀眾參與”，“低角度拍攝是圖像權(quán)勢(shì)”，“高角度拍攝是觀眾權(quán)勢(shì)”等子隱喻構(gòu)式。

依照Kress和van Leeuwen的視覺語(yǔ)法框架和馮德正的圖像隱喻構(gòu)式，可以詳細(xì)分析《教程》視覺素養(yǎng)認(rèn)知建構(gòu)過(guò)程及范式。首先，如圖5所示，描述個(gè)人距離的插圖數(shù)量不僅在《教程》中的七個(gè)單元位居首位，而且整體上呈現(xiàn)穩(wěn)步上升的形態(tài)，說(shuō)明《教程》大部分插圖與讀者之間建構(gòu)的是親密互動(dòng)關(guān)系，這就不斷增加了學(xué)生的熟悉感和友好感，激發(fā)了學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，與《教程》“前言”部分強(qiáng)調(diào)的“立足于充分調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)主觀能動(dòng)性”遙相呼應(yīng)。相比而言，描述社會(huì)距離的插圖數(shù)量在《教程》八個(gè)單元中總體表現(xiàn)出跌宕起伏的不穩(wěn)定狀態(tài)，在數(shù)量上也比個(gè)人距離插圖數(shù)量相差甚遠(yuǎn)，因此這些插圖可以判斷為不是《教程》設(shè)計(jì)的重心所在，這可以從只有八幅描述公共距離、隱喻圖像與讀者之間建構(gòu)陌生關(guān)系的插圖數(shù)量上得到印證。其次，依照?qǐng)D6描述，平視角度插圖數(shù)量在《教程》中名列前茅，象征《教程》大部分插圖與讀者之間建構(gòu)平等社會(huì)權(quán)勢(shì)關(guān)系，因而能增加學(xué)生對(duì)插圖的興趣感和好奇心，消解學(xué)生與插圖的陌生距離。相比之下，表示讀者強(qiáng)勢(shì)地位的俯視角度插圖和暗示圖像強(qiáng)勢(shì)地位的仰視角度插圖在數(shù)量上就顯得微乎其微，這彰顯出《教程》編寫者熱切期望學(xué)生積極參與到插圖設(shè)計(jì)的聽說(shuō)活動(dòng)中的設(shè)計(jì)理念。

圖5 《教程》插圖距離類型

圖6 《教程》插圖設(shè)計(jì)角度

從插圖構(gòu)圖功能視角分析，Teng和Sun(2002)指出相似特征經(jīng)常出現(xiàn)在水平排列的圖像上，而對(duì)比特點(diǎn)則往往反映在垂直排列的圖像中。從圖6不難推斷，《教程》垂直排列插圖在數(shù)量上和水平排列插圖相差無(wú)幾，但是前者數(shù)量總體趨勢(shì)呈現(xiàn)更不穩(wěn)定的狀態(tài)，表明體現(xiàn)相似特點(diǎn)的插圖數(shù)量上多于對(duì)比特征的插圖?？疾靾D7不難判斷，水平排列插圖隱含強(qiáng)烈的相似特征：上一行三幅插圖都是描述辦公室職員，下一行都是描寫辦公場(chǎng)地，但是上下行插圖則呈現(xiàn)出明顯的對(duì)比特征，如女經(jīng)理(Manager)與部門辦公場(chǎng)所(Branch Office)呈現(xiàn)的是人與物對(duì)比；首席執(zhí)行官(CEO)與總部(Headquarters)呈現(xiàn)的也是類似特征。因此，通過(guò)分析插圖能夠幫助學(xué)生提高視覺素養(yǎng)，也體現(xiàn)了《教程》“教材特色”所描述的“緊密圍繞行業(yè)和企業(yè)對(duì)外企技能的要求”。

圖7 《教程》相似和對(duì)比特征插圖

從插圖語(yǔ)類分布探索，《教程》插圖包括真實(shí)圖像和虛擬漫畫兩種類型。Barthes(1997)認(rèn)為圖像訊息包括語(yǔ)言訊息，被編碼肖似圖像訊息和非編碼肖似圖像訊息。楊俊(2008)指出多媒體技術(shù)設(shè)計(jì)的圖像可以建構(gòu)真實(shí)語(yǔ)境幫助學(xué)生理解課文。漫畫作為被編碼的肖似圖像包含豐富外延或直指(Denotative)含義，

圖8 《教程》照片和漫畫插圖

照片作為非編碼肖似圖像蘊(yùn)含大量象征性內(nèi)涵或涵指(Connotative)意義，具備強(qiáng)烈文化隱喻性和意識(shí)形態(tài)性。首先，就照片和漫畫數(shù)量而言(參見圖8)，前者在《教程》每個(gè)單元都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)后者，這顯示《教程》編寫目的旨在不僅培養(yǎng)學(xué)生認(rèn)識(shí)和熟悉插圖外延意義的認(rèn)知技能，而且重點(diǎn)培育學(xué)生透過(guò)圖像表層參悟插圖內(nèi)涵意義的視覺素養(yǎng)。其次，就照片和漫畫描述的文化主題而言，英美國(guó)家內(nèi)容占據(jù)《教程》大部分主題篇幅。張蓓等(2004)提出很多國(guó)內(nèi)編寫的英語(yǔ)教材和從國(guó)外引進(jìn)的原版教材主要內(nèi)容都是灌輸英美文化為主，因此開發(fā)適合我國(guó)國(guó)情的本土文化英語(yǔ)教材勢(shì)在必行。劉可紅(2005)考察大學(xué)英語(yǔ)教材文化取向發(fā)現(xiàn)包含英美文化的文章占主導(dǎo)地位，容易導(dǎo)致學(xué)生對(duì)西方文化盲目崇拜，漠視本民族傳統(tǒng)文化和世界多元性文化。王菲(2010)指出這種現(xiàn)象在大學(xué)英語(yǔ)教材中依然普遍存在，表現(xiàn)為突出英美文化取向，邊緣化中國(guó)和非英語(yǔ)國(guó)家的文化，缺少比較文化的內(nèi)容。因此《教程》增加中國(guó)和非英國(guó)國(guó)家的文化內(nèi)容迫在眉睫，勢(shì)在必行。

四、結(jié)語(yǔ)

視覺素養(yǎng)能夠快速培養(yǎng)視覺感官經(jīng)驗(yàn), 切實(shí)提高認(rèn)知素養(yǎng)，使當(dāng)代大學(xué)生盡快成為外語(yǔ)能力和專業(yè)技能全面發(fā)展的復(fù)合型人才。本研究證實(shí)了通過(guò)視覺語(yǔ)法分析框架和圖像隱喻構(gòu)式學(xué)生能夠有效培養(yǎng)認(rèn)知隱喻能力。隱喻能力不僅能提高語(yǔ)言概念流利性，而且作為“我們賴以生存”的思維方式是跨文化認(rèn)知能力不可缺少的重要部分(Littlemore和Low，2006)，因此，教師在教材編寫和課堂教學(xué)要積極鼓勵(lì)學(xué)生通過(guò)圖像努力培養(yǎng)隱喻認(rèn)知能力提高視覺素養(yǎng)和學(xué)習(xí)素養(yǎng)。本研究考察了《教程》插圖照片和漫畫語(yǔ)類建構(gòu)的視覺素養(yǎng)過(guò)程及基本范式(參見圖9)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)：首先，《教程》符合第五代立體化教材和多模態(tài)教材的編寫理念；其次，《教程》插圖能夠幫助學(xué)生提高對(duì)聽力練習(xí)和口語(yǔ)拓展模塊內(nèi)容的認(rèn)知理解；再次，《教程》插圖重點(diǎn)在于培養(yǎng)學(xué)生視覺素養(yǎng)的涵指認(rèn)知能力；最后，《教程》需要增加反映非英語(yǔ)國(guó)家內(nèi)容的插圖來(lái)幫助學(xué)生拓寬視野全面了解中西方世界的多元文化。毋庸諱言，囿于語(yǔ)料限制本研究只考察了《教程》單本教材，研究結(jié)果存在一定的局限性，也期望后續(xù)研究進(jìn)一步補(bǔ)充及完善。

圖9 《教程》視覺素養(yǎng)認(rèn)知框架

蔡基剛, 唐敏.2008.新一代大學(xué)英語(yǔ)教材的編寫原則[J].中國(guó)大學(xué)教學(xué) (4): 85-90.

陳堅(jiān)林.2007.大學(xué)英語(yǔ)教材的現(xiàn)狀與改革—第五代教材研發(fā)構(gòu)想[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究 (5): 374-378.

馮德正.2011.多模態(tài)隱喻的構(gòu)建與分類—系統(tǒng)功能視角[J].外語(yǔ)研究 (1): 24-29.

高水紅.2000.教材插圖初探[J].教育研究與實(shí)驗(yàn) (3):36-40.

何高大.2014.二語(yǔ)習(xí)得視覺化研究的幾個(gè)關(guān)鍵問題[J].外語(yǔ)電化教學(xué) (1): 27-32.

胡壯麟.2004.大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的個(gè)性化、協(xié)作化、模塊化和超文本化[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究 (5): 345-350.

教育部.2010-07-29.國(guó)家中長(zhǎng)期教育改革和發(fā)展規(guī)劃綱要(2010-2020年)[DB/OL].http://old.moe.gov.cn/publicfiles/business/htmlfiles/moe/moe_838/201008/93704.html.

教育部.2007-07-10.大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求[DBL/OL].http://www.moe.gov.cn/publicfiles/ business/htmlfiles/moe/moe_1846/201011/xxgk_110825.html.

劉可紅, 吳華.2005.外語(yǔ)教育的文化取向研究[J].現(xiàn)代大學(xué)教育 (4): 99-102.

馬俊波.2006.論大學(xué)英語(yǔ)立體化教材的開發(fā)[J].外語(yǔ)電化教學(xué) (112): 25-29.

任遠(yuǎn), 劉正光, 莫婷.2014.境外英語(yǔ)讀寫教材特點(diǎn)分析[J].外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐 (4): 19-24.

宋振韶.2005.教科書插圖的認(rèn)知心理學(xué)研究[J].北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版) (6): 22-26.

隋曉冰, 周天豪.2012.外語(yǔ)教材的研發(fā)與學(xué)生外語(yǔ)能力的培養(yǎng)[J].外語(yǔ)電化教學(xué)(148): 52-59.

王菲.2010.我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教材中的文化選擇與配置[J].西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào) (2): 101-104.

武文穎, 浦曉露.2009.大學(xué)生視覺素養(yǎng)認(rèn)知能力調(diào)查[J].當(dāng)代傳播 (5):41-44.

楊俊.2008.人本主義教育觀與多媒體課堂電子教案的設(shè)計(jì)原則[J].外語(yǔ)界 (2): 84-92.

張蓓, 馬蘭.2004.關(guān)于大學(xué)英語(yǔ)教材的文化內(nèi)容的調(diào)查研究[J].外語(yǔ)界 (4): 60-66.

張德祿, 張淑杰.2010.多模態(tài)性外語(yǔ)教材編寫原則探索[J].外語(yǔ)界 (5): 26-33.

張舒予.2003.視覺文化概論[M].南京: 江蘇人民出版社.

莊智象, 黃衛(wèi).2003.試論大學(xué)英語(yǔ)教材立體化建設(shè)的理論與實(shí)踐[J].外語(yǔ)界 (6): 8-14.

ACRL.2011-10-01.ACRL Visual Literacy Competency Standards for Higher Education[EB/OL].http://www.ala.org/acrl/standards/visualliteracy.

BARTHES R.1997.影像的修辭學(xué)[J].陳越, 譯.世界電影(4): 181-196.

BREEN M P, CANDLIN C N.1987.Which Materials? A Consumer’s and Designer’s Guide[C]∥SHELDON E (eds.).ELT Textbooks and Materials: Problems in Evaluation and Development.London: Modern English Publications in Association with the British Council: 13-29.

CHAPELLE C.2001.Computer Applications in Second Language Acquisition[M].Cambridge: Cambridge University Press.

CUNNINGSWORTH A.1984.Evaluation and Selecting EFL Teaching Materials[M].London: Heinemann.

DEBES J L.1968.Some Foundations for Visual Literacy[J].Audiovisual Instruction (13): 961- 964.

HUNTER B, CHRISMORE A, PEARSON P.1987.Visual Displays in Basal Readers and Social Studies Textbooks[C]∥WILLOWS D M, HOUGHTON H A(eds.).The Psychology of Illustration.New York: Springer Verlag: 116-135.

KRESS G, VAN LEEUVEN T.2001.Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication[M].London: Arnold.

KRESS G, VAN LEEUVEN T.1996/2006.Reading Images: The Grammar of Visual Design[M].London & New York: Routledge.

Mayer, 傅小蘭, 嚴(yán)正.2006.多媒體學(xué)習(xí)[M].北京:商務(wù)印書館.

METROS S E.2008.The Educator’s Role in Preparing Visually Literate Learners[J].Theory into Practice (2):102-109.

NUMANOGLU G, BAYIR S.2009.Evaluation of Information and Communication Technology Textbooks according to Principles of Visual Design[J].Social and Behavioral Sciences (1): 2140-2144.

OKADA M, O’BRIEN M.1995.Intro Stat: A Hypertext-based Design for an Electronic Textbook to Introduce Biomedical Statistics[J].Computer Methods Programs Biomedicine (3): 265-276.

RICHARDS J C, RODGERS T S.2001.Approaches and Methods in Language Teaching[M].Cambridge: Cambridge University Press.

TANG G M.1994.Textbook Illustrations: A Cross-cultural Study and its Implications for Teachers of Language Minority Students[J].The Journal of Educational Issues of Language Minority Students (13):175-194.

TENG N Y, SUN S.2002.Grouping, Simile, and Oxymoron in Pictures: A Design-based Cognitive Approach[J].Metaphor and Symbol (4): 295-316.

TOMLINSON B.2011.Materials Development in Language Teaching[M].Cambridge: Cambridge University Press.

[責(zé)任編輯:許蓮華]

An Exploration of College Students’ Visual Literacy Construction Based on Multimodal English Textbooks

CHEN Fenghua1LIU Chunhua2

(1.FacultyofHumanities,TheHongKongPolytechnicUniversity,HongKong999077,China; 2.SchoolofForeignLanguages,ChinaUniversityofGeosciences,Wuhan430074,China)

This paper combines the illustration corpus ofNewPracticalEnglishViewingListeningandSpeakingTextbookand visual grammar framework as well as the construction of pictorial metaphor to explore the process and paradigm of college students’ visual literacy through multimodal college English textbooks.The primary finding of the paper is addressed as follows: first, the textbook is compliable with the edition notion of the fifth integrated textbooks and multimodal course books; second, the textbook’s illustrations can effectively help students to enhance their visual literacy of comprehending the content of listening practice mode and speaking developing mode; third, illustrations in the textbooks mainly focus on fostering students’ connotative capability of visual literacy.

multimodality; English textbook; integrated textbook;NewPracticalEnglish; college student; visual literacy

2016-02-01

陳風(fēng)華(1975-)，男，湖北黃岡人，香港理工大學(xué)人文學(xué)院博士研究生，研究方向?yàn)槎嗄B(tài)符號(hào)學(xué)及多模態(tài)話語(yǔ)分析。劉春華(1973-)，女，湖北荊門人，中國(guó)地質(zhì)大學(xué)(武漢)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，研究方向?yàn)榭缥幕涣髋c翻譯教學(xué)。

G642

A

1672-0962(2016)06-0126-09