胡月月 梁端俊

(滁州學(xué)院 外國語學(xué)院,安徽滁州239000)

折中主義寫作教學(xué)法在大學(xué)英語寫作教學(xué)中的應(yīng)用探究

胡月月 梁端俊

(滁州學(xué)院 外國語學(xué)院,安徽滁州239000)

大學(xué)英語寫作的折中教學(xué)法研究是高校教師探索英語寫作教學(xué)適應(yīng)時(shí)代發(fā)展的教學(xué)法的發(fā)展趨勢之一。本文通過評(píng)析過程教學(xué)法﹑結(jié)果教學(xué)法和體裁教學(xué)法這三種被較為廣泛接受的英語寫作教學(xué)法，進(jìn)而揭示了它們對(duì)寫作教學(xué)的指導(dǎo)意義和弊端。分析結(jié)果表明將這三種寫作教學(xué)法綜合起來，走大學(xué)英語寫作教學(xué)的折中之路較為合理，有利于促進(jìn)學(xué)生的英語寫作水平的提高。

英語寫作；折中教學(xué)法；應(yīng)用

英語寫作的折中教學(xué)法是揚(yáng)各家之長避各派之短，是一個(gè)以有效為根本準(zhǔn)則，根據(jù)一定的原則，針對(duì)不同的具體教學(xué)情況，吸取各種理論、方法精華的動(dòng)態(tài)的過程，是一種再創(chuàng)造。過程教學(xué)法﹑結(jié)果教學(xué)法和體裁教學(xué)法是以往在大學(xué)英語寫作教學(xué)中三種較受認(rèn)可的教學(xué)方法。鑒于它們?cè)诮虒W(xué)實(shí)踐中各有特點(diǎn)，又因種種客觀原因存在著局限性，高校教師開始走大學(xué)英語寫作教學(xué)的折中(eclectic)之路，即在大學(xué)英語寫作教學(xué)中取各學(xué)派教學(xué)法之長，去各學(xué)派教學(xué)法之短，持折中立場以便探索出一種既能順應(yīng)時(shí)代發(fā)展又能切實(shí)促進(jìn)大學(xué)生英語寫作水平提高的教學(xué)方法。本文在介紹折中主義教學(xué)法原理和簡單地回顧了國外三種主要的大學(xué)英語寫作教學(xué)法的基礎(chǔ)上，提出了具體運(yùn)用折中法進(jìn)行大學(xué)英語寫作教學(xué)的具體操作方法，并結(jié)合大學(xué)英語寫作教學(xué)闡述其在課堂教學(xué)中的具體運(yùn)用和取得的教學(xué)效果，旨在為大學(xué)英語寫作教學(xué)提供新的思路。

一、外語教學(xué)的折中教學(xué)法理論回顧及內(nèi)涵

西方國家外語教學(xué)中的折中教學(xué)法理論研究起步早于中國。Henry Sweet堅(jiān)信“一種好的方法首先必須是綜合的和折中的”；Palmer在1921年出版的《語言學(xué)習(xí)的原則》提出復(fù)合路線途徑（multiple line of approach）；Howatt(1984)對(duì)Palmer的《語言學(xué)習(xí)的原則》中的平衡和復(fù)合路線途徑作了評(píng)述；Spolsky(1989)提出一種第二語言教學(xué)總體模式，該理論的第四個(gè)特點(diǎn)是“第二語言學(xué)習(xí)理論的主要改革是包括受到有效重視的折中主義方法的運(yùn)用”。而國內(nèi)外語折中教學(xué)法理論研究，始于八十年代后期，起步晚于國外。國內(nèi)學(xué)者李觀儀最早較為系統(tǒng)地闡述外語教學(xué)的折中教學(xué)法，指出外語教學(xué)應(yīng)當(dāng)“博采眾長，為我所用”。俞約法教授指出：“特別是在教學(xué)實(shí)踐中，許多有閱歷的教師在自己工作中所采用的都是經(jīng)過自己折中綜合的方法?！盵1]近年來，外語教學(xué)的折中教學(xué)法受到很多學(xué)者的關(guān)注，他們提倡在外語教學(xué)中采用此種方法。

哲學(xué)的影響使得人們對(duì)外語教學(xué)的折中教學(xué)法理論產(chǎn)生誤解。有的學(xué)者認(rèn)為折中是兩種外語教學(xué)方法的什錦拼盤；有學(xué)者認(rèn)為在有些領(lǐng)域，折中成為由非理性的大雜燴式活動(dòng)組成的雜亂教學(xué)的標(biāo)簽；更有學(xué)者把折中法比喻為教學(xué)法沙拉，因?yàn)楸P子里的東西彼此并無任何聯(lián)系，教聽力時(shí)用聽說法，教語法時(shí)又可以用語法翻譯法，教課文時(shí)什么法也可以用上一點(diǎn)。以上種種說法確實(shí)是折中不當(dāng)產(chǎn)生的問題，是在教學(xué)中無原則地、隨意地折中造成的，也正是本文將要討論的問題，外語教學(xué)中的折中應(yīng)該是有針對(duì)性、有重點(diǎn)和有原則的。那到底什么是外語的折中教學(xué)呢？Rivers指出為滿足教學(xué)目的的實(shí)際需要，外語教師試圖集各種教學(xué)方法之精華，并將其運(yùn)用在教學(xué)過程中。[2]樊長榮則指出，外語教學(xué)的折中教學(xué)是依據(jù)總體原則因時(shí)、因地、因人制宜的擇優(yōu)，而不是無原則的拼湊。[3]總體說來，外語教學(xué)的折中教學(xué)法是一種再創(chuàng)造，是以有效為根本準(zhǔn)則，根據(jù)一定的原則，針對(duì)具體的教學(xué)情況，揚(yáng)長避短和取其精華去其糟粕的動(dòng)態(tài)過程，而不是隨意拼湊各種教學(xué)理論或者方法，這就是外語教學(xué)的折中教學(xué)法的內(nèi)涵。

二、英語寫作教學(xué)法簡史及評(píng)述

英語寫作教學(xué)法在本文特指英語作為外語的寫作教學(xué)法。國外對(duì)外語寫作教學(xué)法的研究已較為系統(tǒng)化，出現(xiàn)了過程教學(xué)法、結(jié)果教學(xué)法、體裁法、范文法、環(huán)境法等寫作教學(xué)法。相比較而言，前三種是被較為廣泛接受的英語寫作教學(xué)法，本文將著重介紹這三種英語寫作教學(xué)法。

“結(jié)果法”（product approach）或者“成品法”以行為主義為理論基礎(chǔ)，在我國英語寫作教學(xué)領(lǐng)域長期居于統(tǒng)治地位。根據(jù)行為主義的理論，學(xué)習(xí)是刺激與反應(yīng)之間的聯(lián)結(jié)，而結(jié)果教學(xué)法則指出，教學(xué)過程就是教師給予刺激，學(xué)生做出反應(yīng)的過程。結(jié)果教學(xué)法通常包括以下三個(gè)步驟:a.熟悉范文(familiarization)：在課堂上教師分析并講解范文以便使學(xué)生了解特定語篇的結(jié)構(gòu)模式以及語言特點(diǎn)；b.控制訓(xùn)練(controlled writing)：教師就某類文章常用的句式使用有針對(duì)性地訓(xùn)練學(xué)生，并指導(dǎo)其進(jìn)行段落寫作等；c.指導(dǎo)性寫作(guided writing)：學(xué)生模仿范文習(xí)作，盡量寫出一篇較為優(yōu)秀的文章交由教師評(píng)閱。[4]

不同于結(jié)果教學(xué)法關(guān)注最終的寫作成果，始于二十世紀(jì)七十年代的過程教學(xué)法（process approach）則視寫作為過程。后者的理論基礎(chǔ)是交際理論，是針對(duì)前者的不足和存在的弊端出現(xiàn)的。過程教學(xué)法并不把寫作過程看作作者的個(gè)人行為，而視其為一種群體間的交際活動(dòng)。[4]Tribble(1996)提出四階段教學(xué)模式即寫前準(zhǔn)備(prewriting)、寫作階段(drafting)、修改階段(revising)、編輯階段(editing)、自由寫作（free writing）。[5]過程教學(xué)法的側(cè)重點(diǎn)與其它把重點(diǎn)放在語言知識(shí)諸如語法、篇章結(jié)構(gòu)等上的英語寫作教學(xué)不同，更關(guān)注計(jì)劃的制定、素材的尋找和草稿的撰寫以及審校等寫作技能和過程上。[4]

體裁寫作法（genre approach）指出，寫作應(yīng)該幫助英語學(xué)習(xí)者樹立體裁意識(shí)和同體裁有關(guān)的語篇框架和修辭手法的觀念，使學(xué)生熟悉各種體裁，從而根據(jù)不同的寫作目的和社會(huì)語境寫出體裁迥異的文章。[6]

我們知道，任何一種外語寫作教學(xué)法都不可能做到盡善盡美，對(duì)寫作教學(xué)都有指導(dǎo)意義也各有其弊端，筆者歸納了這三種寫作教學(xué)法的優(yōu)劣，具體見表1。

表1 三種英語寫作教學(xué)法優(yōu)劣比較

三、英語折中主義寫作教學(xué)法的實(shí)踐應(yīng)用

從表1我們可以較為直觀地看出以上三種寫作教學(xué)法各自的優(yōu)點(diǎn)以及在教學(xué)實(shí)踐中由于種種客觀原因存在著的各種局限。人們開始走大學(xué)英語寫作教學(xué)的折中(eclectic)之路，大學(xué)英語寫作教學(xué)的折中成為發(fā)展的總趨勢，換言之，在大學(xué)英語寫作教學(xué)中取各學(xué)派教學(xué)法之精華，去各學(xué)派教學(xué)法之糟粕，揚(yáng)長避短，采取折中的立場以探索適應(yīng)時(shí)代發(fā)展能切實(shí)促進(jìn)大學(xué)生英語寫作水平提高的寫作教學(xué)方法。本文通過歸納整合過程教學(xué)法、結(jié)果教學(xué)法、體裁法這三種大學(xué)英語寫作教學(xué)法的優(yōu)勢，提出大學(xué)英語折中主義寫作教學(xué)法的兩個(gè)操作步驟，并在執(zhí)教的滁州學(xué)院機(jī)械專業(yè)和數(shù)學(xué)專業(yè)一年級(jí)大學(xué)英語寫作教學(xué)工作中運(yùn)用折中教學(xué)法?，F(xiàn)從大學(xué)英語折中主義寫作教學(xué)法的兩個(gè)操作步驟談?wù)動(dòng)⒄Z折中主義寫作教學(xué)法的實(shí)踐應(yīng)用。

（一）充分利用好范文，做好大學(xué)英語寫作前的準(zhǔn)備

事實(shí)上英語寫作的提高并非一日之功，它需要較為深厚的語言功底以及良好的語言技能。長期的語言積累是寫好大學(xué)英語作文的前提，鑒于此，師生都要充分發(fā)揮范文的作用，利用好范文，將“示范與分析—背誦范文—默寫—模仿寫作”這四個(gè)步驟有機(jī)結(jié)合起來。在具體的寫作教學(xué)實(shí)踐中，筆者給學(xué)生提供范文和分析范文(model writing and its analysis)，使學(xué)生了解某一種體裁的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和語言特色以及其社會(huì)交際目的，這與體裁教學(xué)法中的范文分析有異曲同工之處。為了有效發(fā)揮范文的參照作用，筆者給學(xué)生準(zhǔn)備習(xí)作的作文內(nèi)容在長度、用詞難度、體裁等方面與選取的范文大致相同。此外，筆者按照如何提出主題，圍繞主題展開論述和總結(jié)，以及句與句、段與段之間的邏輯過渡詞等這些方面分析范文的結(jié)構(gòu)范文示范與體裁分析能幫助學(xué)生掌握建構(gòu)語篇的多種綜合因素，包括淺層語言要素、深層語境要素和寫作的交際目的等。[7]其次，筆者要求學(xué)生背誦范文。學(xué)生通過堅(jiān)持背誦一些關(guān)鍵詞匯、優(yōu)美句式、典型段落和精彩章節(jié)，不僅能增加詞匯量，擴(kuò)充知識(shí)，夯實(shí)寫作基礎(chǔ)，還能幫助學(xué)生在寫作時(shí)能活用范文里出現(xiàn)的地道表達(dá)，將優(yōu)美詞句運(yùn)用到作文中去給文章增色添彩，也可以幫助學(xué)生學(xué)會(huì)用英語思維盡量避免“中國式英語”，大量的語言積累可增強(qiáng)對(duì)英語的語感彌補(bǔ)外語習(xí)得缺乏的母語環(huán)境，增添文化底蘊(yùn)。再次，筆者要求學(xué)生默寫范文，以幫助學(xué)生避免語言技術(shù)性方面的問題，譬如拼寫、第三人稱單數(shù)等問題。最后，要求學(xué)生進(jìn)行寫作模仿。仿寫可以是局部的、片段的，也可以是整體的。從內(nèi)容上看，學(xué)生從詞匯、句型、段落、篇章、選材、布局和修辭以及照應(yīng)等方面仿照范文的模式進(jìn)行仿寫后，創(chuàng)造出自己的文章。換言之，學(xué)生只有模仿，反復(fù)練習(xí)和不斷運(yùn)用，將這些表達(dá)內(nèi)化為自己的知識(shí)儲(chǔ)備才能創(chuàng)造出地道的文章。

師生在充分利用好范文階段，英語的這種教學(xué)法吸收并發(fā)揮了體裁寫作法的優(yōu)勢，此外，學(xué)生在這一階段接觸各種體裁的文章，體裁意識(shí)及與體裁相關(guān)的修辭手法和語篇框架的認(rèn)識(shí)都有所提高，可以根據(jù)寫作目的和不同的社會(huì)語境，寫作不同體裁的文章；體裁寫作法忽視了語言知識(shí)的輸入使學(xué)生成品中可能出現(xiàn)的太多語言形式錯(cuò)誤，范文背誦可以避免體裁教學(xué)法帶來的弊端進(jìn)而影響文章的可讀性。

(二)獨(dú)立創(chuàng)作

1.寫作準(zhǔn)備階段，指師生、生生之間互動(dòng)的寫前準(zhǔn)備。筆者給定學(xué)生題目后，學(xué)生根據(jù)教師給定的題目運(yùn)用范文中學(xué)到的體裁知識(shí)和寫作技巧獨(dú)立完成一篇作文。在這一階段，筆者將學(xué)生分成若干寫作小組，提供范文和寫作方向，解析范文，啟發(fā)學(xué)生構(gòu)思、撰寫作文提綱以及文章結(jié)構(gòu)的布局；學(xué)生決定自己的寫作內(nèi)容，打腹稿，師生、生生之間討論寫作內(nèi)容和提綱等。值得注意的是，雖然學(xué)生的寫作決策是通過師生間的討論和教師的啟發(fā)達(dá)到，但是學(xué)生自己決定最終要寫什么，教師不要求學(xué)生按照教師自己的思維方式進(jìn)行寫作，而只是給學(xué)生大致的主題范圍。學(xué)生完成作文內(nèi)容構(gòu)思這一階段后，需要決定要寫什么，打腹稿并列出作文提綱。寫作的準(zhǔn)備階段加上之前提到的范文的充分利用可使學(xué)生熟悉將要完成的寫作內(nèi)容，并且因?yàn)閷W(xué)生的寫作內(nèi)容形式與范文的體裁相近，學(xué)生不會(huì)拿到題目一頭霧水無從下筆，為寫出條理清晰的作文奠定基礎(chǔ)。

2.初稿和反饋。在這一階段，學(xué)生開始動(dòng)筆寫作。在寫作中，學(xué)生為確保思路順暢連貫，應(yīng)忽略一些技術(shù)性問題譬如語法選詞等，以完整地記錄寫作思想。一稿完成后，學(xué)生以分好的小組為單位按照教師提供的批改標(biāo)準(zhǔn)互改文章，譬如看作文的主題是否突出，結(jié)構(gòu)是否安排合理，內(nèi)容是否充實(shí)，思路是否清晰，是否使用過渡句或過渡詞使文章更加順暢，語言用詞是否精準(zhǔn)以及是否有語法或拼寫錯(cuò)誤。[8]

3.修改和二稿階段。學(xué)生根據(jù)反饋修改潤色自己的文章。一方面，學(xué)生應(yīng)從宏觀上對(duì)文章的主題、內(nèi)容和結(jié)構(gòu)這三方面進(jìn)行把握，另一方面，應(yīng)從微觀上細(xì)微地修改自己的譴詞用句等語言要素。學(xué)生可以向教師請(qǐng)教自己在修潤作文時(shí)碰到的疑難問題，把完善后的二稿交由教師批改。

4.教師評(píng)閱和計(jì)分階段。待二稿交由教師批改，筆者按照從篇章、句子、語法、單詞等順序檢查和評(píng)閱學(xué)生作文。評(píng)閱標(biāo)準(zhǔn)包括作文切題與否，篇章的完整清晰度，銜接是否自然緊密，句式有無靈活多變，語法正確與否，以及選詞貼切與否。教師在評(píng)閱學(xué)生作文過程中，一方面應(yīng)肯定學(xué)生作文中的閃光點(diǎn)，另一方面需使學(xué)生明晰自己作文的有待改進(jìn)之處。此時(shí)，教師的具體評(píng)分使學(xué)生清楚了自己作文中的問題，文章好在什么地方，不好在什么地方，這樣可以使學(xué)生有的放矢的提高自己作文的不足之處，切實(shí)提高寫作水平。

從以上對(duì)獨(dú)立創(chuàng)作階段下設(shè)的四個(gè)階段的介紹，可以看出此種英語折中的寫作教學(xué)法將三種外語寫作教學(xué)法綜合，取三者之精華去三者之糟粕，避免了結(jié)果教學(xué)法中以教師為中心，課堂缺乏師生互動(dòng)將學(xué)生置于被動(dòng)位置的狀況，同時(shí)吸收了過程教學(xué)法中學(xué)生成為課堂主體的這一優(yōu)勢，通過師生間的互動(dòng)解決了寫什么以及怎么寫，寫作方法和寫作內(nèi)容等方面的問題，同時(shí)給予了學(xué)生自由創(chuàng)作和探索的空間和機(jī)會(huì)；在關(guān)注學(xué)習(xí)者語言技能培養(yǎng)的同時(shí)關(guān)注寫作技巧的培養(yǎng)；教師評(píng)閱標(biāo)準(zhǔn)不僅兼顧了學(xué)生作文的語言的準(zhǔn)確性和修辭形式，也強(qiáng)調(diào)了文章完整性及文章內(nèi)容，學(xué)生在一稿完成后按教師提供標(biāo)準(zhǔn)互評(píng)作文與教師評(píng)閱相結(jié)合，使學(xué)生意識(shí)到作文是由“預(yù)寫”、“寫作”、“修改”等環(huán)節(jié)構(gòu)成的這些復(fù)雜過程從而主動(dòng)認(rèn)真修改自己的作文，同時(shí)教師的具體評(píng)分學(xué)生可以明確自己作文存在的不足，利于學(xué)生寫作水平的提高。

（三）英語折中主義寫作教學(xué)法實(shí)施的教學(xué)效果

為了解學(xué)生對(duì)新的寫作教學(xué)法認(rèn)識(shí)和態(tài)度，筆者在英語折中主義寫作教學(xué)法實(shí)施半年之后在所教的班級(jí)中進(jìn)行問卷調(diào)查。調(diào)查對(duì)象為滁州學(xué)院機(jī)械專業(yè)和數(shù)學(xué)專業(yè)一年級(jí)學(xué)生共97人。本次調(diào)查采取問卷形式，而問卷則包括兩部分：第一部分旨在了解英語折中主義寫作教學(xué)法的實(shí)施是否調(diào)動(dòng)和激發(fā)了學(xué)生英語習(xí)作的興趣；第二部分旨在了解學(xué)生認(rèn)為英語折中主義寫作教學(xué)法在哪些方面提高了他們的英語寫作水平。此次調(diào)查共發(fā)放97份問卷，收回88份，有效問卷88份。調(diào)查結(jié)果顯示：（1）在88名被調(diào)查者中，有69名學(xué)生認(rèn)為自己對(duì)英語寫作的學(xué)習(xí)興趣提高了；（2）被調(diào)查學(xué)生有63人認(rèn)為自己是課堂的主動(dòng)參與者，自信心提高了；（3）被調(diào)查者中，65名大學(xué)生感受到了英語寫作學(xué)習(xí)的豐富和多樣化，表示喜歡多種形式的英語寫作教學(xué)法；（4）被調(diào)查者中，60名學(xué)生逐步養(yǎng)成了“示范與分析—背誦范文—默寫—模仿寫作—獨(dú)立創(chuàng)作—反復(fù)修改”的英語習(xí)作習(xí)慣,英語的寫作能力較從前有了很大的進(jìn)步。

折中是取其精華去其糟粕。理想的折中應(yīng)是借鑒各種教學(xué)理論和方法的長處，避開它們的不足。盡管大學(xué)英語寫作的折中教學(xué)法具有“包容性、多樣性與開放性”、“靈活性與動(dòng)態(tài)性”、“適合性”和“個(gè)性化”的優(yōu)勢。[2]但它也存在隨意性，缺乏基本的理論原則指導(dǎo)，有時(shí)也成為不按照教學(xué)規(guī)律盲目并胡亂拼湊進(jìn)行教學(xué)的借口等。這些方面的問題應(yīng)盡量避免。[9]總之，大學(xué)英語教師應(yīng)具體問題具體分析，應(yīng)在具體的大學(xué)寫作教學(xué)過程中根據(jù)學(xué)生的實(shí)際情況采取折中的寫作教學(xué)法。在側(cè)重提高學(xué)生的寫作能力以活躍課堂氣氛這一過程中，教師應(yīng)將“過程教學(xué)法”、“結(jié)果教學(xué)法”以及“體裁教學(xué)法”這些比較典型的寫作教學(xué)法有機(jī)地融合到寫作教學(xué)活動(dòng)和設(shè)計(jì)中。本文大學(xué)英語寫作的折中教學(xué)法是對(duì)以上提到的三種寫作教學(xué)法的整合和改造的初步理論嘗試還很不成熟，仍需經(jīng)過多次的實(shí)踐寫作教學(xué)的檢驗(yàn)。

[1]俞約法，賈玉新.功能教學(xué)法初探[J].外語教學(xué)與研究，1979(4):81-82.

[2]Rivers W M.Teaching Foreign-language Skills[M].Chicago:The University of Chicago Press,1981.

[3]樊長榮.外語教學(xué)中的折中主義[J].外語教學(xué)與研究,1999(2):26-34.

[4]韓金龍.英語寫作教學(xué):過程體裁教學(xué)法[J].外語界,2001(4):35-40.

[5]Tribble C.Writing[M].Oxford:Oxford University Press,1996.

[6]段學(xué)勤.加強(qiáng)英語寫作教學(xué)意識(shí)培養(yǎng)學(xué)生英語寫作能力[J].大理學(xué)院學(xué)報(bào),2006(1):38-41.

[7]李懷奎.大學(xué)公共英語寫作教學(xué)的"折中"教學(xué)法探討[J].無錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào),2012(3):84-87.

[8]徐巨成.折中主義的英語寫作教學(xué)[J].廣東農(nóng)工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào),2008(2):7-9.

[9]陳文存.外語教學(xué)折中論[M].成都：西南交通大學(xué)出版社,2004.

A Study of Eclectic Teaching Approach in College English Writing

HU Yueyue LIANG Duanjun
(School of Foreign Languages,Chuzhou University,Chuzhou 239000,China)

Eclectic teaching approach in college English writing is becoming a trend,which adapts to the development of the society. Based on a brief analysis of the three widely accepted teaching methods in English writing,this paper demonstrates the respective merits and demerits of the three methods,and arrives at a conclusion that it is reasonable to integrate the advantages of the three methods and absorb their essence.The eclectic teaching approach in English writing helps to improve the students’English writing proficiency.

English writing;eclectic teaching approach;application

H319.1

A

1008-8318（2016）02-0062-05

2016-02-16

安徽省高等學(xué)校省級(jí)教學(xué)研究項(xiàng)目“翻轉(zhuǎn)課堂和微課教學(xué)理念在MOOCs時(shí)代下大學(xué)英語教學(xué)中的運(yùn)用研究”（編號(hào)：2014jyxm370）；滁州學(xué)院教研項(xiàng)目(編號(hào)：2015jyy026)。

胡月月（1987-），女，安徽滁州人，助教,碩士；梁端俊（1966-），男，安徽全椒人，副教授,碩士。