田慧敏

【摘要】英語(yǔ)教學(xué)包括英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)教學(xué)和語(yǔ)言文化知識(shí)教學(xué)。在我國(guó)，中學(xué)英語(yǔ)教學(xué)一向重講授語(yǔ)法，文化教學(xué)卻未得到重視。中學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的基本目標(biāo)之一是培養(yǎng)學(xué)生文化意識(shí)，因此，對(duì)英語(yǔ)教師來(lái)說(shuō)，培養(yǎng)跨文化意識(shí)很有必要。本文將從跨文化意識(shí)培養(yǎng)的必要性、英語(yǔ)教學(xué)中滲透文化意識(shí)的方法以及培養(yǎng)學(xué)生跨文化意識(shí)的措施三方面進(jìn)行探討分析。

【關(guān)鍵詞】中學(xué)英語(yǔ)教學(xué) 滲透 跨文化意識(shí) 培養(yǎng)

引言

中學(xué)英語(yǔ)教學(xué)不僅要求掌握語(yǔ)言知識(shí)，還需讓學(xué)生了解語(yǔ)言文化。語(yǔ)言是文化的一部分，同時(shí)文化影響語(yǔ)言。學(xué)習(xí)語(yǔ)言除需掌握單詞、語(yǔ)法，也要學(xué)習(xí)語(yǔ)言文化。胡文仲指出，語(yǔ)言是文化的一種表現(xiàn)形式，不了解英美文化，不會(huì)學(xué)好英語(yǔ)。反之，如果越能深刻了解所學(xué)語(yǔ)言國(guó)家的文化傳統(tǒng)、風(fēng)俗歷史等方面，就越能準(zhǔn)確理解并使用這一語(yǔ)言。

一、培養(yǎng)跨文化意識(shí)的必要性

1.語(yǔ)言學(xué)習(xí)的需要。Rivers（1981）曾指出，語(yǔ)言深深扎根在文化中，因而語(yǔ)言與文化無(wú)法完全分開(kāi)。一種語(yǔ)言被這一文化的人創(chuàng)造并與這一群體的文化一同發(fā)展；不同文化群體創(chuàng)造不同語(yǔ)言；即使不同群體使用同一語(yǔ)言，隨時(shí)間發(fā)展，這一語(yǔ)言也會(huì)發(fā)展出不同的語(yǔ)言。文化知識(shí)的講授是語(yǔ)言教學(xué)其中一個(gè)重要教學(xué)內(nèi)容。著名語(yǔ)言學(xué)家Stern（1983）曾說(shuō)，語(yǔ)言與文化不可分割，同時(shí)語(yǔ)言擔(dān)負(fù)傳達(dá)文化的重任，因此語(yǔ)言教師也是文化教師，英語(yǔ)課堂也就成為聯(lián)系語(yǔ)言與文化的場(chǎng)所。

2.英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)的要求。

（1）總體目標(biāo)。通過(guò)英語(yǔ)學(xué)習(xí)使學(xué)生形成初步的綜合語(yǔ)言運(yùn)用能力，促其心智發(fā)展，提高綜合人文素養(yǎng)。綜合語(yǔ)言運(yùn)用能力的形成是以語(yǔ)言技能、語(yǔ)言知識(shí)、情感態(tài)度、學(xué)習(xí)策略和文化意識(shí)等各方面整體發(fā)展為基礎(chǔ)的。這五個(gè)方面共同促進(jìn)學(xué)生綜合語(yǔ)言運(yùn)用能力的形成與發(fā)展。

（2）內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)。在英語(yǔ)課標(biāo)中，涉及文化教學(xué)，并明確指出：在學(xué)習(xí)英語(yǔ)過(guò)程中，了解英語(yǔ)國(guó)家文化對(duì)英語(yǔ)的理解和使用十分有益。在英語(yǔ)教學(xué)中，教師應(yīng)根據(jù)學(xué)生認(rèn)知特點(diǎn)，逐步滲透文化教育。對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)初始階段的學(xué)生來(lái)說(shuō)，應(yīng)該使他們對(duì)英語(yǔ)國(guó)家的文化進(jìn)行簡(jiǎn)單了解，并與中國(guó)文化進(jìn)行對(duì)比。對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)較高階段的學(xué)生來(lái)講，要擴(kuò)展并加深他們對(duì)外國(guó)文化的接觸范圍，以拓展視野，提高他們對(duì)中外文化的敏感性和鑒別能力，進(jìn)而提高其跨文化交際能力。不難看出，英語(yǔ)教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識(shí)和跨文化交際能力很有必要。

二、英語(yǔ)教學(xué)中滲透文化意識(shí)

在中學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，若想使學(xué)生了解英語(yǔ)國(guó)家的文化，要遵循以下幾條原則。第一，相關(guān)性原則要求教師所導(dǎo)入的文化內(nèi)容應(yīng)該與教材內(nèi)容密切相關(guān)，并盡可能使用教材中的語(yǔ)言材料。第二，實(shí)用性原則。文化導(dǎo)入要與日常交際緊密聯(lián)系。最后，循序漸進(jìn)原則。導(dǎo)入時(shí)，教師要考慮學(xué)生年齡和認(rèn)知的特點(diǎn)，注意由淺入深。文化導(dǎo)入的課堂教學(xué)策略是常見(jiàn)方法：在英語(yǔ)教學(xué)中對(duì)本國(guó)文化于異國(guó)文化進(jìn)行對(duì)比，突出兩者的差異，這樣便可直接刺激學(xué)生對(duì)這種差異的敏感性，有利于學(xué)生客觀了解兩種文化，逐漸培養(yǎng)學(xué)生的文化寬容意識(shí)和多元文化意識(shí)。

三、培養(yǎng)學(xué)生跨文化意識(shí)的措施

1.教師方面。

（1）轉(zhuǎn)變英語(yǔ)教師自身的英語(yǔ)文化知識(shí)學(xué)習(xí)。作為一名英語(yǔ)教師，要通過(guò)各種途徑、渠道去了解并積累英語(yǔ)國(guó)家文化知識(shí)。不僅如此，還要深刻挖掘其深刻內(nèi)涵，加強(qiáng)自身英語(yǔ)文化素養(yǎng)，應(yīng)該多渠道、多視角地學(xué)習(xí)和了解英語(yǔ)國(guó)家的文化，儲(chǔ)備過(guò)硬、專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)國(guó)家的文化知識(shí)背景。選擇有價(jià)值的傳授給學(xué)生，進(jìn)而提高學(xué)生的文化意識(shí)。

（2）轉(zhuǎn)變教師教學(xué)觀念。教師應(yīng)改變傳統(tǒng)的教學(xué)觀念，懂得知識(shí)傳授與英語(yǔ)國(guó)家文化知識(shí)教授并重的道理，注重培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力。使學(xué)生在學(xué)習(xí)的同時(shí)聯(lián)系生活實(shí)際，在教學(xué)過(guò)程中懂得關(guān)注學(xué)生的需要和興趣。樹(shù)立起“學(xué)生為主體”的教學(xué)觀念，教師要激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣，調(diào)動(dòng)他們英語(yǔ)學(xué)習(xí)的積極性。此外，作為教師要經(jīng)常反思自身教學(xué)，發(fā)現(xiàn)問(wèn)題并盡力解決問(wèn)題，從而不斷更新自己的教學(xué)觀念。

2.學(xué)生方面。加強(qiáng)學(xué)生的文化學(xué)習(xí)意識(shí)。在英語(yǔ)教學(xué)中教師可通過(guò)對(duì)中西方不同文化的對(duì)比分析來(lái)加深對(duì)二者的理解，以刺激學(xué)生文化敏感性，進(jìn)而培養(yǎng)其文化意識(shí)。眾所周知，跨文化知識(shí)內(nèi)容很豐富，涉及多方面。因此，教師在教學(xué)中要善于選擇和把握文化知識(shí)的傳授范圍，并及時(shí)指導(dǎo)學(xué)生，把英語(yǔ)課堂向處延伸，這樣不僅拓寬知識(shí)面又激發(fā)起學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣，最終達(dá)到培養(yǎng)文化意識(shí)的目標(biāo)。

四、結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)教學(xué)是語(yǔ)言教學(xué)，又是文化教學(xué)。廣大中學(xué)英語(yǔ)教師要重視培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識(shí)，并在其教學(xué)中滲透語(yǔ)言文化。這符合教學(xué)發(fā)展，同時(shí)也符合中學(xué)英語(yǔ)教學(xué)大綱的要求。所以，教師應(yīng)積極轉(zhuǎn)變教育教學(xué)觀念，培養(yǎng)學(xué)生交際能力以及跨文化意識(shí)，在教學(xué)中采用適宜的教學(xué)法，認(rèn)真處理好語(yǔ)言教學(xué)與文化教學(xué)二者關(guān)系，以真正做到提升和培養(yǎng)學(xué)生交際能力和跨文化意識(shí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡文仲.文化差異與外語(yǔ)教學(xué)[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1998.

[2]陳舒.文化與外語(yǔ)教學(xué)的關(guān)系[J].國(guó)外外語(yǔ)教學(xué)，1997（2）.

[3]Stern，H.H.1983.Fundamental Concepts of Language Teaching[M].London：OUP.