摘 要：帕特里克·莫迪亞諾是法國(guó)著名的小說(shuō)家，在2014年成為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的獲得者，之后，在國(guó)內(nèi)引起了高度關(guān)注。尤其是以兒童視角創(chuàng)作的中篇小說(shuō)《緩刑》在國(guó)內(nèi)引起了巨大的反響，作者通過(guò)這部小說(shuō)的兒童視角，反映了德國(guó)侵占時(shí)期，法國(guó)社會(huì)的現(xiàn)狀。本文首先簡(jiǎn)單概述兒童視角的含義，進(jìn)而簡(jiǎn)單介紹帕特里克·莫迪亞諾作品《緩刑》，最后深入對(duì)該作品的兒童視角進(jìn)行分析和探究。寄希望通過(guò)對(duì)其兒童視角的分析為我國(guó)小說(shuō)文學(xué)的創(chuàng)作帶來(lái)一定的幫助。

關(guān)鍵詞：帕特里克·莫迪亞諾；緩刑；兒童視角

作者簡(jiǎn)介：李硯芳（1985-），女，江蘇無(wú)錫人，碩士，講師，研究方向：法國(guó)文學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-29-0-02

一、兒童視角的含義

無(wú)論是電影還是小說(shuō)，描寫角度的不同，帶來(lái)的作品體驗(yàn)是不一樣的。兒童視角顧名思義就是借助兒童的眼光或者口吻來(lái)講述故事。在這個(gè)故事的展現(xiàn)過(guò)程中，兒童的思維特征較為鮮明，在敘述姿態(tài)、調(diào)子以及結(jié)構(gòu)心理等因素都局限在寫作者蘇兆的兒童視角，通過(guò)兒童視角下來(lái)揭示為成人世界所難以體察或忽略的生存景觀。兒童的世界一般是最原始的，用兒童視角來(lái)描寫成人故事，能夠使作品呈現(xiàn)出獨(dú)特的藝術(shù)魅力。一部作品通過(guò)兒童的角度來(lái)敘述成人的故事，用兒童的眼光來(lái)打量成人的生活空間，也能呈現(xiàn)出現(xiàn)實(shí)生活中不被人察覺(jué)的原生態(tài)的情境和面貌，讓故事的敘述更為獨(dú)特和原始。兒童視角作為一種敘事策略，或者一種獨(dú)特的話語(yǔ)表述方式，需要對(duì)兒童的思維習(xí)慣、認(rèn)知方式以及價(jià)值取向有一定的了解，這樣才能創(chuàng)造出優(yōu)秀的作品。

二、帕特里克·莫迪亞諾《緩刑》簡(jiǎn)介

《緩刑》是帕特里克·莫迪亞諾1988年創(chuàng)作的，小說(shuō)采用第一人稱我（一個(gè)十歲的男孩），通過(guò)“我”的眼光來(lái)感受和看待，在德國(guó)占領(lǐng)時(shí)期，周圍的一切，包括人、事、環(huán)境等。講述了一個(gè)與“我”和弟弟居住的二層三個(gè)女人居住的別墅中，通過(guò)我的所見、所聞以及所想從細(xì)節(jié)處描述當(dāng)時(shí)的一段童年經(jīng)歷。

故事發(fā)生的時(shí)期在德國(guó)占領(lǐng)的時(shí)期，“我”和弟弟被寄居在母親女友的巴黎郊區(qū)的一個(gè)村莊，這個(gè)房子的主人有小埃萊娜（曾經(jīng)做過(guò)馬戲和雜技演員）、阿妮（金黃色頭發(fā)、面孔清秀），在故事中還講述到自己的父親有時(shí)會(huì)來(lái)看望，以及具體對(duì)觀察到的阿妮的生活狀態(tài)進(jìn)行描述。在不足4萬(wàn)字的小說(shuō)中，作者借助兒童的視角，描寫童年回憶中無(wú)數(shù)細(xì)微的跡象，通過(guò)描述暗示了他父親以及周圍大人如小埃萊娜、阿妮等大人的命運(yùn)，充分體現(xiàn)了兒童視角下故事的特點(diǎn)。比如在關(guān)注阿妮的朋友時(shí)，作者的關(guān)注重點(diǎn)在他們?cè)谀莻€(gè)時(shí)期的開的美國(guó)汽車、騎得大摩托車以及戴的新型手表等，體現(xiàn)了男孩子對(duì)機(jī)械類產(chǎn)品的喜愛(ài)以及對(duì)細(xì)節(jié)的關(guān)注。另外小說(shuō)通過(guò)“我”對(duì)周圍事物的疑問(wèn)以及大人們身份的猜測(cè)表現(xiàn)了兒童對(duì)成人世界的一種好奇之心，這些都體現(xiàn)了兒童的思維與行為。這部作品并非兒童的文學(xué)作品，而是借助兒童世界的特殊感知，來(lái)描述成人世界，還原社會(huì)原生態(tài)面貌。

在該部作品中，作者對(duì)童年生活的回憶出現(xiàn)了記憶與以往的過(guò)程，一方面對(duì)某些片段記憶進(jìn)行強(qiáng)化，這些記憶一般是較為痛苦的，這就表現(xiàn)了人物唄痛苦記憶糾纏的困境。另一方面則對(duì)更多被遺忘的記憶進(jìn)行反襯，也表現(xiàn)了記憶的不完整性和不可修復(fù)性。

三、帕特里克·莫迪亞諾《緩刑》的兒童視角

帕特里克·莫迪亞諾《緩刑》這篇小說(shuō)篇幅短小，但是情感充沛，帶有濃重的自傳色彩。以一個(gè)兒童的視角，展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)法國(guó)在德國(guó)侵占時(shí)期的社會(huì)原生態(tài)景象，同時(shí)也可以看到童年的經(jīng)歷對(duì)作者當(dāng)時(shí)的深刻影響。以下通過(guò)四個(gè)方面來(lái)具體闡述該作品中兒童視角。

（一）兒童視角下作品主題的表現(xiàn)

在《緩刑》這部作品中，每個(gè)人物都具有一定的神秘色彩，每個(gè)人物都有一個(gè)不能公之于眾的秘密。在作者的眼中，對(duì)各個(gè)身份的疑問(wèn)布滿全篇。因此，在這部小說(shuō)當(dāng)中，身份的追尋和逃離是真正表達(dá)的主題。在這部小說(shuō)中，有一個(gè)東西，作者進(jìn)行了具體的描述，也就是“鱷魚皮香煙盒”，這個(gè)香煙盒是書中很多人物秘密的關(guān)鍵因素。這個(gè)香煙盒來(lái)自于小說(shuō)中小埃萊娜的贈(zèng)與，通過(guò)這個(gè)香煙盒串聯(lián)了30年的時(shí)間跨度，不管在這部小說(shuō)中，周圍人物的結(jié)局如何，作者都對(duì)他們產(chǎn)生了真摯的感情。作者在童年時(shí)光中，父母不在身邊，父母的朋友對(duì)自己進(jìn)行照顧，雖然身份不明，但是對(duì)作者的情感確是真摯的。因?yàn)檫@部作品對(duì)身份的追尋主題，使得小說(shuō)富有偵探小說(shuō)色彩，不僅揭示了人類生存的困境，還表現(xiàn)了戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，人與人之間的深厚情感。

（二）兒童視角下人物形象的描繪

在《緩刑》這部作品中，作者和弟弟接觸到的人物有很多，包括：父親、阿妮、小埃萊娜、瑪?shù)贍柕碌鹊?，這些人物是故事中的主要人物，且都是對(duì)作者和弟弟很好。父親經(jīng)常帶“我們”吃飯，然后講故事，而另外三位：阿妮、小埃萊娜、瑪?shù)贍柕聦?duì)我們照顧得無(wú)微不至，“我們”寄居在她們家里，她們也很用心的對(duì)待“我們”。盡管如此，作者對(duì)阿妮、小埃萊娜、瑪?shù)贍柕碌纳矸菀约靶袨楫a(chǎn)生了很大的疑惑，如溫柔嚴(yán)肅的阿妮為什么會(huì)流淚？阿妮的朋友是什么人？在作者的敘述下，每個(gè)人都有秘密，這些描述都體現(xiàn)了兒童視角的好奇心。除了好奇心之外，在外貌描述上也體現(xiàn)了兒童視角的特點(diǎn)，如在對(duì)小埃萊娜的描寫上，寫到：“她身材矮小、讓我們覺(jué)得很親近；她當(dāng)歸馬戲演員和雜技演員，因此，在我們中間很有威望?！边@些描述體現(xiàn)了兒童的崇拜心理。

（三）兒童視角下生活環(huán)境的描寫

在這部小說(shuō)中，作者描述最多的當(dāng)屬周圍的生活環(huán)境。如在對(duì)自身居住的三個(gè)女主人的房子描述上，，從墻上爬滿的常春藤開始，描繪了房子的窗戶、院子里的花園、墳?zāi)挂约肮麡涞?，另外?duì)客廳的景象也進(jìn)行了一定的描述。除了對(duì)居住的別墅，作者還對(duì)周圍環(huán)境進(jìn)行了一定的描述，如小鎮(zhèn)的平靜生活、城堡、草地、墓碑、德國(guó)士兵鋼盔等。作者利用平淡無(wú)奇的描述，表現(xiàn)了灰暗的氛圍，在看似平常的氣息中，透露出隱隱的危險(xiǎn)感。正是因?yàn)椤拔摇弊鳛橐粋€(gè)小孩子，不能像大人那樣感知周圍的危險(xiǎn)情況，不會(huì)像大人那樣焦慮不安，因此，在生活環(huán)境的描述上才能顯得平淡無(wú)奇，獲得“緩刑”。

（四）兒童視角下社會(huì)面貌的展現(xiàn)

《緩刑》這部作品通過(guò)兒童的視角對(duì)周圍的生活環(huán)境以及人物進(jìn)行描述，不僅利用了兒童特殊的思維和行為特征，以及兒童對(duì)外界特殊的感知，讓一個(gè)原生態(tài)的社會(huì)面貌呈現(xiàn)出來(lái)。如在描寫父親兩次被捕的經(jīng)歷時(shí)，父親被捕的原因以及被釋放的原因作者均產(chǎn)生了疑問(wèn)，并且在小說(shuō)的末尾都沒(méi)有揭露出原因，只留給讀者無(wú)限的想象空間。另外，還比如警察來(lái)家里搜查，作者才發(fā)現(xiàn)阿妮和她的那朋友都已經(jīng)被捕，但是被捕的原因仍然沒(méi)有揭露。通過(guò)兒童的這些疑問(wèn)，體現(xiàn)了成人世界的復(fù)雜性和危險(xiǎn)性。對(duì)于這些疑問(wèn)，小說(shuō)最后也未給出答案，這也表明了生活中的意外隨時(shí)會(huì)發(fā)生，有些東西在不經(jīng)意間就會(huì)從生活中消失。這樣就深刻表現(xiàn)了人物在所處時(shí)期的小心翼翼，以及生活的殘酷性。

結(jié)束語(yǔ)：

通過(guò)兒童視角進(jìn)行小說(shuō)的創(chuàng)作，不僅能夠展現(xiàn)既真實(shí)又充滿疑問(wèn)的世界，還能在文本以一種獨(dú)特的寫作手法來(lái)展現(xiàn)，進(jìn)而深度體現(xiàn)作者對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的深刻見解。帕特里克·莫迪亞諾的《緩刑》中通過(guò)一個(gè)十歲的男孩對(duì)成人世界各個(gè)身份的疑問(wèn)和追尋為主線，對(duì)當(dāng)時(shí)德國(guó)占領(lǐng)時(shí)的法國(guó)社會(huì)情況進(jìn)行一定的展示，描述了當(dāng)時(shí)特殊時(shí)期人物的特點(diǎn)和社會(huì)現(xiàn)實(shí)。這部作品充分利用了兒童視角的寫作手法，給讀者帶來(lái)了一個(gè)全新的體驗(yàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]王錄.論帕特里克·莫迪亞諾《緩刑》的兒童視角[J].卷宗，2013，（8）：241.

[2]高偉，秦景莉，曲喜貞等.淺析帕特里克·莫迪亞諾《緩刑》的兒童視角[J].學(xué)周刊，2015，（19）：237.

[3]周舟.帕特里克？莫迪亞諾《緩刑》中的身份與記憶藝術(shù)[J].青年文學(xué)家，2015，（20）：100-100.

[4]楊曉青.流沙般的童年--淺析帕特里克？莫迪亞諾作品中人物的恐懼心理[J].金田，2015，（4）：51-51，38.