李麗

摘 要： 利用語料庫來研究詞的語義變化是一個(gè)全新的領(lǐng)域。本文主要利用語料庫分析“pig”的詞義，在分析常用的字典上的含義中注意詞的本義和它的聯(lián)想義，并從活的語料中探詢詞義的聯(lián)系和變化，最后通過多角度的語料庫分析總結(jié)“pig”詞義在現(xiàn)實(shí)語言中的意義，部分“pig”的詞義在有限的語境中判斷其詞義的困難程度。

關(guān)鍵詞： 語料庫 詞典 詞義

一、引言

在翻譯英語俚語里關(guān)于數(shù)字、顏色及動(dòng)物有關(guān)的詞時(shí)，為了與漢語的一些習(xí)慣用法保持一致，經(jīng)常會(huì)譯成與英文表達(dá)中風(fēng)馬牛不相及的另外一些數(shù)字顏色及動(dòng)物等。Green-eyed是“紅眼病”，而不是“綠眼病”；Talk fish是“吹?！?，而不是“談魚”；Prairie dog是“草原鼠”，而和“狗”無關(guān)；“black sheep”譯成“害群之馬”，而不是“害群之羊”。這些差異讓中國學(xué)生學(xué)習(xí)外語更迷惑，即便老師對于這些差異的解釋也是大相徑庭。然而，在涉及“pig”一詞的翻譯時(shí)，幾乎所有詞典都把它翻譯成“豬、笨豬”等具有貶義的詞。

二、語料庫中的解釋

從上表可以看出，這七部詞典都比較注重pig作為名詞的四種用法，即其本義一種家養(yǎng)的動(dòng)物，轉(zhuǎn)喻義“可食用的肉類；生鐵”，比喻義“喻人貪、胖”，以及習(xí)語用法。其中《英漢大詞典》對“pig”一詞的釋義最豐富，而其他幾本詞典則大致相同，在比喻義上都傾向于“pig”的貶義用法。然而比較它們的釋義，我們可以看出一些顯著的差異：其一，除“pig”的本義外，其他詞義的釋義順序不一致，也就是說，對于“pig”的不同關(guān)聯(lián)義的重要性，不同詞典有不同的看法。其二，對于“pig”一詞在喻人上的用法，不同詞典看法不一致，有些注重“pig”這種動(dòng)物的名稱，有些注重其外形特征，有些注重其生活習(xí)性，有些則注重其蘊(yùn)涵的豐富的文化和風(fēng)俗。那么，“pig”一詞的詞義究竟是怎么一回事呢？在詞典中該怎樣對其釋義呢？英漢詞典關(guān)于“pig”的釋義是基于漢語的理解還是英文的具體體現(xiàn)呢？

人類生活的方方面面無不受文化的浸潤和影響。文化是人類賴以生存的基本環(huán)境，文化是有社會(huì)、民族屬性的。動(dòng)物詞匯的文化意義是指它隨著社會(huì)文化的變遷而產(chǎn)生的意義，這種文化是社會(huì)賦予詞語的引申義、隱喻義、借代義、聯(lián)想義、象征義、感情色彩、語體色彩及特有的含義。隨著歷史的發(fā)展，人類和動(dòng)物的關(guān)系越來越密切。從原始社會(huì)，原始人偶然捕捉動(dòng)物來充饑，到古代的狩獵，到近代、現(xiàn)代人們把許多動(dòng)物當(dāng)成他們的好朋友。

為了全面理解“pig”在英文中的含義，我們借助有1億語料的大型語料庫BNC，以“pig”為詞條進(jìn)行查詢，一共得到1321個(gè)樣例。我們選擇BNC語料庫進(jìn)行研究，主要是因?yàn)樵撜Z料庫的語料豐富，體裁多樣，既有大量的書面語語料，又有部分口語語料，很具有代表性。然而，由于語料庫中語料有個(gè)別時(shí)候會(huì)出現(xiàn)重復(fù)句子，產(chǎn)生重復(fù)樣例。因此，經(jīng)過整理，最后得到的有效樣例為1316個(gè)。在這1316個(gè)有效樣例中，有749個(gè)樣例都是指家養(yǎng)的豬，即“pig”的本義；其他567個(gè)樣例要么指稱其他動(dòng)物、人、地點(diǎn)或物體，要么通過轉(zhuǎn)喻和隱喻意指某種特別的人或東西。下表就是“pig”的詞義分布情況。

從“pig”的詞義分布表可以發(fā)現(xiàn)以下幾個(gè)特征：

其一，“pig”的詞義分布廣?！皃ig”的本義是指一種豬科哺乳動(dòng)物，長有短腿、分踐蹄，鋼硬的毛和軟骨的大鼻子，用于挖掘，尤指家畜豬。除此之外，它還有其他指稱義、轉(zhuǎn)喻義和隱喻義。它可以用來指稱某些特別的動(dòng)物，如guinea pig天竺鼠、wild pig野豬，可以用來指稱某些特殊物質(zhì)，如pig iron生鐵、pig nut山核桃，可以用來指其肉，甚至可以用來指稱人、地點(diǎn)、公司、書籍等。從語料庫分析的結(jié)果表明，“pig”作為指稱義和轉(zhuǎn)喻義的樣例竟然占40%。尤其是pig與guinea，iron和wild的搭配不容忽視。由此看來，“pig”具有許多不同的指稱義，我們不能望文生義，把它們?nèi)课鋽嘧g為家畜豬。

（1）Then Im sorry to say he made a bacon pig.

（2）A covered area complete with bedding where the guinea pig can shelter is essential.

（3）The young of the European wild pig，unlike their parents，are striped.

（4）They are looking only at aggregates and pig iron and other goods.

其二，“pig”的隱喻義比較復(fù)雜，有時(shí)表示褒義，有時(shí)則表示貶義。盡管表示貶義的樣例要占多數(shù)，但其表示褒義的樣例也不能置之不理。豬發(fā)出的聲音當(dāng)然不好聽，因而其樣例全部體現(xiàn)為貶義，如make a noise like a pig，snort like a foraging pig，yell like a stuck pig，這些詞都無一例外地與表示不舒服的詞匯（noise，snort，yell）搭配，這是人們?nèi)粘Ｉ羁梢杂^察到的、體驗(yàn)到的。對于豬的外形特征，人們卻有不同的看法：有些人注重豬的壞的一面，認(rèn)為豬好吃懶做，用豬喻人表示人類貪婪、丑陋、愚笨、自私、令人厭惡、傲慢無理，因而就有了a stupid pig，a nose like a pig，a fat Irish pig，as sick as a pig，pig in the middle之類的短語。然而，有些卻注重豬的好的一面，認(rèn)為豬神態(tài)幽雅、肚子容量大，用豬喻人表示人類有知識(shí)、有肚量、有錢財(cái)、有風(fēng)度等，如lucky pig，as rich as a pig in shit，holy pig，the learned pig等說法。由此看來，人們對豬的外形看法不一。英漢詞典幾乎毫無例外地認(rèn)為“pig”一詞的隱喻義只有貶義，這恐怕有待商榷。

（5）Oh，little son，what a pigs ear youve made?。ǔ涠宦劊?/p>

（6）They are not buying a pig in a poke.（瞎買東西）

（7）Have you eaten them all you greedy pig？ （貪婪的家伙）

（8）The captain was as happy as a pig in the mire.（興高采烈）

（9）We had borrowed money from the pig bank.（銀行）

（10）That skimp cost me a learned pig of prodigious memory.（博學(xué)的人）

其三，“pig”一詞有豐富的搭配義。我們用concoct進(jìn)行分析，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，“pig”的左搭配詞（前三個(gè)）主要是冠詞a和the，它的右搭配詞（后三個(gè)）主要是介詞、代詞等。就名詞而言，與“pig”搭配的主要有g(shù)uinea，iron，ear，poke，Street，都是十幾次以上，尤其是guinea居然有64次之多，由此說明了“pig”指稱義的重要性。就形容詞而言，與“pig”搭配的主要有chauvinist，ignorant，wild，都是十多次，而與“pig”詞義聯(lián)系緊密的詞如fat，greedy，foolish卻很少出現(xiàn)。我們常用的“you pig”出現(xiàn)七次，詞義主要是表示令人討厭的人、色鬼等，但卻沒有一個(gè)詞義表示蠢豬，這恐怕與我們的想法相去甚遠(yuǎn)。另外，“pig”還可以表示驚訝或異想天開，如Pig might fly，有時(shí)也可以用lying pig表示撒謊的人。

（11）We both know what an outrageously male chauvinist pig you are，Ross.（大男子主義的人）

（12）I cant be the only one who sweats like a pig?。ㄗ隹喙ぃ?/p>

（13）It was a pig to fly，a dog to fight with，an animal.（異想天開）

（14）She wanted to say，“You beastly pig，” but didnt dare.（兇殘的人；惡狼）

（15）“Stephen，you pig！”She tried to slap his hand and missed.（色鬼）

因此，我們可以這樣來看待“pig”的詞義?！皃ig”的原始義（或本義）是我們熟知的家養(yǎng)豬科類哺乳動(dòng)物；其次是其隱喻義（主要是喻人），既可以是貶義，又可以是褒義；其三是其指稱義，可以用來指稱某些動(dòng)物、物體、人、地點(diǎn)、公司等，最后是其轉(zhuǎn)喻義，可以用來指豬肉、寵物、玩具和道具等。

三、結(jié)語

從語料庫看，“pig”的詞義遠(yuǎn)非我們常用的字典上的含義，其意義的豐富程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出我們的想象。在進(jìn)行詞典釋義時(shí)，我們既要注意詞的本義，又要認(rèn)真研究它的聯(lián)想義，并從活的語料中探詢詞義的聯(lián)系和變化，這應(yīng)該是我們詞典編撰的一個(gè)準(zhǔn)則。當(dāng)然，本研究也有一定的局限性，未能從多個(gè)語料庫的角度進(jìn)行對比分析來總結(jié)“pig”詞義在現(xiàn)實(shí)語言中的意義，而且部分“pig”的詞義在有限的語境中有時(shí)不好準(zhǔn)確判斷其詞義。但是，利用語料庫來研究詞的語義變化，必將給詞典的編撰注入新的活力，把詞典編撰引入一個(gè)全新的領(lǐng)域。漢語和英語中動(dòng)物詞匯的產(chǎn)生和發(fā)展，與不同民族的歷史背景、風(fēng)俗習(xí)慣、社會(huì)生活、文化傳統(tǒng)、思維習(xí)慣、價(jià)值觀念、宗教信仰和生態(tài)環(huán)境等諸多因素緊密相連。它體現(xiàn)著兩種分屬于不同文化體系的種種差異，也映射出語言與文化緊密相連、不可分割。

參考文獻(xiàn)：

[1]陸谷孫，主編.英漢大詞典（第2版）.上海譯文出版社，2007.

[2]新世紀(jì)英語用法大詞典.上海外語教育出版社，1997.

[3]R.E艾倫.牛津當(dāng)代英語袖珍詞典（英）原版.外國文學(xué)，1988.

[4]朱原，譯.朗文當(dāng)代高級(jí)英語辭典.商務(wù)印書館，2002.10.