韓青青

(湘潭大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院,湖南 湘潭 411105)

?

滄州方言平翹舌音發(fā)音影響因子的調(diào)查研究
——取滄州城市居民為案例

韓青青

(湘潭大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院,湖南 湘潭 411105)

滄州方言的平翹舌音不分的狀況非常普遍，已成為一種地域方言現(xiàn)象。按此，本調(diào)查篩取了100個(gè)含平舌音和翹舌音的漢字作為語料，采用錄音記錄了58名滄州市市民的平翹舌音發(fā)音情況并進(jìn)行了字頻分析，研究旨在揭示滄州城市居民方言平舌音與翹舌音的發(fā)音狀況及其發(fā)音狀況與年齡和性別的關(guān)聯(lián)，以此為滄州普通話普及的針對(duì)性糾音訓(xùn)練提供實(shí)踐依據(jù)。研究結(jié)果表明：滄州城市居民平翹音發(fā)音情況普遍且存在差異，其平翹舌音不分的狀況與年齡有一定關(guān)聯(lián)，但與性別無關(guān)。

滄州方言;平翹音;翹舌音;年齡;性別關(guān)聯(lián)

河北省域方言的平舌翹舌字發(fā)音與普通話相近，但部分地域方言的發(fā)音存在較大差異，主要反映在不能正確發(fā)出平翹舌音。有研究指出滄州城市居民對(duì)平翹舌音的分辨缺乏統(tǒng)一認(rèn)識(shí)，但并未有實(shí)際調(diào)查或?qū)嵶C研究來分析滄州城市居民平翹舌音的發(fā)音狀況及與其相關(guān)的影響因素。本研究就滄州城市居民平翹舌音發(fā)音狀況進(jìn)行了錄音調(diào)查，目的在于探討滄州城市居民平翹舌音的發(fā)音狀況及其與年齡和性別的關(guān)聯(lián)，以此為滄州市民接受普通話的針對(duì)性糾音訓(xùn)練提供參考依據(jù)。平舌音指的是普通話中的z、c、s，亦稱為舌尖前音，發(fā)音時(shí)舌頭平伸，抵住或接近上齒齦；翹舌音指的是zh、ch、sh，又稱為舌尖后音，發(fā)音時(shí)舌尖翹起，接觸或接近前腭。兩者的對(duì)比發(fā)音可列舉為：“資”和“知”，“呲”和“吃”，“撕”和“失”。

1　相關(guān)研究

滄州市處于河北省東南部，其方言是典型的北方方言。滄州方言中平翹舌音不分的現(xiàn)象早被公認(rèn)，但有關(guān)研究卻較少。路玉才在其文《滄州方言中聲母狀況的分析與辨證》中提到了滄州方言“平翹音相混問題”，指出滄州方言區(qū)的人是能夠發(fā)準(zhǔn)平翹音聲母的，只是搞不清哪些字該讀平舌音，哪些字該讀翹舌音[1]。但該文并未提到滄州城市居民平翹舌音發(fā)音的真實(shí)狀況。賈俊花指出：舌尖前音和舌尖后音這兩組聲母的使用在河北省大部分地區(qū)與普通話基本相同，但在部分地區(qū)的差異比較突出[2]。他從而將河北省平翹舌音不分現(xiàn)象分為三種情況：只有平舌音、只有翹舌音和普通話中不分平翹舌音。由此看來，滄州方言屬于漢語中平翹舌音問題的第三種情況。但是，賈俊花并未在文章中明確提出滄州方言的問題。

目前，滄州方言的研究還處于起步階段，且大部分研究針對(duì)的是句法，對(duì)滄州方言發(fā)音的研究少之又少。本文旨在以上研究的基礎(chǔ)上通過實(shí)證研究，對(duì)滄州城市居民平翹舌音正確率加以分析，從這一層面探索其正確率與年齡和性別的關(guān)聯(lián)，即年齡差異和性別差異造成的發(fā)音影響。

2　調(diào)查設(shè)計(jì)

研究選出100個(gè)含平翹舌音的漢字，并隨機(jī)抽取60名滄州城市居民，進(jìn)行字、句朗讀錄音，以收集自然狀態(tài)下的發(fā)音記錄，供研究使用。

2.1調(diào)查對(duì)象

實(shí)驗(yàn)設(shè)定的受試為隨機(jī)抽取的60名滄州市市民，33名女性和27名男性。因一名男性受試者長(zhǎng)期在石家莊市中心上班，城市普遍使用普通話，可能對(duì)其滄州方言造成了影響，所以測(cè)試后放棄這一數(shù)據(jù)。此外，另一女性受試者只讀出了部分漢字的平翹舌音字，這一數(shù)據(jù)也被棄用，因此，最后回收有效數(shù)據(jù)為58份。有效受試者的年齡由10歲到58歲不等，其職業(yè)包括家庭主婦、理發(fā)師、廚師、工人、會(huì)計(jì)、學(xué)生、教師等，學(xué)歷從小學(xué)到大學(xué)不等。具體信息如下：受試者中有學(xué)生18人，男性女性各9人，占受試者總?cè)藬?shù)的31%；工人14人，其中男性9人，女性5人，占24.1%；待業(yè)者12人，2名男性，10名女性，占20.7%；個(gè)體戶8人，男女各4人，占13.8%；女會(huì)計(jì)師2名，占3.4%；男送貨員，男廚師，女教師，女理發(fā)師各一名，各占總受試人數(shù)的1.7%。

2.2調(diào)查過程

調(diào)查工具為本研究人在導(dǎo)師指導(dǎo)下自行編撰的材料，并由兩位方言研究專家審核，材料中包括87個(gè)詞組(含有100個(gè)平翹舌音字)及四個(gè)段落(含有同樣的100個(gè)平翹舌音字)。在此100個(gè)平翹舌字中，含z和zh的漢字分別有7個(gè)和27個(gè)，含c和ch的分別為3個(gè)和24個(gè)，含s和sh的分別為6個(gè)和33個(gè)。這些選中的漢字在日常生活中經(jīng)常使用，無生僻字，且漢語有翹舌音的使用多于平舌音的特點(diǎn)，因此設(shè)定的材料中翹舌音個(gè)數(shù)多于平舌音?？紤]到受試人在朗讀漢字時(shí)會(huì)比較拘謹(jǐn)，故添加了段落朗讀，以使其在有語境的情況下接受測(cè)試，給出自然發(fā)音，確保其發(fā)音真實(shí)。

60名受試者按序在隔音室進(jìn)行朗讀，以確保不受噪音干擾。受試者分別以正常速度讀出材料中87個(gè)漢字詞組及4個(gè)段落，同時(shí)錄音，以供分析，每段錄音用時(shí)約4～5分鐘。受試在拿到材料后立即朗讀，不提供準(zhǔn)備時(shí)間。為確保實(shí)驗(yàn)的準(zhǔn)確性，受試在實(shí)驗(yàn)前及實(shí)驗(yàn)中并未被告知實(shí)驗(yàn)?zāi)康模覍?shí)驗(yàn)前和實(shí)驗(yàn)中受試者之間沒有交流。

3　結(jié)果與討論

經(jīng)統(tǒng)計(jì)，雖每個(gè)平翹舌音字發(fā)音正確率差異較大，但整體正確率較高，為91.93%(詞組中)和90.76%(段落中)。平翹舌音在詞組中的整體正確率高于在段落中，這一情況表明，當(dāng)受試放松注意力后，錯(cuò)誤率有所上升。雖整體正確率較高，但受試個(gè)別平翹舌音字的發(fā)音存在普遍錯(cuò)誤的情況，如在字讀中“涮”和“摻”兩個(gè)字發(fā)音正確率皆低至44.83%；“涮”和“摻”在滄州方言中發(fā)音分別為“suan”和“can”，故大多數(shù)受試未能擺脫方言對(duì)其普通話發(fā)音的影響，引發(fā)平翹舌音混淆的現(xiàn)象。100個(gè)平翹舌音中其他正確率較低的漢字為：“曬”“摔”“摘”“瘦”和“宅”，其受試發(fā)音正確率分別為：字讀中，75.86%、72.4%、65.5%、65.5%和65.5%；段落中，65.5%、69.0%、65.5%、75.9%和62.1%。

100個(gè)平翹舌音中有44個(gè)可以達(dá)到100%的正確率，經(jīng)分析發(fā)現(xiàn)，滄州方言中這些平翹舌音的讀音與普通話相同，因此并未對(duì)發(fā)音造成影響。

參與實(shí)驗(yàn)的受試中，處于90%～99%正確率的受試比例最高，為65.5%。這就證明大多數(shù)的滄州方言區(qū)的居民對(duì)平翹舌音的掌握較好，但并未能做到100%正確；正確率在80%～89%的受試有10人，占總受試人數(shù)的17.2%；正確率在70%以下的受試只有4個(gè)，占6.9%。受試平翹舌發(fā)音正確率差距如此大的原因是什么？我們可就年齡和與性別兩個(gè)可能的影響因素進(jìn)行分析而得到答案。

3.1年齡與平翹舌發(fā)音的關(guān)系

隨著年齡段的增長(zhǎng)，平翹舌音的整體正確率也在下降，受試中10～15、16～25兩個(gè)年齡段的正確率由98.75%升至99.25%，之后在26～35、36～45年齡段分別降至94%和89.1%，之后的46～58年齡段甚至降至80.7%。

其中，正確率最低的受試年齡為52歲的男性工人，其正確率為60%；另外一名48歲女性受試的正確率為68%。但在46～58年齡段的受試中，有一位49歲的受試的平翹舌音的正確率卻高達(dá)99%。通了解：該受試喜好唐詩宋詞，因此擺脫了滄州方言對(duì)普通話發(fā)音的影響；通過SPSS軟件分析結(jié)果如下表：

表1　年齡與平翹舌音正確率的相關(guān)性

年齡與字讀和段落朗讀中平翹舌音的正確率相關(guān)系數(shù)分別為-0.711和-0.739，即年齡與詞組和段落中的平翹舌音正確率呈較強(qiáng)性相關(guān)關(guān)系。那么，是什么原因使得年齡成為滄州市市民平翹舌音發(fā)音狀況的影響因素之一呢？為什么年長(zhǎng)的滄州市市民會(huì)容易發(fā)錯(cuò)平翹舌音呢？

據(jù)推測(cè)，10～15歲的受試在學(xué)校生仍然在學(xué)習(xí)漢字的使用，處于學(xué)習(xí)漢字的關(guān)鍵期(Critical Period)，因此對(duì)平翹舌音的使用呈不穩(wěn)定趨勢(shì)，可塑性較強(qiáng)。但由于其對(duì)詞語的使用不熟練，致使此年齡段內(nèi)的受試整體平翹舌音正確率為98.75%，略低于16～25歲年齡段的99.25%。而16～25歲年齡段的受試一般在上學(xué)或上班時(shí)接觸的是普通話環(huán)境，因此其平翹舌音的使用距標(biāo)準(zhǔn)普通話接近。

經(jīng)訪談，年輕的滄州市市民上班或上學(xué)時(shí)大多使用普通話。例如，有些商場(chǎng)服務(wù)員已被規(guī)定工作時(shí)必須講普通話，而小學(xué)生們?cè)趯W(xué)校和家中都被鼓勵(lì)使用普通話。因此，語言環(huán)境是一個(gè)影響較大的因素，這使年輕一輩的滄州人逐漸擺脫滄州方言對(duì)其普通話發(fā)音的影響，也就減少了平翹舌不分的現(xiàn)象。同時(shí)，老一輩的滄州人因與普通話接觸較少，故而受滄州方言影響較深，不能區(qū)分本地方言與普通話之間的差異，也就較多地體現(xiàn)出平翹舌音不易分辨的特點(diǎn)。

李雙燕指出：“年齡差異是語言使用者社會(huì)特征里最為明顯的差異。”[3]由此看來，受試年齡段的不同會(huì)導(dǎo)致其語言使用上的差異。滄州市年齡大的市民會(huì)受方言影響較大，因此平翹舌音混淆的現(xiàn)象比較明顯，而年齡較小的市民則對(duì)普通話的理解能力較強(qiáng)，平翹舌音混淆現(xiàn)象較年長(zhǎng)者不明顯。

3.2性別與平翹舌發(fā)音的關(guān)聯(lián)

經(jīng)統(tǒng)計(jì)，男性的平翹舌音平均正確率為84.54%，低于女性的97.94%。在10～15歲年齡段中，男性在詞組中的平翹發(fā)音正確率為98%，低于同等年齡段的女性，即99.2%；在16～25歲年齡段中，男性受試的平翹舌音正確率為99.3%，略高于女性的99%；在26～35歲年齡段中，男性的正確率92%依然低于女性的95%；36～45和46～58年齡段中，男性的平翹舌音正確率分別為85.33%和79.5%，低于相應(yīng)年齡段女性的正確率，即91.4%和81.25%；同樣，受試在段落朗讀中平翹舌音的發(fā)音正確率依然是女性高于男性。

雖然在10～15除外的各個(gè)年齡階段中男性的平翹舌音發(fā)音正確率皆低于女性，但性別真的是影響平翹舌音發(fā)音狀況的因素之一嗎？通過SPSS軟件分析結(jié)果如下表2：

表2　性別與平翹舌音正確率的相關(guān)性

性別與字讀和段讀中平翹舌音的正確率的P值分別為0.897和0.688，遠(yuǎn)大于0.05，因此性別與詞組和段落中的平翹舌音發(fā)音正確率無關(guān)，即性別并不是影響滄州市市民平翹舌音發(fā)音情況的因素。

4　結(jié)論

本次調(diào)查研究的結(jié)果大體上符合預(yù)設(shè)的推導(dǎo)，結(jié)果證明：在滄州方言影響下，滄州人的平翹舌發(fā)音整體良好，其正確率達(dá)到91.93%，但個(gè)別平翹舌音字受滄州方言影響較大，發(fā)音正確率較低。因滄州方言的正面影響，100個(gè)漢字平翹舌音中有44個(gè)可以達(dá)到100%的正確率。58名受試平翹舌音發(fā)音正確率最高者達(dá)到100%，最低者卻為60%，平翹舌音發(fā)音準(zhǔn)確率有如此大的差別，與受試所處年齡階段有一定關(guān)聯(lián)，即隨著年齡段的增長(zhǎng)，平翹舌音發(fā)音正確率會(huì)有所下降；而性別對(duì)滄州市市民的平翹舌音發(fā)音狀況并無影響。本研究成果對(duì)滄州人普通話的平翹舌音專項(xiàng)訓(xùn)練有一定的啟示：在普通話平翹舌音的發(fā)音訓(xùn)練時(shí)，無需根據(jù)性別做出差別對(duì)待，但是要考慮到年齡的影響，強(qiáng)化對(duì)年齡長(zhǎng)者的訓(xùn)練。此項(xiàng)研究能為滄州市民普通話學(xué)習(xí)的針對(duì)性訓(xùn)練提供依據(jù)，同時(shí)可激發(fā)更多學(xué)者對(duì)滄州方言的研究興趣，并做出更為科學(xué)更有價(jià)值的研究。

[1] 路玉才.滄州方言中聲母狀況的分析與辯證[J].滄州師范?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2003(2)：71-73.

[2] 賈俊花.河北方言與普通話發(fā)音的主要差異[J].現(xiàn)代語文，2006(4)：90-91.

[3] 李雙燕.牡丹江市區(qū)平翹舌音變項(xiàng)調(diào)查分析報(bào)告[J].青春歲月，2015(3)：73-74.

(責(zé)任校對(duì)莫秀珍)

10.13582/j.cnki.1674-5884.2016.08.057

20160512

韓青青(1990- )，女，河北滄州人，碩士生，主要從事理論語言學(xué)研究。

H172.1

A

1674-5884(2016)08-0182-03