陳會兵 楊晨笛 張 悅

?

最新版《新華字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》注音調(diào)查

陳會兵 楊晨笛 張 悅

（重慶三峽學(xué)院文學(xué)院，重慶萬州 404020)

《新華字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》是我國當(dāng)代影響巨大的規(guī)范型字詞典，為普及文化教育、推廣普通話、促進(jìn)語言文字規(guī)范化做出了杰出貢獻(xiàn)。以《普通話異讀詞審音表》與《新華字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》進(jìn)行比照，調(diào)查《新華字典》、《現(xiàn)代漢語詞典》的注音情況，找出其中差異并作簡要分析，進(jìn)而探討它們之間的關(guān)系。

《新華字典》（第11版）；《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）；《普通話異讀詞審音表》；注音；差異

《普通話異讀詞審音表》（以下簡稱《審音表》）是由國家語委、國家教委（今國家教育部）和廣電部于1985年發(fā)布的關(guān)于異讀詞讀音的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，審定了846個異讀字，其中保留異讀的有259個，統(tǒng)讀的有587個。與《審音表》比較，最新版《新華字典》（以下簡稱《字典》）與《現(xiàn)代漢語詞典》（以下簡稱《詞典》）注音差異主要體現(xiàn)在方言、輕聲、舊讀、<古>又同、文白異讀、專有名詞注音、標(biāo)調(diào)等方面。本文從上述幾個方面調(diào)查并分析《審音表》與《字典》、《詞典》注音的差異。

一、方 言

《審音表》《字典》《詞典》 1.拎l(xiāng)īn（統(tǒng)讀）拎l(xiāng)īn<方>拎l(xiāng)īn 2.牤māng（統(tǒng)讀）牤māng<方>牤māng 牤牛māngniú<方> 3.嬤mó（統(tǒng)讀）嬤mó嬤mó嬤嬤mó·mo<方> 4.萁qí（統(tǒng)讀）萁qí<方>萁qí<方> 5.靸sǎ（統(tǒng)讀）靸sǎ<方>靸sǎ<方> 6.啥shá（統(tǒng)讀）啥shá<方>啥shá<方> 7.括kuò（統(tǒng)讀）括kuò；guā<方>括kuò 8.恁nèn（統(tǒng)讀）恁nèn<方>恁nèn<方>；nín同“您”（不含敬意，多見于早期白話） 9.澎péng（統(tǒng)讀）péng；pēng<方>澎péng；pēng<方> 10.挼ruó（統(tǒng)讀）挼ruó；ruá<方>挼ruó<書>；ruá<方>

上列10個詞，《審音表》與《字典》、《詞典》的處理存在一些分歧，《審音表》中都為“統(tǒng)讀”，《審音表·說明二》：“在字后注明‘統(tǒng)讀’的，表示此字不論用于任何詞語中只讀一音（輕聲變讀不受此限）?！薄傲?、牤、嬤、萁、靸、啥”等6個字，《字典》、《詞典》都只注一個讀音，符合《審音表》的規(guī)定，但是在《字典》中，除“嬤”外，都括注<方>，《詞典》則除“拎”外，都括注<方>，表示這是方言用字。

“括”，《審音表》“統(tǒng)讀”，《詞典》跟《審音表》一致，《字典》有兩個讀音，其中一個是方言詞，與《審音表》不符。

“恁”，《審音表》“統(tǒng)讀”，《字典》跟《審音表》一致，但括注<方>，《詞典》有兩個讀音，其中一個括注<方>，另一個同“您”（不含敬意，多見于早期白話），與《審音表》不符。

“澎”，《審音表》“統(tǒng)讀”，《字典》《詞典》完全一致，都有兩讀，其中一個括注<方>，與《審音表》不符。

“挼”，《審音表》“統(tǒng)讀”，《字典》《詞典》都有兩讀，其中一個括注<方>。另一讀音《字典》沒有標(biāo)注，《詞典》括注<書>，與《審音表》不符。

《審音表》審定的是普通話的異讀詞，說明這些字（詞）已經(jīng)進(jìn)入了普通話，那么《字典》、《詞典》標(biāo)注<方>是否多余？如果按照《字典》、《詞典》處理為方言詞，那么《審音表》審定方言詞是否文不對題？如《審音表》審定“軋”的讀音，括注（gá為方言，不審。）說明《審音表》是不審方言的。

二、“舊讀”與“<古>又同”

表1 舊讀

表2 <古>又同

上列兩個表17個詞，《審音表》定為“統(tǒng)讀”，《字典》、《詞典》收錄了較多“舊讀”和“<古>又同”，原因在于，《審音表》著眼于普通話、語言文字規(guī)范化，而《字典》、《詞典》則主要服務(wù)于現(xiàn)實(shí)語言生活，人們除了使用普通話以外，還需要使用方言、閱讀古書等，《字典》、《詞典》為讀者提供一些“舊讀”和“<古>又同”，“舊讀”只是說該字過去有此一讀，“<古>又同”是指“古代用的字或者本義項(xiàng)所注的是古代的用法”。“舊讀”和“<古>又同”前面的讀音才是該字規(guī)范的讀音，與語言文字規(guī)范并不沖突?！蹲值洹泛汀对~典》在處理“舊讀”的時候，也呈現(xiàn)出一些不同的特點(diǎn)，上表所列11個字，《字典》都注“舊讀”，而《詞典》只注了4個字的“舊讀”，似乎可以認(rèn)為《詞典》更傾向于“現(xiàn)代”。

三、輕 聲

《審音表》《字典》《詞典》 場chang：排場未收輕聲排場pái·chǎng 斤jin：千斤（起重的工具）未收該詞千斤qiān·jin 琶pá（統(tǒng)讀）pá琵琶pípa琵琶pí·pa 杷pá（統(tǒng)讀）pá枇杷pípa枇杷pí·pa 散san：零散未收輕聲零散líng·sǎn 喪sang：哭喪著臉未收輕聲哭喪著臉kū·sang·zhe liǎn 沓ta：疲沓未收輕聲疲沓pí·ta

《審音表》中審定的輕聲詞很少，在其說明中就已經(jīng)聲明：“由于輕聲問題比較復(fù)雜，除《初稿》涉及的部分輕聲詞之外，本表一般不予審訂，并刪去部分原審的輕聲詞?！陛p聲主要表現(xiàn)在口語中，《審音表》審定的異讀詞的讀音，往往是脫離了實(shí)際使用的語言材料，因而其輕聲難以表現(xiàn)出來，《字典》以注解“字”為主，應(yīng)該說離實(shí)際應(yīng)用更遠(yuǎn)，因而輕聲在《字典》里更難表現(xiàn)，《詞典》以注解“詞”為主，其中不少是成語、俗語、慣用語，更接近實(shí)際應(yīng)用，因而輕聲在《詞典》表現(xiàn)得更加豐富。

在《審音表》已經(jīng)收錄和審定的輕聲字上，與《字典》、《詞典》存在一些出入：“場、斤、散、喪、沓”等字在《審音表》和《詞典》中有輕聲，《字典》未收其輕聲用法；“琶、杷”在《字典》和《詞典》中字頭注音為pá，其輕聲用于“琵琶、枇杷”中，《審音表》卻定為“統(tǒng)讀”。等等。

四、文白異讀

據(jù)統(tǒng)計(jì)《現(xiàn)代漢語詞典》第6版標(biāo)注<口>的有984個，其中單音節(jié)詞有125個，我們將審音表所審定的32個文白二讀的字與《字典》、《詞典》對比如下：

《審音表》《字典》《詞典》 薄báo（語）；bó（文）báo；另見bó；bòbáo；另見bó；bó<書>；bò 剝bō（文）；bāo（語）bāo；另見bōbāo；另見bō 差ch?。ㄎ模籧hà（語）；cīch??；另見chà；chāi；cīchā；另見chà；chāi；chài；cī 澄chéng（文）；dèng（語）chéng；另見dèngchéng；另見dèng 逮dài（文）；dǎi（語）dǎi；另見dàidǎi；另見dài；dài 給gěi（語）；jǐ（文）gěi；另見jǐgěi；另見jǐ 貉hé（文）；háo（語）háo；另見héháo；另見hé；Mó 虹hòng（文）；jiàng（語）hòng；另見jiànghòng；另見jiàng<口> 嚼jiáo（語）；jué（文）；jiàojiáo；另見jiào；jué（文）jiáo；另見jiào；jué；jué 殼ké（語）；qiào（文）ké；另見qiàoké<口>；另見qiào 勒lè（文）；lēi（語）lè；另見lēilè<書>；lè<書>；lè；另見lēi 餾liú（文）；liù（語）liú；另見liùliú；另見liù 露lù（文）；lóu（語）lóu；另見lùlóu；另見lù；lù 綠lǜ（語）；lǜ（文）lù；另見lǜlù；另見lǜ 落luó（文）；là（語）；lào（語）là；另見lào；luólà；另見lào；luō；luó 蔓màn（文）；wàn（語）mán；另見màn；wànmán；另見màn；wàn 泌mì（語）；bì（文）bì；另見mìBì；另見mì 瘧nüè（文）；yào（語）nüè；另見yàonüè；另見yào 片piàn；piān（口語一部分詞）piān；另見piànpiān<口>；另見piàn 蕁qián（文）；xún（語）qián；另見xúnqián；另見xún 翹qiào（語）；qiáo（文）qiáo；另見qiàoqiáo；另見qiào 色sè（文）；shǎi（語）sè；另見shǎisè；另見shǎi<口> 塞sè（文）；sāi（語）sāi；另見sài；sèsāi；另見sài；sè 廈shà（語）；xià（文）shà；另見xiàshà；另見xià 杉shān（文）；sh?。ㄕZ）sh?。涣硪妔hānsh??；另見shān 葚shèn（文）；rèn（語）rèn；另見shènrèn；另見shèn 螫shè（文）；zhē（語）螫shìshì<書> 蜇（zhē） 熟shú（文）；shòu（語）shòu；另見shúshòu<口>；另見shú 苔tái（文）；tāi（語）tāi；另見táitāi；另見tái 削xuē（文）；xiāo（語）xiāo；另見xuē用于一些復(fù)合詞xiāo；另見xuē專用于合成詞 血xuè（文）；xiě（語）xiě；另見xuèxiě<口>；另見xuè 鑰yào（語）；yuè（文）yào；另見yuèyào；另見yuè

《審音表》審定了有文白異讀的32個詞（字），用（文）、（語）區(qū)分，《字典》對這32字只標(biāo)注不同讀音和不同意義，不專門區(qū)分口語音和書面語讀音，只在釋義時個別指出“用于口語”，如血xiě“義同‘血’（xuè），用于口語?！陛豶èn：“用于口語。”熟shòu：“用于口語?！毖獂iě：“用于口語。”或指出使用條件，如bò“義同‘薄（báo）’，用于合成詞或成語?！毕鱴uē：“用于一些復(fù)合詞?！钡鹊取！对~典》則只在《審音表》32個文白異讀中區(qū)分9個字，在注音后面括注<書>、<口>予以區(qū)分，跟《審音表》不同的是指出<口>，而不指出相應(yīng)的<書>，反之，指出<書>，也不指出相應(yīng)的<口>，三者在處理口語音和書面語讀音方面也不統(tǒng)一?！绑А痹凇秾徱舯怼防镉形陌桩愖x，《字典》只有一個讀音shì，《詞典》也只注一個音shì<書>，意義為“蜇（zhē）”，與《審音表》的口語音zhē相同，但是字不相同。

《審音表》作為語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)之一，靈活性不足，語言生活極為復(fù)雜，語音規(guī)范考慮不周，當(dāng)前新的《審音表》已經(jīng)進(jìn)入征求意見階段，我們期待它在規(guī)范異讀詞上有上佳表現(xiàn)。

五、專有名詞注音

《詞典·凡例》指出“專名和姓氏的注音，第一個字母大寫?！狈稀段墨I(xiàn)工作——中文羅馬字母拼寫法》、《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》、《中國人名漢語拼音字母拼寫法》、《中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》等標(biāo)準(zhǔn)對字母大寫的規(guī)定?！对~典》也基本貫徹了這一規(guī)定，如【阿伏伽德羅常量】注音為“Afújiādéluó chángliàng”，但是也發(fā)現(xiàn)第6版內(nèi)部存在自相矛盾的現(xiàn)象，如：【阿爾茨海默病】第6版注音為“ā'ěrcíhǎimòbìng”，因德國醫(yī)生阿爾茨海默（Alois Alzheimer）最先描述而得名?！景柎暮Ｄ　恐械谝粋€字母“ā”沒有大寫。同樣的情況還有【成也蕭何，敗也蕭何】第6版注音為“chéngyěxiāohé，bàiyěxiāohé”，不符合大寫規(guī)定，而第5版注音為“chéng yě Xiāo Hé，bài yě Xiāo Hé”。

《字典》所有注音都沒有大寫，即使專用于姓氏、地名的字也不大寫，如“俱jū姓”，在《字典》中“俱jū”只有一個義項(xiàng)：“姓?！薄懊赽ì”也只有一個義項(xiàng)：“[泌陽]地名，在河南省?！钡谝粋€字母都是小寫，相應(yīng)的這些音義在《詞典》中即便是作為字頭單字都是大寫。在執(zhí)行字母大寫規(guī)定上，《詞典》有這個意識，在實(shí)際標(biāo)注的時候有不徹底的情況，而《字典》則沒有標(biāo)注大寫的意識，這可能是因?yàn)椤蹲值洹分饕亲⒔狻白帧倍皇恰霸~”，因而不關(guān)注大寫，但是相同的情況下，《詞典》卻貫徹了大寫規(guī)則。我們認(rèn)為，《字典》、《詞典》都是影響巨大的有廣大受眾的辭書，在注音方面應(yīng)該取得一致。

六、標(biāo) 調(diào)

《漢語拼音方案》規(guī)定：“聲調(diào)符號標(biāo)在音節(jié)的主要母音上。輕聲不標(biāo)?！?/p>

《詞典》（第6版）和《字典》（第11版）姆m、【姆媽】mmā、嘸m、和呣m都在m上標(biāo)調(diào)。唔n、嗯n、嗯n、嗯n都在n上標(biāo)調(diào)。唔ng、嗯ng、嗯ng、嗯ng也都在n上標(biāo)調(diào)。不符合《漢語拼音方案》的規(guī)定，因?yàn)閙、n并不是母音，更談不上主要母音。

另外一種情況也應(yīng)該引起注意：【阿昌族】Achāngzú，【阿斗】A Dǒu，【阿Q】A Q，【阿拉伯人】Alābórén，【阿拉伯?dāng)?shù)字】Alābó shùzì，【阿Q】A Q，【埃博拉出血熱】Aibólā chūxuèrè，哀：?（Ai）姓；等等。上面所有的A都是音節(jié)的主要母音，按《漢語拼音方案》要求應(yīng)該標(biāo)注相應(yīng)聲調(diào)在上方，《詞典》在這些A上方均標(biāo)注陰平聲調(diào)。但在《文獻(xiàn)工作—中文羅馬字母拼寫法·聲調(diào)表示法》指出：“在一般情況下，聲調(diào)符號應(yīng)該標(biāo)出。但是為了方便也可以省略?！边@樣一來，在標(biāo)調(diào)問題上，兩種規(guī)范的規(guī)定就出現(xiàn)了矛盾。筆者認(rèn)為，出現(xiàn)主要母音大寫同時也要標(biāo)調(diào)的特殊情況下，從漢語音節(jié)整體協(xié)調(diào)角度來看，可以考慮省略聲調(diào)，因?yàn)榇髮懽帜甘琼敻駮鴮懙?，如果再在其上?biāo)調(diào)，跟其他文字或音節(jié)比起來就會不整齊，另外，電腦打字，小寫字母上標(biāo)聲調(diào)可以打出，大寫字母則打不出。不過，不管標(biāo)調(diào)還是省略，語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定應(yīng)該協(xié)調(diào)一致。

七、小 結(jié)

綜觀上述材料，可看出《字典》、《詞典》注音與《審音表》審音之間的差異還是挺大的，應(yīng)該如何看待《字典》、《詞典》與《審音表》之間的差異呢？

《審音表》由國家三部委發(fā)布，具有很強(qiáng)的權(quán)威性和標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化、信息化導(dǎo)向功能，《字典》已發(fā)行4.5億冊，《詞典》也發(fā)行了5000余萬冊，更接近語言文字的實(shí)際應(yīng)用，是漢語言文字規(guī)范的具體體現(xiàn)，對現(xiàn)代漢語規(guī)范化影響巨大，三者應(yīng)該盡可能一致，不能出現(xiàn)太多互相抵牾、互相矛盾的情況?！蹲值洹?、《詞典》大體上不到十年就修訂一次，而《審音表》發(fā)布已三十多年，新修訂的還沒有發(fā)布，我們希望新修訂的《審音表》與以后再次修訂的《字典》、《詞典》在體現(xiàn)和執(zhí)行語言文字規(guī)范方面盡量一致，給讀者提供符合規(guī)范的語言文字知識。

《字典》（第11版）和《詞典》（第6版）的注音較之以前各版得到了進(jìn)一步的完善，但是依然存在許多值得商榷的地方，需要語言文字工作者不斷地發(fā)現(xiàn)問題，解決問題，更好地為推廣普通話、促進(jìn)語言文字規(guī)范化服務(wù)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 王藝霖.《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）方言詞研究[D].北京：北京外國語大學(xué)，2014.

[2] 馬蓮.淺析《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）的注音變化[J].現(xiàn)代語文，2012（9）：156-158.

[3] 劉曄.《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）注音商榷[J].現(xiàn)代語文，2014（1）：34-36.

[4] 李文濤.漢語言文字規(guī)范化問題研究[D].江蘇：南京師范大學(xué)，2011.

[5] 段莉.《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）收詞情況研究[D].臨汾：山西師范大學(xué)，2013.

[6] 白云，勞臣.現(xiàn)代漢語詞典閱讀札記[J].河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會科學(xué)版，2005（1）：123-131.

（責(zé)任編輯：鄭宗榮）

The Phonetic Survey on the Latest Edition of Xinhua Dictionary and Modern Chinese Dictionary

CHEN Huibing YANG Chendi ZHANG Yue

Xinhua Dictionary and Modern Chinese Dictionary are the influential contemporary dictionaries in contemporary China. They have made outstanding contributions to popularizing culture and education, promoting mandarin and language standardization. Based on the comparison among Table of Mandarin Words with Variant Pronunciation, Xinhua Dictionary and Modern Chinese Dictionary, we find out the differences and then discusses the relationship between Xinhua Dictionary and Modern Chinese Dictionary by investigating their phonetic notation.

Xinhua Dictionary (version 11); Modern Chinese Dictionary (version 6); Table of Mandarin Words with Variant Pronunciation; phonetic notation; differences

H061

A

1009-8135（2016）05-0051-05

2016-03-18

陳會兵（1967-），男，重慶奉節(jié)人，重慶三峽學(xué)院文學(xué)院教授，碩士生導(dǎo)師，博士后，主要研究漢語史、中國語言學(xué)史、古典文獻(xiàn)和辭書學(xué)。

楊晨笛（1988-），女，重慶綦江人，重慶三峽學(xué)院2014級漢語言文字學(xué)專業(yè)碩士研究生。

張 悅（1989-），女，重慶萬州人，重慶三峽學(xué)院2015級漢語言文字學(xué)專業(yè)碩士研究生。

國家語委“十二五”科研規(guī)劃項(xiàng)目“語文辭書編纂修訂執(zhí)行語言文字規(guī)范標(biāo)淮情況調(diào)查研究”（編號：yb125-108）；重慶市高等教育教學(xué)改革研究重點(diǎn)項(xiàng)目“地方應(yīng)用型本科院校漢語類課程‘3+1’教學(xué)模式的構(gòu)建與實(shí)踐”（編號：142024）階段性成果