Т.Я. Елизаренкова

印度諸語言*

Т.Я. Елизаренкова

印度諸語言(Индийские языки)又稱印度―雅利安諸語言(индоарийские языки)，由發(fā)生學(xué)上具有親屬關(guān)系的語言組成的語支，它們起源于古印度語，并同達(dá)爾德諸語言和伊朗諸語言一起源于印度伊朗語共同體。屬印歐語系。印度(又稱印度―雅利安)諸語言分布于印度北部和中部(印地語、烏爾都語、孟加拉語、旁遮普語、馬拉提語、古吉拉特語、奧里亞語、阿薩姆語和信德語等)、巴基斯坦(烏爾都語、旁遮普語和信德語)、孟加拉(孟加拉語)、斯里蘭卡(僧伽羅語，分布在斯里蘭卡島的南部)、馬爾代夫共和國(馬爾代夫語)和尼泊爾(尼泊爾語)；此外，茨岡語和帕里亞語(塔吉克斯坦吉薩爾谷地方言)也屬于印度諸語言。使用人口總數(shù)10億左右。印度諸語言西部和西北部同伊朗諸語言(俾路支語和普什圖語)和達(dá)爾德諸語言通用區(qū)交界，北部和東北部與藏、喜馬拉雅諸語言區(qū)接壤，東部與一系列藏緬語言和孟―高棉語言區(qū)毗鄰，南部與達(dá)羅毗荼諸語言(泰盧固語和普什圖語)區(qū)連接。在印度通用印度諸語言的大片區(qū)域中夾雜著其他一些譜系的語言島(捫達(dá)、孟―高棉、達(dá)羅毗荼等諸語言分布區(qū))。

印度諸語言發(fā)展的最古老階段是維達(dá)語(一種祭祀語言；據(jù)推測(cè)，該語言從公元前12世紀(jì)開始使用)和具有若干文學(xué)語言變體的梵語(史詩梵語出現(xiàn)于公元前3-2世紀(jì)，碑銘梵語使用于公元紀(jì)元開始的最初幾個(gè)世紀(jì)，古典梵語的繁榮時(shí)期是公元4-5世紀(jì))。據(jù)考證，在小亞細(xì)亞和西亞出土文獻(xiàn)的所謂米坦尼雅利安語中有印度―雅利安語(自公元前15世紀(jì))的單詞(諸神名、帝王姓名和養(yǎng)馬行業(yè)語)，這些詞屬于與維達(dá)語不同的方言。

古印度語語音―音位層面的特點(diǎn)是：有多種類形的塞噪送氣輔音音位和卷舌音位(這些音位雖經(jīng)歷變化但一直保存至今)；單元音在任何類型的音節(jié)中都有長(zhǎng)/短的音位對(duì)立關(guān)系，詞既可以元音結(jié)尾，又可以輔音結(jié)尾；詞中部有數(shù)量眾多的輔音組合。詞根和后綴中的元音音質(zhì)交替系統(tǒng)是古印度語的形態(tài)基礎(chǔ)，語言中有發(fā)達(dá)的綜合構(gòu)造。語法意義依靠種類繁多的名詞詞干與詞尾系列不同的動(dòng)詞組合起來表達(dá)。名詞有8個(gè)格、3種數(shù)，動(dòng)詞有3個(gè)人稱、3種數(shù)、6-7種時(shí)態(tài)、4-6種式、3種語態(tài)。動(dòng)詞聚合體由數(shù)十個(gè)人稱詞尾形式構(gòu)成。構(gòu)詞法能產(chǎn)的是前綴法和后綴法，而且一系列后綴要求一定層級(jí)的詞根元音交替。詞的形態(tài)結(jié)構(gòu)極清晰。句法特點(diǎn)是，絕大多數(shù)情況下動(dòng)詞謂語位于句末，定語前置，詞序自由。

印度諸語言在發(fā)展的中古階段，有數(shù)量眾多的語言和方言，公元前第一個(gè)千年臨近中葉時(shí)，這些語言和方言先是使用于口頭形式中，然后也用于書面形式。其中最古舊的是巴利語(一種講述佛教法規(guī)的語言)，其后為普拉克里特諸語(銘文普拉克里特語更加古舊)和阿帕卜朗沙諸方言(臨近公元第一個(gè)千年中期時(shí)由普拉克里特諸語發(fā)展而來,是形成新印度諸語之前的中間環(huán)節(jié))。與古印度語相比，印度諸語言中古階段的語音—音位層面上的特點(diǎn)是，輔音組合有嚴(yán)格限制，詞不以輔音結(jié)尾，元音間的塞音發(fā)生改變，出現(xiàn)鼻化元音音位，詞的節(jié)奏規(guī)律性強(qiáng)化(元音只在開音節(jié)中才有長(zhǎng)/短的對(duì)立)。由于這些語音變化，詞的詞素結(jié)構(gòu)喪失明晰性，元音的音質(zhì)形態(tài)音位交替系統(tǒng)逐漸消失，詞尾的區(qū)分功能削弱。形態(tài)方面出現(xiàn)的趨勢(shì)是，變格類型統(tǒng)一化，名詞變格與代詞變格混合，格范疇聚合體大幅度簡(jiǎn)化，出現(xiàn)后置詞類型的虛詞系統(tǒng)，動(dòng)詞范疇系列整體消失，人稱形式的使用范圍縮小(自普拉克里特諸語開始,只有形動(dòng)詞才能用來行使動(dòng)詞過去時(shí)人稱形式的功能)。句法上出現(xiàn)一系列補(bǔ)充限制，致使句子結(jié)構(gòu)進(jìn)一步標(biāo)準(zhǔn)化。

印度諸語言發(fā)展的新印度語階段開始于10世紀(jì)之后。在這一階段，印度諸語言包括近20個(gè)大語種和數(shù)量眾多的方言(方言間的差異常常十分顯著)。現(xiàn)代印度諸語言的分類是19世紀(jì)80年代由A.F.R.赫恩勒提出，20世紀(jì)20年代經(jīng)G.A.格里爾森在語言學(xué)上加工完善的。分類的基礎(chǔ)是區(qū)分具有一系列共同特點(diǎn)的“外圍”(邊緣)諸語言和沒有這些特征的“內(nèi)部”諸語言(擬通過這種劃分反映出雅利安各部落從西北部到印度的早期和晚近時(shí)期的不同遷移浪潮)?！巴獠俊敝T語言可分為西北次語支[拉亨達(dá)(蘭達(dá)語)語和信德語]、南部次語支(馬拉提語)和東部次語支(奧利雅語、比哈爾語、孟加拉語和阿薩姆語)?！皟?nèi)部”諸語言分為兩個(gè)次支：中央次語支(西印地語、旁遮普語、古吉拉特語、比爾語、坎德什語和拉賈斯坦語)和帕哈爾次語支(東帕哈爾——尼泊爾語、中帕哈爾語和西帕哈爾語)。東印地語為過渡次語支。印度語言學(xué)家更經(jīng)常遵循的是S.K.查特吉的分類。查特吉不區(qū)分“外部”語言和“內(nèi)部”語言，而強(qiáng)調(diào)毗鄰語言之間的相似性。根據(jù)這一分類(實(shí)質(zhì)上與格里爾森的分類并不矛盾)，現(xiàn)代印度諸語言分為北、中、東、南4個(gè)次語支。其中，茨岡語處于特殊的地位，它與印度西北部和巴基斯坦各語言之間有一系列共同特點(diǎn)。印度境外的印度諸語言(不同國家的茨岡語、塔吉克斯坦的帕里亞語(方言)、斯里蘭卡的僧伽羅語和馬爾代夫共和國的馬爾代夫語)受外語系統(tǒng)的影響很大。

在形態(tài)領(lǐng)域，現(xiàn)代印度諸語言經(jīng)歷一連串的、不同的發(fā)展階段：?jiǎn)适Ч爬系那坌问较到y(tǒng)——構(gòu)成分析性形式系統(tǒng)——在分析性形式系統(tǒng)基礎(chǔ)上構(gòu)建新的黏著性形式系統(tǒng)或者綜合性形式系統(tǒng)，新系統(tǒng)較之古老系統(tǒng)表示的意義范圍相對(duì)狹窄。Г.А.佐格拉夫依據(jù)對(duì)現(xiàn)代印度諸語言形態(tài)體系的類型學(xué)研究，把它們分為“西部”和“東部”兩種類型。“西部”類型語言的語法意義由屈折標(biāo)記和分析標(biāo)記表達(dá)，后者衍生于前者之上，構(gòu)成2層級(jí)或3層級(jí)的構(gòu)形標(biāo)志(如名詞間接詞干+初始或派生后置詞；形動(dòng)詞或動(dòng)名詞與初始或派生輔助動(dòng)詞的組合)。在“東部”類型中，語法意義主要通過黏著標(biāo)志表達(dá)，黏著標(biāo)志之上有可能再增生分析性標(biāo)志，如名詞中詞干(=直接格)+有定或復(fù)數(shù)詞綴+格詞綴+后置詞；動(dòng)詞中為詞干[=詞根]+ 時(shí)間詞綴+人稱詞綴?！拔鞑俊鳖愋陀行缘恼Z法范疇，通常包括兩種性，3種性的情況較少(如馬拉提語和古吉拉特語)，但“東部”類型沒有性的語法范疇。“西部”類型語言的形容詞分為兩個(gè)亞類：可變形容詞和不變形容詞，“東部”語言的形容詞永遠(yuǎn)不變化。

現(xiàn)代印度諸語言的句法特點(diǎn)是，動(dòng)詞相對(duì)于與其聯(lián)系的詞位置固定(居句末)，廣泛使用虛詞(“西部”類型語言為后置詞，“東部”類型為特殊助詞)?！拔鞑俊闭Z言中形成作格句式或各種作格形變體句式，但這些句式不是“東部”語言的特點(diǎn)。

現(xiàn)代印度諸語言的詞匯系統(tǒng)通常區(qū)分為固有詞、借詞和地方詞。固有詞(tadbhava‘源于此’，即源自梵語的詞)是非外來詞的基本核心，通過普拉克里特諸語階段發(fā)展成現(xiàn)代狀態(tài)；借詞(tatsama‘類似于此’，即類似于梵語的詞)專指借自梵語的詞；地方詞(de?i‘地方的’)沒有梵語詞源，是古印度語階段的方言詞和從印度的非雅利安諸語言引入的借詞。外部借詞有阿拉伯詞、波斯詞和英語詞等。

在現(xiàn)代印度諸語言區(qū)域的不同地方，都會(huì)在共同的語言模式上添加一些地方特征。東部印度諸語言和西部分割得更加細(xì)碎的許多語言，暫且統(tǒng)稱之為西印度語群，兩者之間在所有層面上都明顯地呈對(duì)立關(guān)系。語言聯(lián)盟的共同特點(diǎn)把一些印度語同達(dá)羅毗荼諸語結(jié)合在一起：如將僧伽羅語與泰米爾語、馬拉提語與坎納達(dá)語結(jié)合在一起。信德語、旁遮普語、帕哈里語與“喜馬拉雅”語言聯(lián)盟的語言，尤其是達(dá)爾德諸語言和西藏諸語言有許多共同的特點(diǎn)。

印度諸語言使用的字母系統(tǒng)很多，這些字母系統(tǒng)歷史上都可溯源于婆羅米文字(天城體文字、古爾穆基文字等)。印度北部和西北部的某些語言(烏爾都語、信德語和蘭達(dá)語)使用阿拉伯―波斯文字形式。

(譯者：李洪儒；審校：許高渝、張家驊)

Зограф Г.А., Языки Индии, Пакистана, Цейлона и Непала, М., 1960.

Его же, Морфологический строй новых индоарийских языков, М., 1976.

Елизаренкова Т.Я., Исследования по диахронической фонологии индоарийских языков, М., 1974.

Языки Азии и Африки, т. 1, Индоарийские языки, М., 1976.

Чаттерджи С.К., Введение в индоарийское языкознание, [пер. с англ.], М., 1977.

Beames J., A Comparative Grammar of the Modern Aryan Languages of India: to Wit, Hindi, Panjabi, Sindhi, Gujarati, Marathi, Oriya and Bangali, v. 1-3, L., 1872-1879.

Hoernle R., A Comparative Grammar of the Gaudian Languages, L., 1880.

Grierson G. A., Linguistic survey of India, v. 1-11, Calcutta, 1903-1928.

Bailey T. G., Studies in North Indian Languages, L., 1938.

Bloch J., Indo-Aryan from the Vedas to Modern Times, P., 1965.

Turner R. L., A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, L., 1962-1969.

*本文系國家社科基金重大項(xiàng)目“俄羅斯《語言學(xué)大百科詞典》翻譯工程”(11&ZD131)的階段性成果。

H71

A

1000-0100(2016)05-0003-2

10.16263/j.cnki.23-1071/h.2016.05.002

定稿日期：2016-08-14

【責(zé)任編輯孫 穎】