康舒

摘 要：在本文中筆者想通過(guò)對(duì)色達(dá)中學(xué)的外語(yǔ)教育，從語(yǔ)言磨蝕的角度出發(fā)，討論我國(guó)在民族偏遠(yuǎn)地區(qū)外語(yǔ)教育問(wèn)題上所取得的成績(jī)及帶來(lái)的反思。希望能通過(guò)本文引起更多教育者及管理部門(mén)對(duì)于民族地區(qū)英語(yǔ)教育問(wèn)題的研究和對(duì)教育政策的調(diào)整。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)教育;民族地區(qū);語(yǔ)言磨蝕

外語(yǔ)教育在我國(guó)的教育領(lǐng)域一直占有幾位重要的地位，在教育水平較發(fā)達(dá)的地區(qū)，學(xué)生在校內(nèi)外學(xué)習(xí)外語(yǔ)的時(shí)間甚至超過(guò)了母語(yǔ)學(xué)習(xí)。而目前特別是偏遠(yuǎn)民族地區(qū)的外語(yǔ)教育因受本地區(qū)教育資源和外語(yǔ)學(xué)科特征的共同影響，表現(xiàn)出很大特殊性。同時(shí)，母語(yǔ)和第二語(yǔ)言（韓語(yǔ)）的介入和磨蝕，使得民族地區(qū)學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)機(jī)制也表現(xiàn)出特有的復(fù)雜性。深入調(diào)查我省偏遠(yuǎn)民族地區(qū)的外語(yǔ)教育現(xiàn)狀，探討民族地區(qū)學(xué)生外語(yǔ)學(xué)習(xí)中母語(yǔ)、漢語(yǔ)和英語(yǔ)三種語(yǔ)言的相互作用和影響機(jī)制，對(duì)探討民族地區(qū)英語(yǔ)教育模式、制定相應(yīng)的外語(yǔ)教育政策都具有重要的意義。

本文的切入點(diǎn)，語(yǔ)言磨蝕，其實(shí)是語(yǔ)言習(xí)得的逆過(guò)程，意指雙語(yǔ)或多語(yǔ)使用者（如：外語(yǔ)學(xué)習(xí)者），由于某種語(yǔ)言（如：外語(yǔ)）使用的減少或停止，其運(yùn)用該語(yǔ)言的能力會(huì)隨著時(shí)間的推移而逐漸減退。一般說(shuō)，語(yǔ)言磨蝕是發(fā)生在語(yǔ)言學(xué)習(xí)結(jié)束后，由于受蝕語(yǔ)使用減少或停止所誘發(fā)的一種生理性的語(yǔ)言能力減退現(xiàn)象。深入了解這種現(xiàn)象及其對(duì)英語(yǔ)教育的影響對(duì)于民族地區(qū)學(xué)生來(lái)說(shuō)很重要。

一、色達(dá)中學(xué)網(wǎng)絡(luò)班期末考試情況

筆者本次調(diào)研的色達(dá)中學(xué)所在的色達(dá)縣位于甘孜藏族自治州東北部，是全國(guó)貧困地區(qū)的第六類(lèi)地區(qū)。而色達(dá)縣中學(xué)時(shí)其兩個(gè)鎮(zhèn)，15個(gè)鄉(xiāng)134個(gè)村唯一一所中學(xué)。有在校學(xué)生500多人，每個(gè)年級(jí)都設(shè)有網(wǎng)絡(luò)班、漢語(yǔ)班和藏語(yǔ)班。漢語(yǔ)班用漢語(yǔ)授課，藏語(yǔ)班用藏語(yǔ)，網(wǎng)絡(luò)班學(xué)生接受的教育資源來(lái)自成都樹(shù)德中學(xué)的網(wǎng)絡(luò)資源。網(wǎng)絡(luò)班學(xué)生家庭條件普遍較好，并愿意用更多的學(xué)費(fèi)來(lái)?yè)Q取更高質(zhì)量的教育。而網(wǎng)絡(luò)班85%的學(xué)生畢業(yè)后能升入成都、綿陽(yáng)、德陽(yáng)等地的高中，相較漢語(yǔ)班和藏語(yǔ)班，比例最高。

而筆者調(diào)查了初三的期末英語(yǔ)試卷，通過(guò)比較網(wǎng)班和兩個(gè)漢語(yǔ)班的同一份試卷的答題情況看到，三個(gè)班各題的正答率如下表：

單項(xiàng)選擇 藏語(yǔ)班（30份） 漢語(yǔ)班（28份） 網(wǎng)班（26份）

完型填空 0.3433 0.5518 0.4962

閱讀理解 0.3422 0.5405 0.5333

補(bǔ)全對(duì)話(huà) 0.4233 0.4946 0.6885

完成句子 0.24 0.35 0.8923

單詞拼寫(xiě) 0.1467 0.0571 0.4769

短文填空 0.06 0.0857 0.3385

閱讀理解 0.04 0.0929 0.3077

句子翻譯 0.2267 0.3714 0.6308

藏語(yǔ)班客觀題的正答率并不特別突出，但在完成句子，閱讀理解和句子翻譯等題上，顯示出了明顯的優(yōu)勢(shì)。

但如果從主觀題的答題情況入手，我們可以看到更多問(wèn)題。在26份答卷里，分別出現(xiàn)了以下一些問(wèn)題：

詞性錯(cuò)誤：I am so carefully（careful）.

詞序錯(cuò)誤：I can choosen（I can be chosen），everything can I do（I can do everything），I very like English（I like English very much）.

動(dòng)賓搭配不當(dāng)：good at speak（speaking） English，love study（studying） English，invite he（him），like play（playing） football，good at talk（talking），I can doing（do） this job.

拼寫(xiě)錯(cuò)誤：moold school，belver（believe），suggestion，femours（famous），myselft（myself），every（very） outgoing，tearch（teacher），thing（think），differe（different），stilk（skill）.

多種錯(cuò)誤：I want to be（do） the job，I am a middle （school） student，study English helpy with me（studying English is helpful），my school is very beautiful （and） interesting，I am is（去掉is） a good boy， I like English because they are（it is） interesting，I am doesnt shyness（I am not shy）.

二、外語(yǔ)學(xué)習(xí)的基本目標(biāo)水平內(nèi)涵

歐洲委員會(huì)的專(zhuān)家們?cè)缭?0世紀(jì)70年代就按聽(tīng)力、會(huì)話(huà)、閱讀和寫(xiě)作四項(xiàng)語(yǔ)言技能，確定了外語(yǔ)學(xué)習(xí)的基本目標(biāo)水平的基本內(nèi)涵。對(duì)寫(xiě)作的水平要求大致是這樣：對(duì)于熟悉、感興趣的主題，能寫(xiě)出語(yǔ)義基本連貫的短文;能寫(xiě)出有關(guān)自己感受、經(jīng)歷的私人信件;能寫(xiě)出簡(jiǎn)短的便條;能記錄會(huì)議內(nèi)容供自己參考;能撰寫(xiě)本職工作內(nèi)的商務(wù)信函;如果時(shí)間容許，能記錄學(xué)術(shù)講座中的部分內(nèi)容;能摘錄學(xué)習(xí)資料的基本內(nèi)容（盡管有些表達(dá)欠準(zhǔn)確）

盡管制定基本目標(biāo)水平的原始調(diào)查對(duì)象是歐洲的成年人，但通過(guò)歐洲委員會(huì)來(lái)自10個(gè)不同國(guó)家的語(yǔ)言教學(xué)專(zhuān)家和學(xué)者對(duì)該標(biāo)準(zhǔn)的調(diào)查對(duì)比和分析，他們認(rèn)為：基本目標(biāo)水平的核心是讓學(xué)習(xí)者具備基本交際能力，故如果嚴(yán)格控制，不同年齡段的外語(yǔ)習(xí)得目標(biāo)水平也應(yīng)該基本相同。

從這樣的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，色達(dá)中學(xué)初三網(wǎng)班學(xué)生的寫(xiě)作水平很難或者說(shuō)完全不能達(dá)到外語(yǔ)學(xué)習(xí)的基本目標(biāo)水平。更不用說(shuō)漢語(yǔ)班和藏語(yǔ)班的學(xué)生英語(yǔ)水平了。

三、外語(yǔ)磨蝕對(duì)于民族地區(qū)學(xué)生的影響

目前，在外語(yǔ)磨蝕研究領(lǐng)域，已經(jīng)探明可導(dǎo)致學(xué)習(xí)者外語(yǔ)能力磨蝕的因素有：磨蝕前外語(yǔ)水平、受蝕時(shí)間、與受蝕語(yǔ)的接觸、年齡、外語(yǔ)習(xí)得方式、社會(huì)情感因素、讀寫(xiě)能力和目的語(yǔ)語(yǔ)種，共八類(lèi)。磨蝕前外語(yǔ)水平是影響外語(yǔ)磨蝕的關(guān)鍵性因素。色達(dá)中學(xué)的學(xué)生幾乎全是藏族，其所在家庭父母幾乎全用藏語(yǔ)交流，約有20%的學(xué)生在家用漢語(yǔ)交流，還有10%左右的學(xué)生可用漢藏雙語(yǔ)交流。

色達(dá)中學(xué)藏語(yǔ)班學(xué)生不僅在中學(xué)階段一直接受藏語(yǔ)教學(xué)，在畢業(yè)之后有大約10%或以下的學(xué)生能考取省藏校。剩下的學(xué)生大多會(huì)進(jìn)入9+3學(xué)校（全漢語(yǔ)技術(shù)學(xué)校）。加上一些地方政策影響，甘孜州招工招干都會(huì)考藏語(yǔ)，甚至色達(dá)中學(xué)都有規(guī)定老師必須會(huì)藏文會(huì)話(huà)。在此種語(yǔ)言政策和地方特色的雙重影響下，色達(dá)地區(qū)大多數(shù)學(xué)生在離開(kāi)英語(yǔ)學(xué)習(xí)之后幾乎完全不用再使用英語(yǔ)。而在此之前，根據(jù)初三學(xué)生的試卷，也能看出色達(dá)中學(xué)學(xué)生的英語(yǔ)水平無(wú)法達(dá)到外語(yǔ)學(xué)習(xí)的基本目標(biāo)水平。

四、教育反思

從色達(dá)地區(qū)的英語(yǔ)教育結(jié)果分析，色達(dá)縣只有不到10%或更少的學(xué)生在完成初中的英語(yǔ)學(xué)習(xí)后會(huì)繼續(xù)學(xué)習(xí)或接觸英語(yǔ)，而其接受的英語(yǔ)教育是否達(dá)到了外語(yǔ)教育的目的還有待進(jìn)一步調(diào)查和考證。雖然地方教育管理部門(mén)花費(fèi)了大量人力物力為學(xué)生購(gòu)買(mǎi)網(wǎng)絡(luò)教育資源，為老師提供進(jìn)修機(jī)會(huì)，但因?yàn)橥庹Z(yǔ)磨蝕，學(xué)生在離開(kāi)英語(yǔ)學(xué)習(xí)1-4年間，幾乎完全不需要使用英語(yǔ)，大量的語(yǔ)言磨蝕會(huì)出現(xiàn)（閱讀、詞匯、短語(yǔ)、語(yǔ)法和詞序），使得之前的語(yǔ)言習(xí)得幾乎白費(fèi)。

因此，筆者認(rèn)為特別是在偏遠(yuǎn)民族地區(qū)，政府層面的教育政策制定者更應(yīng)該反思，是否應(yīng)該讓英語(yǔ)教育成為選擇性學(xué)習(xí)而非必須性學(xué)習(xí);是否更應(yīng)該多思考如何將藏族文化與漢族文化在教育過(guò)程中更好的融會(huì)貫通，從而使新時(shí)代中學(xué)生能更快的建構(gòu)起自己的民族文化身份，而不是在三種語(yǔ)言的相互作用下產(chǎn)生不必要的困惑。是否應(yīng)該多考慮一下民族地區(qū)的英語(yǔ)教育的目的是什么以及如何更好的做好跟蹤調(diào)查從而制定出真正適合民族地區(qū)的教育政策。

參考文獻(xiàn)：

[1] 倪傳斌，2007a， 二語(yǔ)習(xí)得與磨蝕的基本目標(biāo)水平對(duì)比分析，《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》第5期：28-31.

[2] 倪傳斌，2007b， 外語(yǔ)磨蝕的本質(zhì)屬性，《外國(guó)語(yǔ)》第1期：42-51.

[3] 倪傳斌，2008，基于外語(yǔ)”磨蝕”的教育學(xué)反思，《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》第3期：38-41.

[4] 孫藍(lán)，2003，外語(yǔ)學(xué)習(xí)中的理解記憶，《樂(lè)山師范學(xué)院學(xué)報(bào)》第4期：92-94.

[5] 許其潮，1999，語(yǔ)言與經(jīng)濟(jì)：一個(gè)新興的研究領(lǐng)域，《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》第7期：4-7.

[6] 張正東，1999，《外語(yǔ)教育學(xué)》.北京：科學(xué)出版社.