文/嚴(yán)蕊亭

北國之春遇到你
——記我的俄語外教奧爾加

文/嚴(yán)蕊亭

奧爾加（中）在人民廣場(chǎng)參加勝利日紀(jì)念活動(dòng)

“大家好，我叫奧爾加”

在北國初春，原本不足為奇的日子里，我與人生中第一位俄語外教相遇在充滿異域風(fēng)情的外語樓里。她給我的第一印象就是“高大上”：一米七五的身高，干凈利落的金黃色短發(fā)，整個(gè)人帶著一種學(xué)者特有的氣質(zhì)與優(yōu)雅。

“大家好，我的名字叫奧爾加?！陛p快的聲音喚起了一個(gè)個(gè)埋在書本里的腦袋。班級(jí)里久久鴉雀無聲，之前積累的見面問候語句不知躲在了哪里。然而這份沉默仿佛在她預(yù)料之中，只是微微一笑，便開始了她的第一節(jié)課，這也是她在中國的第一節(jié)課。

簡單的第一堂課僅僅是開始。之后的每一節(jié)課上，海量的單詞與她飛一般的語速如機(jī)關(guān)槍掃射，大腦里一眾腦細(xì)胞壯烈犧牲。雖然課后同學(xué)們會(huì)“怨聲載道”，但她的學(xué)問對(duì)我們還是如同一場(chǎng)文化的盛宴。

作為初學(xué)者，我們淺薄的語言儲(chǔ)備連基本會(huì)話都無法駕馭，更不用說對(duì)俄羅斯文學(xué)作品經(jīng)典的賞析。因此，這一年來我基本很少完整清晰地聽懂過她的課，然而，或許正是這樣的不清晰，賦予她的課堂一種獨(dú)特的魅力，不知不覺中激起我們求知的欲望。在中國，老師通常喜歡那種勤奮的學(xué)生——不懂就查，不會(huì)便問。而奧爾加更偏向于學(xué)生的理解能力，每當(dāng)我們遇到不懂的詞，她便用其他簡單的句子來描述，并帶有各種肢體動(dòng)作，這樣的耐心講解總是能成功帶領(lǐng)大家漸漸進(jìn)入狀態(tài)。

課堂外，她還特別支持我們的各種活動(dòng)。記得校園文化節(jié)時(shí)，我們系要在全校展出具有俄羅斯特色的東西。大家熱情高漲討論了很久，最后決定展出俄羅斯傳統(tǒng)食物，雖然想法不錯(cuò)，但是實(shí)際操作時(shí)問題層出不窮：俄羅斯傳統(tǒng)食物有哪些，怎么做，誰來做……在大家一籌莫展時(shí)，奧爾加幫助我們一番規(guī)劃，從材料采購到最終完工，她手把手教我們做完了一道道美味的俄羅斯傳統(tǒng)食物：沙拉、紅菜湯……這也是我第一次品嘗俄羅斯食物。后來在她的公寓里，她還親自教我具體怎么制作俄羅斯小油餅、薄餅、蘋果鴨等……

像一個(gè)咿呀學(xué)語的孩童，我與俄羅斯語磨合了小半年。那段時(shí)光那么短，短到初次與她見面時(shí)便瞬間歸零，甚至連一句俄語“大家好”都說不順溜；那段時(shí)光又那么長，對(duì)著外語樓前那片繁盛的郁金香日復(fù)一日地咕噥著新單詞，直到荼蘼，被掩埋在皚皚白雪里等待新生。

《勝利日》

4月末起，幾乎每節(jié)課她都會(huì)帶領(lǐng)大家唱俄羅斯軍旅歌曲《勝利日》，然后給我們介紹俄羅斯最盛大的民族節(jié)日——衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利紀(jì)念日。年輕時(shí)奧爾加也曾有美麗清脆的歌喉，但歲月帶著沙啞沉淀在她的聲音里，當(dāng)她第一次給我們唱《勝利日》這首歌時(shí)，那種投入表情讓人為之一怔，仿佛不是在唱一首歌曲，而是一個(gè)身處異國的人在傾訴對(duì)祖國的深深愛意。

5月9號(hào)，勝利日當(dāng)天，奧爾加帶著我們來到長春市人民廣場(chǎng)。去之前所有人對(duì)此行的目的一無所知，只是被告之需要23枝康乃馨。

到了廣場(chǎng)后，我們都被眼前的景象震驚了：200余位俄羅斯人聚集在廣場(chǎng)，有一位中俄混血的年輕人彈奏著吉他，帶領(lǐng)著其他人唱二戰(zhàn)時(shí)期的蘇聯(lián)歌曲。原來每年這一天，莫斯科都要舉行隆重的集會(huì)和閱兵式慶祝勝利，國家領(lǐng)導(dǎo)人前往紅場(chǎng)的無名烈士墓前敬獻(xiàn)花圈，并在無名烈士墓長明燈旁設(shè)立哨位進(jìn)行哀悼。夜晚，莫斯科和各英雄城市鳴放禮炮，紀(jì)念為國犧牲的死難者，并燃放焰火慶祝反法西斯戰(zhàn)爭取得偉大的勝利。

在場(chǎng)的俄羅斯人現(xiàn)場(chǎng)發(fā)放“喬治絲帶”，這是一條佩戴在胸前和手臂上黃黑條紋相間的緞帶，被視為勇敢和勝利的象征。奧爾加給我們每個(gè)人戴在手上，然后帶著所有人一起合唱《勝利日》。后來得知廣場(chǎng)中心原為偽滿洲國的水準(zhǔn)原點(diǎn)，1945年蘇聯(lián)為了紀(jì)念在反法西斯戰(zhàn)爭中為解放東北而犧牲的23名蘇聯(lián)飛行員，在這里修建蘇聯(lián)紅軍烈士紀(jì)念塔。這次活動(dòng)讓我第一次親身感受一個(gè)外國民族的節(jié)日，更多的是一種精神和一種對(duì)祖國不渝的愛。

參加勝利日紀(jì)念活動(dòng)的人為蘇聯(lián)紅軍烈士獻(xiàn)花

“你終歸要邁出第一步”

此前，我想邀請(qǐng)俄羅斯留學(xué)生來參加俄語小課堂，并給想要學(xué)習(xí)俄語的非俄語專業(yè)學(xué)生教學(xué)，但苦于口語能力不夠，總是無法成功邀請(qǐng)到留學(xué)生，還常常被誤解成“傳銷人員”。無奈之下，想通過奧爾加幫我們介紹她所認(rèn)識(shí)的俄羅斯留學(xué)生，然而她卻果斷地拒絕了。但是奧爾加隨后用了一個(gè)下午的時(shí)間，教我怎么寫邀請(qǐng)函，然后帶領(lǐng)我一句一句背下來。最后還對(duì)我說：“你終歸要邁出第一步，學(xué)會(huì)自己去表達(dá)。”也許

正應(yīng)了中國一句古話：授人以魚不如授人以漁。我第一次做俄語小演講，選定的主題是關(guān)于俄羅斯童星莉薩的。用了近一周時(shí)間在網(wǎng)上節(jié)選她的相關(guān)中文介紹然后逐句翻譯。然而在正式演講前兩天，我自信滿滿地拿去讓奧爾加做最終校訂，她看了幾句后，拿起紅筆在

我的演講稿上畫了個(gè)大大的紅叉。當(dāng)時(shí)我整個(gè)人都驚呆了，她卻什么也沒有說，拿起手機(jī)開始瀏覽。我默默地收起所有演講稿，帶著哽咽的聲音說了句“謝謝”后，正準(zhǔn)備離開時(shí)，她叫住了我，然后把手機(jī)展示給我看。手機(jī)上是俄羅斯最大的搜索引擎，然后她一步一步教我怎么進(jìn)入俄語百科進(jìn)行查詢。最后，在她確定我已經(jīng)掌握了這個(gè)方法后說：“你現(xiàn)在這個(gè)階段，要做的不是在中文網(wǎng)站上找到資料，按自己的意愿翻譯成俄語，而是學(xué)會(huì)瀏覽俄羅斯的網(wǎng)站，看看真正

的俄語?！眾W爾加帶我親身感受了太多課本永遠(yuǎn)也無法闡明的事情。桃李不言，下自成蹊，她教給我的除了永恒不變的知識(shí)，還有探索學(xué)習(xí)的能力，更重要的是她那一絲不茍的精神，對(duì)自己，對(duì)工作，也對(duì)祖國。

（作者單位：吉林大學(xué)）