李 娟

日語學(xué)習(xí)者聽力策略使用現(xiàn)狀與聽力水平的相關(guān)性研究
——以成都理工大學(xué)為例

李 娟

本研究以成都理工大學(xué)日語專業(yè)為例，對(duì)學(xué)生聽力學(xué)習(xí)策略使用情況進(jìn)行問卷調(diào)查和聽力水平測試，運(yùn)用SPSS軟件分析日語學(xué)習(xí)者聽力學(xué)習(xí)策略使用情況及其與聽力成績的關(guān)系。研究結(jié)果表明，日語學(xué)習(xí)者對(duì)認(rèn)知策略的使用頻率最高，其次是信息加工策略和社會(huì)/情感策略，對(duì)元認(rèn)知策略和熟悉目的語策略使用頻率較低。聽力成績高分者在聽力策略使用的頻度和廣度上高于聽力成績低分者。高分者和低分者在認(rèn)知策略使用方面具有顯著性差異。認(rèn)知策略的使用與聽力成績具有顯著的相關(guān)性。

日語聽力;聽力策略;聽力成績;差異

日語聽力作為聽、說、讀、寫四項(xiàng)語言技能之一，在日常交際會(huì)話中占據(jù)著重要的位置，發(fā)揮著不可替代的作用。但對(duì)于非目標(biāo)語環(huán)境中的日語學(xué)習(xí)者來說，它卻比說、讀、寫等技能更難提高。無論是在日語國際能力測試，還是在專業(yè)四、八級(jí)考試中，學(xué)生聽解部分的得分率都比較低。如何提高日語聽力能力是目前日語教學(xué)的一大難題，很多學(xué)者針對(duì)這一問題做了不同的研究和探索。其中，考察影響日語學(xué)習(xí)者聽力水平的因素及其解決對(duì)策，分析目前日語聽力教學(xué)現(xiàn)狀，探尋不同的教學(xué)方法與教學(xué)模式等研究居多，而研究日語聽力策略的甚少。關(guān)于聽力策略的研究，就研究對(duì)象來說，英語學(xué)習(xí)者聽力策略的相關(guān)研究頗多，研究方法也呈現(xiàn)出多樣性，包括理論研究、調(diào)查研究、應(yīng)用及實(shí)證研究等，但很少有人以日語學(xué)習(xí)者為對(duì)象進(jìn)行研究。此外，對(duì)目前日語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)策略的具體使用情況以及它與聽力水平的關(guān)系的研究幾乎處于空白狀態(tài)。

本研究以本科日語專業(yè)日語學(xué)習(xí)者為研究對(duì)象，進(jìn)行調(diào)查研究，旨在探討：（1）本科日語專業(yè)學(xué)生聽力學(xué)習(xí)策略使用現(xiàn)狀；（2）高分者與低分者在學(xué)習(xí)策略使用上存在的差異；（3）聽力學(xué)習(xí)策略的使用與聽力學(xué)習(xí)成績的相關(guān)性。以期為日語教師和日語聽力學(xué)習(xí)者更好地改進(jìn)教學(xué)方法和學(xué)習(xí)策略、提高學(xué)習(xí)效率提供參考。

表1 聽力學(xué)習(xí)策略使用總體情況

表2 頻率值Oxford

一、研究方法

1.研究對(duì)象

本研究以成都理工大學(xué)外國語學(xué)院日語專業(yè)為例，根據(jù)日語專業(yè)的課程設(shè)置以及教學(xué)安排等具體情況，以2014級(jí)89名學(xué)生為研究對(duì)象，問卷調(diào)查時(shí)間安排在大二上學(xué)期進(jìn)行。該年級(jí)學(xué)生進(jìn)校時(shí)，日語基本是零基礎(chǔ)，經(jīng)過1年多的學(xué)習(xí)，已對(duì)聽力學(xué)習(xí)有所認(rèn)識(shí)，聽力學(xué)習(xí)過程中使用到的學(xué)習(xí)策略也較為穩(wěn)定，具有調(diào)查研究的價(jià)值和意義。

2.研究工具與數(shù)據(jù)分析

調(diào)查采用問卷的形式?！度照Z專業(yè)聽力學(xué)習(xí)策略使用現(xiàn)狀問卷調(diào)查》在A.D. Cohen和R.L.Oxford設(shè)計(jì)的聽力學(xué)習(xí)策略使用問卷（Listening Strategy Use Survey）的基礎(chǔ)上，結(jié)合日語專業(yè)學(xué)生聽力學(xué)習(xí)的實(shí)際情況設(shè)計(jì)而成。問卷共由31個(gè)自陳式題項(xiàng)組成，每個(gè)題項(xiàng)都設(shè)5個(gè)李克特等級(jí)，從完全不符合到完全符合自身情況。調(diào)查在O’Malley和Chamot(1990)學(xué)習(xí)策略的分類方法基礎(chǔ)上，將聽力策略劃分為：熟悉目標(biāo)語策略、認(rèn)知策略、社會(huì)／情感策略、元認(rèn)知策略四大類。熟悉目標(biāo)語策略是指學(xué)生為了提高自己的聽力，課外主動(dòng)練習(xí)發(fā)音、收聽廣播等操練日語的策略。嚴(yán)格地說，熟悉目標(biāo)語策略應(yīng)該歸屬于認(rèn)知策略，但為了考查學(xué)生學(xué)習(xí)策略具體使用情況，本研究把它從認(rèn)知策略中獨(dú)立出來進(jìn)行研究。

本研究根據(jù)學(xué)生現(xiàn)階段的聽力水平，采用日語國際能力測試三級(jí)（N3）試題作為劃分學(xué)生聽力水平的工具。對(duì)學(xué)生成績以及聽力學(xué)習(xí)策略的相關(guān)數(shù)據(jù)的分析，采用“社會(huì)科學(xué)統(tǒng)計(jì)分析軟件包”（SPSS22.0）。

二、研究結(jié)果與探討

排除填寫不完整問卷及未參加聽力測試同學(xué)的問卷等，本次調(diào)查研究共回收了83份有效問卷和聽力測試成績。研究從三個(gè)方面分析了聽力策略使用情況以及其與聽力水平的關(guān)系。

1.日語學(xué)習(xí)者聽力學(xué)習(xí)策略使用情況

對(duì)學(xué)習(xí)者聽力策略使用情況的分析，采用了描述性統(tǒng)計(jì)板塊中的描述統(tǒng)計(jì)分板塊，分析了學(xué)生策略使用的平均數(shù)、方差以及使用頻率。由表1對(duì)照表2李晶（2011）可知，日語專業(yè)聽力學(xué)習(xí)者對(duì)學(xué)習(xí)策略使用頻率總體處于中等偏高水平。聽力學(xué)習(xí)者使用頻率最高的是認(rèn)知策略。依次是社會(huì)/情感策略和元認(rèn)知策略。學(xué)習(xí)者對(duì)熟悉目標(biāo)語策略的使用頻率最低。

表3 高分組與低分組策略使用T檢驗(yàn)表

表4 聽力成績與聽力各策略的相關(guān)系數(shù)表

2.聽力成績高分者與低分者在聽力策略使用上的差異

本研究使用聽力測試卷共5個(gè)大題，28個(gè)小題。本次聽力測試的結(jié)果，按總分100分計(jì)算，該年級(jí)同學(xué)平均得分為51.20分，最高分為78.57分。結(jié)合大一兩次期末考試成績可知，日語專業(yè)學(xué)生聽力水平普遍偏低。根據(jù)測試結(jié)果，筆者將正確個(gè)數(shù)在17個(gè)以上的學(xué)生劃為高分者共25人、正確個(gè)數(shù)為13～16個(gè)的劃分為中分者共35人、正確個(gè)數(shù)在12個(gè)以下的為低分者共23人。

為了弄清楚高分者和低分者在策略使用上的差異，運(yùn)用SPSS對(duì)高分組和低分組的策略使用做了獨(dú)立樣本T檢驗(yàn)，結(jié)果如表3所示，高分組各項(xiàng)策略使用平均數(shù)普遍高于低分組，說明高分者策略使用頻率高于低分者。此外，高分組和低分組在熟悉目標(biāo)語策略和社會(huì)/情感策略、元認(rèn)知策略使用上并沒有顯著差異，而在認(rèn)知策略使用上高分組和低分組之間顯著值為0.031，小于0.05，具有顯著差異。

3.聽力策略使用與聽力成績之間的關(guān)系

（1）聽力策略使用與聽力成績之間的相關(guān)性。為了明確聽力成績與聽力策略使用之間的相關(guān)性，本文利用SPSS對(duì)聽力各策略使用與聽力成績進(jìn)行了相關(guān)分析。聽力成績與各項(xiàng)策略對(duì)比結(jié)果如表4所示，就本次調(diào)查結(jié)果而言，聽力成績與認(rèn)知策略呈正相關(guān)，相關(guān)系數(shù)為0.245，在0.05水平上具有顯著性。高分組同學(xué)更善于利用已有知識(shí)和根據(jù)說話者的語音語調(diào)進(jìn)行推斷。而且，更愿意去掌握聽力中出現(xiàn)的生詞等。一般來說，聽力成績較好的同學(xué)對(duì)日語語言知識(shí)和社會(huì)文化知識(shí)的掌握都比成績較差的同學(xué)豐富、牢固，這是他們進(jìn)行推斷、聯(lián)想的基礎(chǔ)。

（2）高頻率使用策略與聽力成績的相關(guān)性。筆者基于劉潤清、戴曼純等的研究，將5個(gè)李克特等級(jí)合并成3個(gè)：回答4（“這種做法通常符合我的情況”）和5（“這種做法完全或幾乎完全符合我的情況”）的學(xué)生歸入“策略使用高頻率組”，回答3（“這種做法通常符合我的情況”）的學(xué)生歸入“策略使用中頻率組”，回答“1”（這種做法完全或幾乎完全不符合我的情況）和“2”（這種做法通常不符合我的情況）的學(xué)生歸入“策略使用低頻率組”。就某策略項(xiàng)而言，若在調(diào)查總?cè)藬?shù)中有≥50%的學(xué)生屬于策略使用高頻率組就認(rèn)為該策略項(xiàng)為高頻率使用策略項(xiàng)。

經(jīng)過統(tǒng)計(jì)分析，發(fā)現(xiàn)在本次調(diào)查的31個(gè)策略項(xiàng)中，高頻率使用策略共10項(xiàng)，其中有3項(xiàng)與聽力成績相關(guān)。這說明高頻率使用策略項(xiàng)并不一定都對(duì)聽力成績提高有幫助，學(xué)生對(duì)聽力策略使用的有效性缺乏認(rèn)識(shí)。例如：策略項(xiàng)17（“根據(jù)上下文來判斷具體意思”）和策略項(xiàng)18（根據(jù)已知信息猜測未知話題）。對(duì)兩項(xiàng)策略的使用分別有73%、76%的學(xué)生屬于“策略使用高頻率組”，但通過相關(guān)性分析，未見其與聽力成績有統(tǒng)計(jì)學(xué)上的顯著性。這是因?yàn)閷W(xué)習(xí)者越是聽不懂對(duì)判斷、猜測等策略的依賴性越高。

分別計(jì)算了高、中、低分組學(xué)生中屬于“策略使用高頻率組”的學(xué)生的百分比發(fā)現(xiàn)，高、中、低分組學(xué)生中屬于“策略使用高頻率組”的學(xué)生的百分比隨著分?jǐn)?shù)的增高呈遞增的趨勢，高分組學(xué)生中屬于“策略使用高頻率組”的學(xué)生的百分比普遍高于低分組。在與聽力成績有關(guān)的策略項(xiàng)上，高分組學(xué)生中屬于“策略使用高頻率組”的學(xué)生的百分比都比低分組高。這也證明了高分組學(xué)生在策略使用的頻度上高于低分組。

通過本次調(diào)查研究發(fā)現(xiàn)，日語專業(yè)學(xué)生聽力學(xué)習(xí)策略使用總體上處于中等頻率。日語學(xué)習(xí)者聽力成績總體上偏低，聽力水平相對(duì)較高的同學(xué)在策略使用頻率上高于低分者，其差異主要體現(xiàn)在認(rèn)知策略上，其與聽力成績具有顯著相關(guān)性。學(xué)習(xí)者高頻率使用的策略未必與聽力成績有關(guān)，學(xué)生對(duì)策略使用的有效性缺乏認(rèn)識(shí)。

本研究明確了與日語聽力成績密切相關(guān)的策略，啟示教師在日語教學(xué)工作中應(yīng)該引導(dǎo)學(xué)生正確地使用策略，同時(shí)，還應(yīng)該有意識(shí)地進(jìn)行學(xué)習(xí)策略訓(xùn)練。

［1］趙國霞,桑紫林.聽力高水平者與低水平者策略使用差異研究[J].外語教學(xué)理論與實(shí)踐, 2016(1)：64-72

［2］鄧巧玲.中國非英語專業(yè)大學(xué)生聽力元認(rèn)知意識(shí)、聽力焦慮和聽力水平的相關(guān)性研究[J].外語教學(xué),2015,36(5)：59-64

［3］李晶,趙波.非英語專業(yè)大學(xué)生英語聽力學(xué)習(xí)策略傾向調(diào)查與分析[J].教學(xué)學(xué)術(shù)月刊, 2011(4)：105-107

［4］劉潤清，戴曼純.中國高校外語教學(xué)改革——現(xiàn)狀與發(fā)展策略研究[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2003.

［5］Cohen,A.D.Strategies in Learning and Using a Second Language[M].London：Longman, 1998.

［6］O'Malley,J.M,A.U.Chamot.Learning Strategies in Second Language Acquisi-tion[M]. Cambridge：Cambridge University Press,1990.

（作者單位：成都理工大學(xué)外國語學(xué)院）

10.16653/j.cnki.32-1034/f.2016.24.047

本文系成都理工大學(xué)外國語學(xué)院教改項(xiàng)目成果。]