賈文佳

由前蘇聯(lián)經(jīng)典電影改編的舞臺(tái)劇《辦公室的故事》近日在山東省會(huì)大劇院拉開大幕。獨(dú)特的冷幽默風(fēng)格、濃厚的蘇聯(lián)情懷……這是在同名電影引進(jìn)中國30多年后，這個(gè)故事與中國觀眾的又一次重逢。本刊記者專訪了該劇主演韓童生、馮憲珍，聽兩位老戲骨來解讀這碗時(shí)隔30多年的俄式“雞湯”。

俄式喜劇與情懷大餐

“我心兒不能平靜，一直在把他盼望。整夜我不能安睡，只為他朝思暮想。他如今不在身旁，不知他去了何方……”山東省會(huì)大劇院歌劇廳，一首充滿濃郁俄羅斯風(fēng)情的歌曲在上空回蕩，經(jīng)典愛情喜劇《辦公室的故事》在這里傾情上演。

燈光漸暗，舞臺(tái)大幕徐徐拉開，馮憲珍飾演工作能力強(qiáng)但冷漠古板的女局長卡盧金娜，韓童生飾演工作勤懇個(gè)性謹(jǐn)慎但事業(yè)毫無起色的離異暖男諾沃謝利采夫。兩個(gè)性格迥異的中年單身男女，在一連串啼笑皆非的誤解中慢慢靠近，情愫暗生……

年過60的韓童生又唱又跳甚是活潑，大量的肢體動(dòng)作讓現(xiàn)場觀眾忍不住捧腹大笑，老戲骨馮憲珍登場并沒有第一時(shí)間展示那標(biāo)志性的渾厚女中音，相反，僅僅一個(gè)舞臺(tái)繞場就已經(jīng)令觀眾歡呼，從開始的“強(qiáng)勢女漢”到結(jié)束時(shí)的“小鳥依人”博得滿堂彩，直到演出結(jié)束仍有大量觀眾沉浸在兩位演技派相愛相殺的精彩時(shí)刻，不忍離去。

僅有6個(gè)人的舞臺(tái)，成為辦公室現(xiàn)實(shí)故事的濃縮版。除了辦公室戀情，既有道貌岸然的偽君子、喜歡傳播消息的花瓶式女前臺(tái)，也有人到中年總有些不甘的普通女職員以及永遠(yuǎn)在收各種費(fèi)用的女會(huì)計(jì)。

作為上世紀(jì)70年代蘇聯(lián)銀幕經(jīng)典之作，《辦公室的故事》此次經(jīng)過改編搬上舞臺(tái)，由馮憲珍和韓童生這對(duì)話劇領(lǐng)域的黃金搭檔傾情演繹，同時(shí)為了最大程度還原該劇獨(dú)特的俄羅斯氣質(zhì)，此次演出特別邀請(qǐng)俄羅斯導(dǎo)演亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·庫金和舞美、服裝設(shè)計(jì)基里爾·丹尼洛夫來華指導(dǎo)，向觀眾講述中俄文化精妙結(jié)合后的愛情羅曼史。

韓童生表示，現(xiàn)在還記得當(dāng)年看到中文配音電影時(shí)的感受：“1985年，譯制片《辦公室的故事》曾在中國上映。那時(shí)，中國人剛剛迎來文化上的解禁，《辦公室的故事》則是那個(gè)時(shí)代引入的蘇聯(lián)文藝作品的代表作。它在中國的上映，讓我們感到非常欣喜。”

作為片中女局長卡盧金娜的配音，馮憲珍也對(duì)當(dāng)年的情景記憶猶新，“當(dāng)時(shí)配譯制片總共用了五天時(shí)間，而現(xiàn)在的譯制片實(shí)際上用一天時(shí)間也就完成了，用五天時(shí)間在今天看來非常有意思?！瘪T憲珍回憶道：“是因?yàn)檫_(dá)不到當(dāng)時(shí)的技術(shù)要求，演員及錄制設(shè)備都在一個(gè)錄音棚里，擬音也在里邊，撕紙、潑水全都在一個(gè)空間里。要是一個(gè)環(huán)節(jié)出錯(cuò)，就得重頭來。”

如今，三十多年過去，電影《辦公室的故事》依然是許多人心中難以磨滅的情懷。在韓童生看來，該片探討的思想主題今天不僅沒有過時(shí)，反而越發(fā)值得人深思：“這個(gè)老故事關(guān)照了人與人之間溝通的問題。今天我們通過網(wǎng)絡(luò)聊天，不再去商場而是選擇在家網(wǎng)購，見面的機(jī)會(huì)越來越少，隔得越來越遠(yuǎn)。今天的年輕人要面對(duì)日益嚴(yán)峻的溝通問題，他們看到這個(gè)故事會(huì)發(fā)問：我們要不要去了解對(duì)方，要不要珍惜幸福，要不要多一些人文關(guān)懷。實(shí)際上，我們?nèi)松杏幸话霑r(shí)間是在單位中和同事一起度過的，同事也是我們的家人，我們和同事間的關(guān)系和諧，很多問題會(huì)迎刃而解?！?/p>

“真正而高級(jí)的幽默，需要扎實(shí)去演，而不是對(duì)觀眾撓癢癢”

不同于現(xiàn)如今流行的“快消式愛情”和“都市爆笑喜劇”，《辦公室的故事》既是對(duì)那個(gè)時(shí)代浪漫情懷的致敬，也充滿了批判現(xiàn)實(shí)主義的反思。

劇中的幾對(duì)男女，一方面背負(fù)著現(xiàn)實(shí)生活所賦予的責(zé)任，似乎早已變得安分守己。另一方面卻在精神世界尤其是感情方面，潛藏著一顆躁動(dòng)不安的心。內(nèi)斂背后潛伏著憧憬，沉穩(wěn)之下隱藏著沖動(dòng)。女局長與男下屬的相遇和相知，如同兩個(gè)孤獨(dú)的行者在喧囂世界終于找到了心靈的慰藉。

“我們尊重原作的力量，通過人物強(qiáng)烈的性格反差和針鋒相對(duì)的言語營造出極具智慧和妙趣的喜劇效果。不加雕飾，不計(jì)算笑點(diǎn)，可以說，觀眾所有的笑都是因?yàn)閯”竞腿宋锉旧?。”韓童生告訴記者：“真正而高級(jí)的幽默，需要扎實(shí)去演，而不是對(duì)觀眾撓癢癢?！?/p>

從《命運(yùn)的撥弄》到《打造藍(lán)色》再到《死無葬身之地》，韓童生、馮憲珍這對(duì)舞臺(tái)“情侶檔”合作至今已有30多年，默契自然是不言而喻?！坝幸粓鰬?，我們?cè)诩页燥垼氡硎緦?duì)彼此的愛慕之心，其實(shí)這場戲很難，但我們排練了兩個(gè)小時(shí)就過了。我想這就是默契?！瘪T憲珍透露。

盡管如此，兩位主演還是提前趕到山東省會(huì)大劇院適應(yīng)場地并精心準(zhǔn)備?！皯騽∈切迈r的東西，我把每一天的觀眾都視為第一次到劇場來看我演出的，而且每一天的觀眾都是不一樣的，他們的反應(yīng)點(diǎn)也是不同的，這對(duì)舞臺(tái)上的演員來說都是新鮮的感受和刺激?！瘪T憲珍說：“只要進(jìn)了劇場，我就不是馮憲珍了，我就是個(gè)演員，已經(jīng)脫胎換骨，我不能再想我家里還有事嗎，我手機(jī)短信什么的，一概都不能有了，我就是那個(gè)角色?！?/p>

這些年來，從《一雙繡花鞋》《夢想照進(jìn)現(xiàn)實(shí)》《裸婚時(shí)代》到《浮沉》《大丈夫》《虎媽貓爸》……韓童生擁有幾十部經(jīng)典影視作品。作為劇院公認(rèn)的“臺(tái)柱子”和“熒屏常青樹”“資深演技派”，韓童生告訴記者，最愛還是戲劇舞臺(tái)，“只要還能演的動(dòng)，我就會(huì)一直演下去?！?/p>

馮憲珍也表示贊同，“電視劇是對(duì)著鏡頭演戲，可機(jī)器和人怎么能一樣呢？走上舞臺(tái)上面對(duì)著的就是一千多顆跳動(dòng)的心，我們對(duì)舞臺(tái)是有一種敬畏感，在所有的場合我都會(huì)說戲劇萬歲，舞臺(tái)萬歲?！?/p>

雖然一直游走在舞臺(tái)和熒屏之間，但是接受采訪卻是極少的。即使面對(duì)記者，兩位老戲骨永遠(yuǎn)是低姿態(tài)的，親切的，溫和的。“訪談是自己最不擅長的事情，希望你們多宣傳這部劇而不是我們這些演員?！?