《外語(yǔ)與翻譯》2017年總目錄

·翻譯研究·

沙博理政治諷刺詩(shī)英譯藝術(shù)探 究 ……… 任東升 王 芳（1，1）

梅維恒英譯敦煌變文研 究 ………………………… 肖志兵（1，8）

嚴(yán)復(fù)與馬禮遜的“信達(dá)雅”理論及圣經(jīng)翻譯對(duì)比研究………………………………………… 顏方明 秦 倩（1，15）

葛浩文翻譯思想的“對(duì)話性” ……………………… 謝露潔（1，21）

《毛澤東選集》英譯譯員素養(yǎng)探究:梳理與啟示………………………………………… 潘衛(wèi)民 朱明月（1，27）

從幕后到臺(tái)前：翻譯家戴乃迭研究綜 述 … 黃 勤 劉曉黎（2，1）

批評(píng)之批評(píng)：劉宓慶的當(dāng)代西方譯論 觀 …………… 張思永（2，8）

翻譯的語(yǔ)言服務(wù)轉(zhuǎn) 向 ……………………………… 吳玲蘭（2，15）

再議翻譯學(xué)的技術(shù)轉(zhuǎn) 向 …………………………… 吳雨鴿（2，20）

翻譯書評(píng)寫作模式探索——基于Introducing Translation Studies:Theories and Applications三個(gè)版本9篇書評(píng)的研 究 ……… 管機(jī)靈（2，25）

當(dāng)今翻譯研究的主要論題——四種國(guó)際譯學(xué)期刊十年（2004-2014）考察………………………………………… 方夢(mèng)之 袁麗梅（3，1）

典籍英譯與民族典籍英譯研究新成 就 …………… 李正栓（3，8）

翻譯·民族·想象——論翻譯在民族建構(gòu)過程中的作用 ………… 梁志芳（3，13）

英漢交傳中自我修正現(xiàn)象的研 究 ……… 張含笑 李志奇（3，19）

從漢英詞典詞條翻譯看口吻傳遞能力培養(yǎng)——以外研社《漢英詞典·第三版》為例 ……… 王曉東（3，25）

漢學(xué)家藍(lán)詩(shī)玲翻譯風(fēng)格研究計(jì)量可視化分析………………………………………… 呂 奇 王樹槐（4，1）

我國(guó)翻譯研究進(jìn)展管窺——基于教育部人文社會(huì)科學(xué)研究一般項(xiàng)目立項(xiàng)名單（2005-2016） ……………… 鄭周林 黃 勤（4，9）

新世紀(jì)毛澤東詩(shī)詞翻譯的發(fā)展現(xiàn)狀及未來展望——基于國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)期刊的數(shù)據(jù)分析（2000—2016）………………………………………… 曾 清 劉明東（4，15）

國(guó)內(nèi)汪榕培典籍英譯實(shí)踐研究現(xiàn)狀與展望………………………………………… 劉錦暉 王密卿（4，21）

言語(yǔ)行為理論觀照下的校訓(xùn)英 譯 ……… 齊 靜 王建平（4，27）

《徐霞客游記》的翻譯和海外傳播探析……李 林 李偉榮（4，32）

·語(yǔ)言研究·

英語(yǔ)學(xué)習(xí)型單解詞典中功能詞項(xiàng)的配例擇選和用法辨析研究——以《劍橋高級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者詞典》（第4版）中不定式標(biāo)記to的詞條編纂為 例 …………… 馬志剛 王家明（1，32）

圖形—背景與漢英句子結(jié)構(gòu)中的時(shí)間表 達(dá) ……… 李宏德（1，38）

基于語(yǔ)料庫(kù)的漢英句法形式化考察——以“莫言小說漢英平行語(yǔ)料庫(kù)”中的物主代詞為例…………………………………………………… 宋慶偉（1，44）

公益電視廣告中多模態(tài)隱喻表征類型研 究 ……… 劉 銀（1，50）

漢語(yǔ)超常諧音及其規(guī)范 化 ……………… 廖光蓉 劉 嵩（2，31）

論漢英互動(dòng)中動(dòng)詞與非動(dòng)詞的語(yǔ)法范圍與語(yǔ)義特征——與連淑能先生商榷 ………………………… 彭長(zhǎng)江（2，39）

后現(xiàn)代語(yǔ)境下中國(guó)英語(yǔ)的文化政治意 義 ………… 周宣豐（2，46）

隱喻機(jī)制影響下的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)日常化研 究 ………… 莫川川（2，52）

孫子兵法漢英平行語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)及其應(yīng) 用 ……… 向士旭（3，31）

基于語(yǔ)料庫(kù)的學(xué)術(shù)英語(yǔ)詞塊使用研究……高 軍 楊 璐（3，37）

格萊斯剃刀的語(yǔ)言習(xí)得理 據(jù) ……………………… 吳 莊（4，38）

搭配配價(jià)研究——以學(xué)習(xí)者英語(yǔ)中的動(dòng)詞consider為例………………………………………… 甄鳳超 徐芳紅（4，44）

語(yǔ)篇隱喻分析的新方法——基于復(fù)雜動(dòng)態(tài)系統(tǒng)理論的系統(tǒng)隱喻分析…………………………………………………… 單理?yè)P(yáng)（4，51）

·外國(guó)文學(xué)研究·

《時(shí)間邊緣的女人》中康妮的倫理身份與倫理選擇………………………………………… 吳 琳 程立黎（1，57）

《烏有鄉(xiāng)消息》中的批判與建 構(gòu) …………………… 李兆前（1，61）

《老人與?！分械摹皟和彪[性進(jìn) 程 … … 陳則恩 趙培玲（2，56）

大數(shù)據(jù)時(shí)代的文學(xué)經(jīng)典解讀——《羅密歐與朱麗葉》計(jì)量文體分析………………………………………… 詹宏偉 黃四宏（2，63）

基于定量分析的瓊·迪迪翁小說《順其自然》的前景化特征…………………………………………………… 夏曉云（3，41）

內(nèi)圣外王：儒道思想在“深層意象”詩(shī)歌中的吸收與利用…………………………………………………… 肖小軍（3，48）

揮之不去的傷痛——《嬌女》的閃回?cái)⑹?………………………… 于 杰（4，58）

·外語(yǔ)教育研究·

英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的師生支持及其與學(xué)習(xí)成績(jī)的關(guān)系研究………………………………………… 郭繼東 牛睿欣（1，67）

單詞聯(lián)想視角下的詞匯深度知識(shí)習(xí)得研究………………………………………… 崔艷嫣 王敬媛（1，72）

中國(guó)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者詞典使用策略調(diào)查………………………………………… 顧嘉慧 雷 蕾（1，77）

基于地方本科院校學(xué)生需求的通用英語(yǔ)課程設(shè)置研究…………………………………………………… 鄭曼懷（1，84）

英語(yǔ)文獻(xiàn)中“注意”語(yǔ)言形式對(duì)學(xué)術(shù)英語(yǔ)的習(xí)得影響……………………………… 王 駿 陸 軍 于 華（2，69）

“厭思癥”與智識(shí)啟蒙——關(guān)于英語(yǔ)專業(yè)人才培養(yǎng)的“思辨能力”與“人文定位”的思 考 …………………………… 胡 強(qiáng)（2，76）

基于企業(yè)招聘廣告需求分析的應(yīng)用型商務(wù)英語(yǔ)人才培養(yǎng)規(guī)格探 析 ……………… 袁 鑫 楊粵青 何廣鏗（2，82）

話語(yǔ)空間與身份建構(gòu)：高級(jí)英語(yǔ)話語(yǔ)教學(xué)理念探究…………………………………………………… 黃金英（2，89）

“體驗(yàn)—建構(gòu)融通式”教學(xué)模式在問題導(dǎo)向的文本翻譯中的運(yùn) 用 …………………………… 馬海燕 曾利沙（3，57）

自動(dòng)作文評(píng)分系統(tǒng)測(cè)量性、歸納性和外推性效度研究…………………………………………………… 張 荔（3，64）

非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生外語(yǔ)創(chuàng)新能力的調(diào)查研究——基于南京航空航天大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)的實(shí)踐………………………………………… 王秀文 吳 越（3，72）

布迪厄場(chǎng)域—慣習(xí)理論下的大學(xué)生自主學(xué)習(xí)探究——以《設(shè)計(jì)師英語(yǔ)》翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)實(shí)踐為例…………………………………………………… 李燕霞（3，78）

從功利主義到實(shí)用主義——中日英語(yǔ)教育發(fā)展歷程比較……劉 臻 梅德明（3，84）

基于學(xué)術(shù)英語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的學(xué)生課堂報(bào)告體裁分析………………………………………… 段天婷 楊瑞英（4，64）

重鑄視角下對(duì)多媒體英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)的思 考 ……… 朱 敏（4，71）

外語(yǔ)專業(yè)教育中思想政治理論課程教學(xué)存在的問題及其應(yīng)對(duì)策略研 究 ………………… ?？≤S 于如航（4，78）

美國(guó)法庭口譯員的實(shí)踐標(biāo)準(zhǔn)與培訓(xùn)標(biāo) 準(zhǔn) ………… 吳遠(yuǎn)寧（4，82）

·書刊評(píng)介·

《聽力測(cè)試——第二語(yǔ)言聽力評(píng)估的研究與實(shí)踐》評(píng)介………………………………………… 雷雪梅 辜向東（1，91）

譯者主體意識(shí)培養(yǎng)與理論教學(xué)指津——評(píng)賀愛軍著《譯者主體性的社會(huì)話語(yǔ)分析》…………………………………………………… 周朝偉（1，94）

《動(dòng)詞范疇中的等級(jí)性：以俄語(yǔ)動(dòng)詞前綴為例》評(píng)介…………………………………………………… 林巧莉（2，94）

認(rèn)知文學(xué)研究的“三位一體”——《認(rèn)知、文學(xué)、歷史》述評(píng) ………………… 文永超（3，90）

筆耕不輟，與時(shí)俱進(jìn)，求善求美——《系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論》（第三版）介評(píng)…………………………………………………… 趙曉瑞（3，94）

文學(xué)西譯經(jīng)典化之路——兼評(píng)王峰著《唐詩(shī)經(jīng)典英譯研究》………………………………………… 王小曼 黃忠廉（4，89）

來自中西“音畫世界”的翻譯邀請(qǐng)——《英漢影視翻譯實(shí)用教程》評(píng)介與思考…………………………………………………… 杜 磊（4，92）