〔美國〕杰夫·吉布森

特工本杰明·特林端著兩杯咖啡走進(jìn)審訊室，把其中一杯放在嫌疑犯查爾斯·亞瑟·格羅根面前的桌子上。

特林說：“約翰遜特工告訴我，你改變主意了。順便說一句，我們在錄像，”他指著天花板上的攝像頭說道，“我們稍后會(huì)做一份正式筆錄?！?/p>

格羅根點(diǎn)點(diǎn)頭，“所以如果我配合的話，你們就只會(huì)指控我持有武器？不指控?fù)尳巽y行？”

“對，你要做的就是告訴我你所知道的有關(guān)莎琳·博蒙特的一切。”

“說定了。從哪里開始呢？”

“試著從頭開始說吧?！?/p>

“好，”他深吸了一口氣，“莎琳·博蒙特是世界上最厲害的銀行大盜。說真的，她是個(gè)天才。她從來沒有被抓住過，而且我認(rèn)為永遠(yuǎn)也不會(huì)被抓到。沒有冒犯你們的意思?！?/p>

“沒人覺得被冒犯?！?/p>

“她的預(yù)備工作細(xì)致到家了。不管發(fā)生什么事，她都有一個(gè)應(yīng)急計(jì)劃。我知道的一切都是她教的。”

“在遇到她之前，你從來沒有搶過銀行？”

“沒有，先生，從來沒有。”格羅根嘆了口氣，移開目光，“不過我們在一起的這一年過得非常好，輝煌的一年。搶銀行，在成堆的鈔票上做愛，去最好的餐館，這是我一生中最美好的時(shí)光?！?/p>

“多么甜蜜?！碧亓制沉艘谎酃P記，“你遇見她的時(shí)候，她22歲？”

“是的，那個(gè)時(shí)候她已經(jīng)是行家里手了。她的前男友，一個(gè)叫米奇的家伙教她的。他告訴她，搶劫銀行所需要的最重要的東西，不是頭腦、膽量或純粹的意愿，而是紀(jì)律。世界上最好的計(jì)劃，如果你不遵守紀(jì)律，那也一文不值。”

“說得對?！?/p>

“她跟米奇一起搶劫過七次，學(xué)會(huì)了所有她能學(xué)到的東西，但是她不得不甩掉他。他大部分的時(shí)間都醉醺醺的，干活粗心馬虎。真正讓她生氣的是他疏忽了她。你就不能那樣對待像莎琳這樣的女人?！?/p>

“我們會(huì)找到米奇的。你搶了多少家銀行？”

格羅根抿了一口咖啡，“五家。前面四個(gè)非常完美，正如她說的那樣順利。第五家，就不那么完美了，否則我就不會(huì)在這兒了?！?/p>

“發(fā)生了什么事？”

“我們正要離開銀行，我為莎琳打開門，她用一個(gè)超大號的錢袋裝著戰(zhàn)利品，這時(shí)有個(gè)混蛋顧客從地板上躍起撲向我，想抓住我。我根本不該讓他靠得那么近。我的分工是控制顧客，留意時(shí)間和街道上的情況，而莎琳去搶現(xiàn)金。他肯定是趁我轉(zhuǎn)身的時(shí)候，悄悄爬過來的。

“他砰的一聲把我的臉撞到了門上，給了我這么一下子，”格羅根指指額頭上的繃帶，“我用胳膊肘搗向他的太陽穴，但他沒有倒下去，所以我朝他的頭頂上方開了一槍。這下好了，他懂了。他尿褲子了！”格羅根咯咯地笑了。

特林并沒有笑，“接著說?！?/p>

“我來到外面的時(shí)候，莎琳坐在駕駛座上，轟著油門，面具后面的眼神很瘋狂。我滑進(jìn)了副駕駛座，然后我們就離開了。我一直等到我們開出了一兩個(gè)街區(qū)之外才扯掉面具，然后擦掉眼睛上的血。”

“我們換了一輛車去了商場，把戰(zhàn)利品藏在公用設(shè)施箱里，然后我們——”

“等一下。為什么是公用設(shè)施箱？”

“這是莎琳的主意。她一直利用這些箱子。你可以用一把標(biāo)準(zhǔn)的萬能鑰匙打開箱子，而且通常情況下里面有足夠的空間?！?/p>

特林把這點(diǎn)寫了下來，“到底為什么要把錢藏起來？為什么不帶著錢跑呢？”

格羅根喝了一大口咖啡，“這就是她計(jì)劃的漂亮之處。我們把現(xiàn)金藏好，讓事情冷卻下來。即便追蹤到我們頭上，你們也沒有足夠的證據(jù)。如果沒有贓物、指紋或確鑿的身份信息，你們也無可奈何。

“不管怎樣，我們回到了汽車旅館。我的狀況很糟糕。我的頭部遭到了撞擊，不過莎琳給我處理了傷口，并且說我會(huì)沒事的。然后她離開了，去把我們穿過的衣服燒掉。她還拿走了我的手槍，因?yàn)槟銈儠?huì)把我的槍和打出去的子彈進(jìn)行比對。

“我吃了幾片止痛藥之后就睡著了。當(dāng)我醒來的時(shí)候，莎琳回來了，帶了一些中餐外賣，太難吃了。外面天黑了。我的頭還在痛，不過我認(rèn)為是吃藥和喝酒的原因。我們回去睡覺了。

“第二天早上，她說我們必須實(shí)施她的一個(gè)應(yīng)急計(jì)劃，馬上離開城鎮(zhèn)。去取戰(zhàn)利品是我的活，而她帶著我們的行李到汽車站買車票。我們有三個(gè)小時(shí)，時(shí)間充足。

“當(dāng)我來到商場后面的小巷時(shí)，那里空無一人，于是我跑到公用設(shè)施箱前，抓起了錢袋。突然整條巷子警笛大作，警燈閃爍，我差點(diǎn)心臟病發(fā)作。其余的事你都知道的。”

特林點(diǎn)點(diǎn)頭，“你看著我打開錢袋，里面塞滿了報(bào)紙，還有你在搶劫時(shí)使用的手槍?！?/p>

“是啊。你們的人得到了一個(gè)匿名舉報(bào)，一個(gè)女人的舉報(bào)，對嗎？”

“不錯(cuò)。你從來沒有懷疑過她會(huì)出賣你嗎？”

“見鬼，從來沒有！當(dāng)然，是我搞砸了，但并不是我們不能彌補(bǔ)的什么事情。我們?nèi)匀豢梢砸黄鹛用?。我們相愛著。不管怎么說，我愛著她?！彼隽藗€(gè)鬼臉，捏癟了手里的紙杯。

“直到一個(gè)小時(shí)前，在樓下，被銬在板凳上的時(shí)候，我才明白過來。我四處打量，為自己感到難過。突然我看到了墻上的掛歷，過去的日期被畫掉了。就在那個(gè)時(shí)候我才明白?！彼肿炜嘈?，因?yàn)樗荒苋绱肆?，“莎琳的生日是三天之前，我忘得一點(diǎn)影兒都沒了。你就不能那樣對待像莎琳這樣的女人！”

（劉葆花：青島理工大學(xué)外國語學(xué)院，郵編：266033）