董秘+蔡曉穎

摘 要：以美版《甄嬛傳》的字幕翻譯為研究對(duì)象，指出一些內(nèi)容的不可譯之處，對(duì)“不可譯”現(xiàn)象進(jìn)行分析，認(rèn)為造成不可譯現(xiàn)象的根本原因是英漢兩種語(yǔ)言體系差異和中西方文化差異所引起的。建議進(jìn)行華語(yǔ)影視劇字幕譯介工作時(shí)，要充分理解原文，提高對(duì)漢英兩種語(yǔ)言的駕馭能力，運(yùn)用多種翻譯方法；注重中西詞匯空缺的現(xiàn)象，掌握英漢詞語(yǔ)翻譯技巧；適應(yīng)跨文化傳播的需要，準(zhǔn)確認(rèn)知美國(guó)傳播環(huán)境。

關(guān)鍵詞：美版《甄嬛傳》；漢英翻譯；不可譯

中圖分類號(hào)：G4

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

doi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2017.03.090

要向世界傳播中國(guó)的文化，影視劇是一種重要的形式。想要將中國(guó)的影視劇“輸出”，就需要將影片中的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成世界通用語(yǔ)英語(yǔ)。

中國(guó)大型電視連續(xù)劇《甄嬛傳》由76集壓縮精剪制成6集美版《甄嬛傳》，2015年3月15日，美版《甄嬛傳》以中文原聲、英文字幕的方式登陸美國(guó)的視頻網(wǎng)站Netflix。但是相對(duì)于亞洲地區(qū)的火熱收視率，《甄嬛傳》英譯版卻遇冷了，網(wǎng)站評(píng)分系統(tǒng)顯示Netflix美國(guó)站是2.5星，加拿大站只有1星（滿分為5星）。

《甄嬛傳》英譯版遇冷最主要的原因是漢英翻譯造成的不可譯現(xiàn)象，“不可譯”使英語(yǔ)本土語(yǔ)言使用者難以理解作品《甄嬛傳》。

1 美版《甄繯傳》中漢英翻譯的不可譯現(xiàn)象

1.1 建筑文化

眾所周知，中國(guó)的建筑遠(yuǎn)遠(yuǎn)不同于其他國(guó)家的建筑。而我國(guó)的許多標(biāo)志性的建筑都是無(wú)法直接翻譯的。（1）請(qǐng)娘娘到養(yǎng)心殿一起用膳。On His Majestys order，please come to Yangxin Hall to dine.（2）你讓小允子去國(guó)公府找溫實(shí)初。Liuzhu，tell Xiao Yunzi to find Doctor Wen Shichu.（3）幽禁存菊堂?！璦nd to be confined to Cunju Hall.

這些與房屋建筑有關(guān)的例子皆來(lái)自美版《甄嬛傳》，外國(guó)人沒(méi)有的相應(yīng)的歷史背景知識(shí)，這就造成了外國(guó)人在理解美版甄嬛傳時(shí)產(chǎn)生了困難。就拿養(yǎng)心殿來(lái)說(shuō)吧，養(yǎng)心殿是中國(guó)古代皇帝所居住的地方，養(yǎng)心殿是歷史悠久的漢族宮殿建筑，自清代雍正皇帝居住養(yǎng)心殿后，這里就一直作為清代皇帝的寢宮，而外國(guó)人只知道這是一個(gè)地方而已，因?yàn)樗麄儾⒉恢錃v史背景，且翻譯時(shí)也未曾翻譯出這層意思。

1.2 日常用品

我們都清楚中國(guó)有著博大精深，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的歷史，很多東西都是由本土發(fā)展而來(lái)，極具有鄉(xiāng)土和本地的氣息。每個(gè)年代的人都有他們自己所創(chuàng)造的物件，這些物件可以反映他們那個(gè)年代的習(xí)慣、審美觀、技藝等等，這些物件可以向我們展示那個(gè)時(shí)代的一些相關(guān)信息，這在翻譯時(shí)也會(huì)造成不可譯現(xiàn)象。

（1）比之花鈿的生硬更添柔美。It looks softer，not as stiff as a normal floral ornament.（2）這香囊雖好。Though the sachet is wonderful.（3）臣面前的這道燕窩鴨子好似不錯(cuò)。The edible birds nest with duck placed before me looks quite good.

以花鈿來(lái)說(shuō)吧，花鈿是古時(shí)婦女臉上一種花飾，有紅、綠、黃三種顏色，以紅色為最多，以金、銀制成花形，蔽于發(fā)上，是唐代比較流行的一種首飾。花鈿的形狀除梅花狀外，還有各式小鳥、小魚、小鴨等，十分美妙新穎。普通的翻譯卻無(wú)法把它翻譯準(zhǔn)確，只翻譯出來(lái)了其意義，外國(guó)人必定很困惑和不明白。

1.3 稱呼語(yǔ)的不可譯

1.3.1 自謙語(yǔ)

稱呼語(yǔ)是文化的重要組成部分，中國(guó)人喜歡自謙來(lái)展示其禮貌，如，寒舍、賤內(nèi)、在下等等。寒舍是在描述自己住處，賤內(nèi)是在介紹自己的妻子。中國(guó)人喜歡用這種方式那表達(dá)其尊敬之意。

然而，一些詞語(yǔ)表達(dá)確實(shí)對(duì)影視劇的翻譯造成了影響。

（1）臣妾雕蟲小技，讓皇上見(jiàn)笑了。It is a mere performance.Your Majesty，please dont laugh.（2）妹妹之舞實(shí)在難登大雅之堂。My dancing skills are truly unpresentable.Im afraid I will expose myself to ridicule.（3）嬪妾愿為娘娘效犬馬之勞。I will gladly do my utmost to make peace between His Majesty and my lady.

在中國(guó)，當(dāng)展示一項(xiàng)技能時(shí)，我們可以用成語(yǔ)“雕蟲小技”來(lái)描述。我們也用“犬馬之勞”來(lái)表達(dá)愿盡全力去幫助別人，以表示我們的力量微小，但會(huì)拼盡全力，以此自謙。而“難登大雅之堂”，則表達(dá)的是當(dāng)別人要求自己表演什么才藝時(shí)，覺(jué)得自己技藝不佳，難以在眾人面前班門弄斧，用以自謙。這些都是中國(guó)人說(shuō)話的習(xí)慣，是長(zhǎng)期的生活習(xí)性和歷史文化所造成的。

1.3.2 敬語(yǔ)

在美版《甄嬛傳》里，我們有許多敬語(yǔ)來(lái)表達(dá)對(duì)別人的尊敬，以展示那人的地位和輩分。在那個(gè)朝代，他們的言行舉止必須得體，用言謹(jǐn)慎，否則，他們將受到各種條例規(guī)矩的懲罰。但敬語(yǔ)也同樣造成不可譯現(xiàn)象。（1）小主，補(bǔ)藥熬好了。Young mistress， you tonic is ready.（2）給太后請(qǐng)安，太后金安。We greet the Empress Dowager.May blessings and peace be with you.

浣碧對(duì)甄嬛剛進(jìn)宮時(shí)的稱呼是小主，小主便是浣碧對(duì)甄嬛所用的尊稱，表示對(duì)甄嬛的尊敬?！敖o太后請(qǐng)安，太后金安。”這句話是嬪妃們向太后表示尊敬所用到的話，意思是希望太后身體好之意，以表示他們的孝心。

1.4 宗教信仰文化（美版《甄嬛傳》，2015，第5集）

不同國(guó)家有著不同的思考方式和不同的行為舉止。而宗教派別的不同是其中的一個(gè)重要原因，可以從人們的對(duì)話當(dāng)中察覺(jué)。我國(guó)是一個(gè)多宗教的國(guó)家，與西方國(guó)家的宗教是不一樣的。這在翻譯當(dāng)中造成不可譯現(xiàn)象。

（1）山人與師弟又研制出金丹兩丸?！璵y fellow disciple and I have developed another two pellets of elixir.（2）焉得敬承宗廟，母儀天下。She is unsuitable to be a member of the royal family， a model mother to the nation.（3）佛口蛇心。Honeyed words but evil intend.（4）藏教視紅珊瑚為如來(lái)佛的化身。Hinayana Buddhism regards red coral as the reincarnation of Tathagata.（5）阿彌陀佛，出家人不打誑語(yǔ)。Buddha be trusted， a nun may never lie.

在這些例子當(dāng)中，出家人、阿彌陀佛、如來(lái)佛、承宗廟，佛口蛇心等詞匯來(lái)源于佛教文化，都起源于佛教的文化，這些文化背景知識(shí)是外國(guó)人不具有的，因而給翻譯和理解造成了極大的困難，導(dǎo)致了不可譯現(xiàn)象的發(fā)生。

2 漢英文化差異是造成漢英翻譯“不可譯”的原因

漢英翻譯涉及到漢語(yǔ)和英語(yǔ)，漢語(yǔ)為母語(yǔ)，英語(yǔ)為譯入語(yǔ)。不同的民族文化具有差異性，因?yàn)楦鱾€(gè)國(guó)家的地理環(huán)境不同和文化起源不同，它們所表現(xiàn)出來(lái)的文化模式與特征也各不相同，具體表現(xiàn)在不同的民族在生活方式、思維方式、審美情趣和價(jià)值觀念上有很大的差異。正是這種文化差異使部分文化內(nèi)容變得無(wú)法傳譯，這屬于文化上的不可譯性現(xiàn)象。

3 減少“不可譯”現(xiàn)象的建議

3.1 充分理解原文，了解中西文化差異，正視文化差異對(duì)翻譯的影響

兩種語(yǔ)言體系和兩種不同文化背景下的翻譯如何進(jìn)行？要想較好地掌握并處理不可譯現(xiàn)象，我們必須充分理解原文，了解中西文化差異，正視文化差異對(duì)翻譯的影響，積極探索尋找中西方不同文化中的銜接點(diǎn)，最大限度地發(fā)揮自己的創(chuàng)造力，不斷提高自己對(duì)漢英兩種語(yǔ)言的駕馭能力，運(yùn)用多種翻譯方法，消除語(yǔ)言障礙，讓外國(guó)觀眾不受語(yǔ)言限制，接受中國(guó)文化。

3.2 注意中西詞匯空缺的現(xiàn)象，加大對(duì)中國(guó)特色文化詞匯的研究

中西詞匯空缺現(xiàn)象也會(huì)導(dǎo)致不可譯現(xiàn)象的產(chǎn)生，如果我們不注重中西詞匯空缺的現(xiàn)象，就無(wú)法避免不可譯的發(fā)生。我們應(yīng)加大對(duì)帶有中國(guó)特色文化的詞匯的研究，對(duì)帶有中國(guó)獨(dú)特的詞匯的整理形成“特色詞匯翻譯庫(kù)”，將這些詞匯的翻譯予以統(tǒng)一，注意保留其中的文化韻味與特色。例如《甄嬛傳》里叩拜大禮formal salutation、鳳鸞春恩車imperial favor carriage、九泉之下underworld等等。

另外，中國(guó)文化與西方文化的起源、發(fā)展都有著巨大的差異，因此我們可以在翻譯中作出一些改進(jìn)，針對(duì)影視劇中漢語(yǔ)生難詞的不可譯，我們可以借鑒美劇《生活大爆炸》對(duì)一些美式笑點(diǎn)及生僻名詞在屏幕上方加以注釋。

3.3 了解國(guó)際市場(chǎng)需求，適應(yīng)跨文化傳播的需要

國(guó)產(chǎn)電視劇要想在美國(guó)更好地傳播，應(yīng)該更多地去了解美國(guó)的電視傳播格局、方式及觀眾的接受和喜愛(ài)習(xí)慣，在對(duì)美國(guó)傳播環(huán)境的準(zhǔn)確認(rèn)知基礎(chǔ)上，才能促進(jìn)國(guó)產(chǎn)電視劇的廣泛傳播。國(guó)產(chǎn)影視劇在跨文化傳播過(guò)程中，應(yīng)該主動(dòng)去迎合國(guó)際市場(chǎng)需求，調(diào)整戰(zhàn)略，不要輕易刪減或改編，因小失大。此外，還應(yīng)該全面地了解美國(guó)版的《甄嬛傳》在美國(guó)的評(píng)價(jià)及觀眾反映，客觀地分析它們，總結(jié)得失利弊，為中國(guó)影視劇走出去積累經(jīng)驗(yàn)。

參考文獻(xiàn)

[1]包惠南，包昂.中國(guó)文化與漢英翻譯[M].北京：外文出版社，2004：156-166.

[2]廖方波，張毅博.《甄嬛傳》影視用語(yǔ)漢英翻譯初探[J].福建教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，（1）：96-98.

[3]王海迪.中國(guó)電視劇的跨文化傳播分析——以《甄嬛傳》在美國(guó)上映遇冷為例[J].新聞研究導(dǎo)刊，2015，（6）：67-132.

[4]曾海林.淺談文化差異對(duì)翻譯的影響[J].青年文學(xué)家，2010，（9）：12-14.

[5]張毅博，周之南.漢英翻譯中的不可譯性分析[J].齊齊哈爾師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2012，（2）：142-143.

[6]周之南.漢英翻譯中的不可譯性分析[J].齊齊哈爾師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2012，（2）：142-14.