于然英

隨著改革開放和社會主義和諧社會的逐步深入， 國家越來越重視對老人安度晚年工作。針對老人康復(fù)器材專項資金的申請?zhí)峁┝撕芎玫姆独１疚膹馁Y金申請報告、目的論介紹和翻譯技巧三個方面淺談資金申請報告翻譯，展現(xiàn)英漢語言差異，從而實現(xiàn)英漢信息的真正融合和傳遞。

【關(guān)鍵詞】順應(yīng)論；資金申請報告；翻譯策略

健康與每個人息息相關(guān)，尤其老年人需要健康。關(guān)心老年人的健康是社會主義和諧社會的必然要求。煙臺福利中心財政供養(yǎng)公寓主要服務(wù)于老年、殘疾、喪失勞動能力、生活沒有依靠的弱勢群體，由于自身無經(jīng)濟來源，只能依靠財政撥款保障他們基本的衣食住行?？祻?fù)器材的資金申請在目的論的指導(dǎo)下能夠很好的表達要義，促進英漢語言的溝通和交流。

1 資金申請報告

資金申請報告是一項表達民意的重要手段，這份資金申請報告積極表達老年人對康復(fù)器材的渴求，同時也體現(xiàn)了社會對老年人的關(guān)心。資金申請報告主要由六部分組成：機構(gòu)簡介、服務(wù)宗旨、服務(wù)對象、所需器材、入住方式及其收費、機構(gòu)認證等六部分。所申請資金的是一所非盈利性機構(gòu)，也是萊山區(qū)委、區(qū)政府著力打造的一項全區(qū)重點民生工程。它主要面向失能或半失能老年，為他們提供量身制作養(yǎng)老計劃和健身娛樂，是中國建設(shè)社會主義和諧社會中尊敬老人和愛護老人的典范，但是由于資金有限，好多設(shè)備不足，老人的需求不能夠充分滿足，因此申請大量資金完善自身設(shè)備，以便于更好的服務(wù)老人。

2 目的介紹

翻譯目的論是由Vermeer提出的，主張以翻譯目的為中心，訴求采用各種翻譯策略，滿足目的語讀者的需要。翻譯目的在整個翻譯活動中起著決定性作用，其決定著翻譯策略和具體的表達方式。因此翻譯目的論能夠很好地展現(xiàn)目的語讀者地需求，也與譯入語讀者息息相關(guān)。

3 翻譯策略

3.1 專有名詞的翻譯

這份資金申請報告中有許多專有名詞，器械名稱還有專有機構(gòu)名稱。隔行如隔山，順應(yīng)論要求我們在不同意識形態(tài)上做出正確的語言選擇，所以我向許多人咨詢，查閱了許多資料，借助于許多翻譯工具，了解資金申請的具體事宜，加深對這份資金申請報告的認識。

For example：

“生命體征床墊監(jiān)測系統(tǒng)”譯為Vital Signs Mattress Monitoring System

“一站式自助體檢平臺”譯為One Stop Self-service Platform

“簡易上肢功能評價器”譯為Simple Upper Limbs Function Evaluator

“針灸按摩治療儀”譯為 Acupuncture Massage Therapeutic Apparatus

3.2 漢語常用主動語態(tài)，英語喜歡用被動語態(tài)。

語態(tài)主要揭示主語和謂語之間的關(guān)系。英漢兩種語言都有被動語態(tài)，但由于表達習慣上的差異，英語往往習慣用被動語態(tài)來表達，而漢語則用主動語態(tài)來表達。同時在使用范圍上，英語要比漢語有更廣泛的應(yīng)用。在英譯漢時，大量被動語態(tài)的句子需要經(jīng)過各種加工處理，以保證譯文通順流暢地表達原意。

例文1：該項目所申請的資金將全部用于該項目計劃目標的實現(xiàn)，并全程在萊山區(qū)民政局的監(jiān)督下進行

譯文：Under the full supervision of Laishan district civil affairs bureau， all funds of the project will be applied to achieve the planning goals.

3.3 漢語常常省略主語，英語經(jīng)常添加。

漢語提倡簡單明了，很多句子都沒有主語，為了保持語法結(jié)構(gòu)的完整性，英語翻譯時常常需要添加主語。如果沒有實際主語，英語句中往往會用”it”，”there be ”來代替主語。王振國曾經(jīng)講過英語是一門非常講究語法的語言，然而一定的外顯語態(tài)標志通常來表現(xiàn)語法關(guān)系，并且主語往往是動作的發(fā)起者，在英語語法結(jié)構(gòu)中占有重要位置。

例文2：退房時按實際入住天數(shù)結(jié)算費用

譯文：The cost shall be charged according to the actual number of days in settlement when check-out.

4 結(jié)語

在目的論的指導(dǎo)下，煙臺萊山福利中心關(guān)于老年康復(fù)器材資金的申請語言精練，主旨突出，充分表達了老人對于幸福晚年的殷切希望。目的論使資金申請報告譯文主旨再現(xiàn)，體現(xiàn)了對外文讀者的尊重，能夠幫助目的語讀者獲得相同的感受，真正實現(xiàn)文化信息的傳遞和融合。

參考文獻

[1]Nida，Eugene A.The Theory and Practice of Translation [M].Leiden： F.J.Brill，1969.

[2]劉宓慶，當代翻譯理論[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2001.

[3]王力.中國語法論[M].濟南：山東教育出版社，1984.

[4]王振國.新英漢翻譯教程[J].高等教育，2007，12（01）：124-126.

作者單位

山東科技大學外國語學院 山東省青島市 266590