蘇州洲

【摘要】空白結(jié)構(gòu)是文學(xué)語(yǔ)言的重要組成，作文一門藝術(shù)，文學(xué)的力量正是源自于其特殊的語(yǔ)言表達(dá)形式，空白結(jié)構(gòu)的構(gòu)建為文學(xué)增加了朦朧感與空靈感，構(gòu)建出了一種完美的意境。本文主要針對(duì)文學(xué)語(yǔ)言空白結(jié)構(gòu)的類型：語(yǔ)義空白、句法空白、意境空白進(jìn)行探討，并總結(jié)文學(xué)語(yǔ)言的空白結(jié)構(gòu)的意義。

【關(guān)鍵詞】文學(xué)語(yǔ)言；空白結(jié)構(gòu)；類型；意義

任何的文學(xué)創(chuàng)作都離不開基本的材料，正是因?yàn)橛袌?jiān)實(shí)的藝術(shù)骨架，才造就了文學(xué)作品的成功，在長(zhǎng)期的文學(xué)創(chuàng)作過(guò)程中，人們逐漸意識(shí)到文學(xué)語(yǔ)言空白結(jié)構(gòu)的意義。作家常常在作品中留下空白，為文學(xué)增加了朦朧感與空靈感，構(gòu)建出了一種完美的意境，引起了讀者的閱讀欲望。

一、文學(xué)語(yǔ)言空白結(jié)構(gòu)的類型

1、語(yǔ)義空白

語(yǔ)義是人們?cè)陂L(zhǎng)期語(yǔ)言交流中形成的相對(duì)獨(dú)立的表達(dá)方式，在文學(xué)創(chuàng)作中，常常存在多義表現(xiàn)，如“一語(yǔ)雙關(guān)”、“一次多義”等等，文學(xué)有著獨(dú)特的語(yǔ)言覆蓋，文學(xué)語(yǔ)言不僅沿用了傳統(tǒng)的語(yǔ)言用法，也打破了日常用語(yǔ)，采用了一些反常與超常的表達(dá)手法，營(yíng)造出了似與非似的效應(yīng)。如“乘月采芙蓉，夜夜得蓮子”，其中，詩(shī)人就用“芙蓉”暗指了“夫容”、“蓮”代表“憐”，這種諧音的用法讓語(yǔ)句具備了復(fù)義。

2、句法空白

在文學(xué)作品的結(jié)構(gòu)中，短語(yǔ)、句子是根本，短語(yǔ)與句子的組合會(huì)產(chǎn)生大量的句法空白，這種句法空白的應(yīng)用也十分廣泛。

如在魯迅的《祝?！分?，就有一段這樣的對(duì)話：

“地域？——論理，就該也有，——然而也未必，……誰(shuí)來(lái)管這等事……”，這句話語(yǔ)句斷斷續(xù)續(xù)，表達(dá)了“我”的矛盾，同時(shí)也寄托了作者的一種憐愛(ài)之情，利用這種句法結(jié)構(gòu)來(lái)表現(xiàn)孔乙己的悲哀。

3、意境空白

文學(xué)作品的創(chuàng)作非常講求意境，追求“弦外之音”，意境并非簡(jiǎn)單的平面再現(xiàn)，而是一種超越心靈的境界重構(gòu)，這種意境之間，存在著大量的空白。如“斷竹、續(xù)竹、飛土、逐肉”，在這首《彈歌》中，雖然僅僅只有八個(gè)字，卻為讀者呈現(xiàn)出一種完美的意境與形象，使讀者隨時(shí)可以聯(lián)想到當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景，這是“只意會(huì)而不可言傳的”。

二、文學(xué)語(yǔ)言的空白結(jié)構(gòu)的意義

關(guān)于文學(xué)語(yǔ)言空白結(jié)構(gòu)的發(fā)展，經(jīng)歷了多個(gè)歷史階段，傳統(tǒng)文學(xué)作品叫做“留白”，代表的就是詩(shī)歌，其“留白”的主要目的就是為了抒情?，F(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品強(qiáng)調(diào)利用語(yǔ)言的省略來(lái)表達(dá)作者的言外之意。綜合古今文學(xué)作品中的空白結(jié)構(gòu)，其意義不外乎幾點(diǎn)：

1、豐富文章的主旨

在陶淵明的《飲酒》中，作者寫到“山氣日夕佳，飛鳥相與還”，這就應(yīng)用了典型的空白結(jié)構(gòu)，詩(shī)人在長(zhǎng)期的田園生活中領(lǐng)悟到了人生的真諦，卻無(wú)法通過(guò)短短的幾個(gè)字為讀者來(lái)解釋，因此，利用空白之處讓讀者自己來(lái)領(lǐng)悟，這進(jìn)一步豐富了文章的主旨。類似的用法還有很多，此處不一一論述。

2、淡化文章的背景

在李白的《靜夜思》中寫道：“床前明月光，疑是地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”，這是我們從小到大耳熟能詳?shù)囊皇自?shī)歌。作者利用空白將自己的思鄉(xiāng)之情表達(dá)的淋漓盡致，但是究竟自己身在何處，為什么思鄉(xiāng)，作者卻沒(méi)有一一交代。讀者在閱讀之后，往往會(huì)聯(lián)系李白的生平，體會(huì)他的遭遇與不幸。

3、語(yǔ)境的構(gòu)建作用

語(yǔ)言是文學(xué)的出發(fā)點(diǎn)，但語(yǔ)言絕不是文學(xué)創(chuàng)作的終極歸宿。文學(xué)是從語(yǔ)言出發(fā)而超越語(yǔ)言的。文學(xué)文本的終極目的是創(chuàng)造一種意蘊(yùn)（氛圍），它并不明確告訴讀者確定的表述內(nèi)容，只是從氛圍上引導(dǎo)讀者自己去領(lǐng)悟文本豐富的內(nèi)涵。表現(xiàn)在實(shí)際創(chuàng)作中，一方面是文學(xué)創(chuàng)作中的語(yǔ)言越來(lái)越細(xì)膩、形象；另一方面卻是語(yǔ)言之外的文學(xué)意蘊(yùn)更加豐富，言外之意更濃厚。

4、意義建構(gòu)的功能

在文學(xué)作品中，作者可以采用中斷、沉默等方式來(lái)表達(dá)語(yǔ)言的有限性，無(wú)論是古今，人們都非常崇尚這種做法。如在《紅樓夢(mèng)》中，當(dāng)黛玉知道賈母用掉包計(jì)讓寶玉與寶釵成親時(shí)，臨終說(shuō)了一句：“寶玉，你好……”，這究竟是悔恨，還是祝福，亦或是譴責(zé)，作者并沒(méi)有交代，給讀者留下了遐想的空間。作為語(yǔ)言藝術(shù)，文學(xué)不得不說(shuō)（寫），但它并不以語(yǔ)言的表達(dá)為終點(diǎn)。有人說(shuō)：“小說(shuō)創(chuàng)作的任何內(nèi)容要素和形式要素都必須依附于語(yǔ)言材料得以物質(zhì)實(shí)現(xiàn)，并潛在于語(yǔ)言表現(xiàn)方式之下構(gòu)成文本，所以小說(shuō)只能借語(yǔ)言來(lái)實(shí)現(xiàn)自己。”所有文學(xué)都是如此。讀者從文學(xué)文本上得到的遠(yuǎn)比從相同的純語(yǔ)言文字組合上得到的要多。

三、結(jié)語(yǔ)

空白結(jié)構(gòu)是文學(xué)語(yǔ)言的重要組成，作文一門藝術(shù)，文學(xué)的力量正是源自于其特殊的語(yǔ)言表達(dá)形式，本文詳細(xì)分析了文學(xué)語(yǔ)言空白結(jié)構(gòu)的類型與意義，文學(xué)空白結(jié)構(gòu)的意義非常豐富，在不同的語(yǔ)境下，代表著不同的含義，值得讀者進(jìn)行深思。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 蔣驍華. 典籍英譯中的“東方情調(diào)化翻譯傾向”研究——以英美翻譯家的漢籍英譯為例[J]. 中國(guó)翻譯， 2010（04）.

[2] 張金梅. 從《左傳》到《史記》：《春秋》筆法的早期發(fā)展及其基本內(nèi)涵[J]. 吉首大學(xué)學(xué)報(bào)： 社會(huì)科學(xué)版， 2012（03）.

[3] 鄧春霞. 文本的意義空白與不確定性——兼談文學(xué)翻譯的審美效果[J]. 內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào)： 社會(huì)科學(xué)版， 2006（05）.

[4] 吳海丹， 竇瀟瀟. 試論文學(xué)翻譯中的審美效果[J]. 佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)， 2015（01）.