匡永亮

(信陽(yáng)師范學(xué)院文學(xué)院 河南 信陽(yáng) 464000)

《南北朝文學(xué)編年史》辨誤

匡永亮

(信陽(yáng)師范學(xué)院文學(xué)院 河南 信陽(yáng) 464000)

《南北朝文學(xué)編年史》關(guān)于東晉佛經(jīng)翻譯活動(dòng)及其成果的某些說(shuō)法，存在標(biāo)目不詳、系年偏誤、譯經(jīng)人員不確切、引文訛誤失校等問(wèn)題。

出經(jīng)；翻譯；佛經(jīng)；《南北朝文學(xué)編年史》

《南北朝文學(xué)編年史·前編》[1]對(duì)東晉佛經(jīng)翻譯活動(dòng)及其成果有所涉及，其中的某些說(shuō)法值得商榷。試辨析如下。

一、晉太元九年(384)甲申

三月十五日，竺佛念譯《婆須蜜集》十卷。(P38)(甲)夏，竺佛念譯《增一阿含經(jīng)》三十三卷、《中阿含》五十九卷。(P38-39)(乙)十一月三十日，竺佛念譯《僧伽羅剎集經(jīng)》三卷。(P39-40)(丙)僧伽提婆在洛陽(yáng)譯《阿毗曇心》十六卷。(P40)(丁)

案：系年大致不誤，然交代不清，有“一人一日成經(jīng)”的誤導(dǎo)傾向?？赡苁求w例所限，為避免與引文重復(fù)，故標(biāo)目只記譯者。均宜改“譯”為“等始譯”。各經(jīng)翻譯概況如右：(甲)條《婆須蜜經(jīng)》梵本由僧伽跋澄出示。據(jù)《婆須蜜集序》，此經(jīng)由僧伽跋澄于建元二十年持至長(zhǎng)安，趙政組織僧伽跋澄、竺佛念、難陀、僧伽提婆等人，“以三月五日出”，佛念譯經(jīng)，三胡僧執(zhí)胡本校對(duì)，慧嵩筆受，至七月十三日譯訖。[2](P375-376)《出三藏記集》卷二《婆須蜜集》十卷，注謂“建元二十年三月十五日出，至七月十三日訖。”[2](P46)兩處出經(jīng)時(shí)間不一致，或《序》脫“十”字；若不誤，則其胡本出于三月五日，始譯于三月十五日，脫稿于七月十三日。共譯眾人、譯成之日，皆應(yīng)于正文注明，未可只記“譯者”一人而已。(乙)條譯事有曇摩難提等參與。據(jù)《曇摩難提傳》，其“闇誦《增一》、《中阿含經(jīng)》”，建元二十年至長(zhǎng)安，中土未有四《阿含》，趙政“乃與安公共請(qǐng)出經(jīng)”；由其背誦宣讀、兩漢僧聽(tīng)寫(xiě)成梵文經(jīng)本，再行翻譯。[2](P523)《增一阿含經(jīng)序》謂“歲在甲申夏出，至來(lái)年春乃訖。”[2](P338-339)據(jù)《晉書(shū)·孝武帝紀(jì)》，太元九年慕容沖起兵叛苻堅(jiān)，與之相攻，進(jìn)逼長(zhǎng)安，關(guān)中騷動(dòng)，其事正與本傳相應(yīng)；十年夏六月入長(zhǎng)安，縱兵大掠。[3](P233-234)其間歷夏經(jīng)春，兵燹未至，可知書(shū)成于此時(shí)。故二經(jīng)于太元九年夏始有梵本，是所謂“出經(jīng)”(出經(jīng)本)。而后開(kāi)始翻譯，《增一阿含》于次年(385)春譯訖；而本傳曰“綿歷二年方訖”，可據(jù)以推定《中阿含經(jīng)》譯訖于太元十一年(386)春。(丙)條所引《出經(jīng)后記》已言明出經(jīng)者、共譯者、校訂者及起訖時(shí)間，宜于正文寫(xiě)出；而《毗婆殺》與《僧伽羅剎集經(jīng)》同日開(kāi)譯，理應(yīng)一并標(biāo)目系年。(丁)條《阿毗曇心》亦為共譯，前文引作論據(jù)，此不贅言。同期又有《廣說(shuō)》(《毗婆沙阿毗曇》)開(kāi)譯，例應(yīng)標(biāo)目列出。然考《高僧傳·慧遠(yuǎn)傳》，太元十六年(391)僧伽提婆至潯陽(yáng)，重譯《阿毗曇心》，[4](P216)而(丁)條引文只作《毘曇》、《阿毗曇》，無(wú)“心”字，恐《編年史》此條標(biāo)目有誤解，或誤將《雜阿毗曇心》脫去“雜”字；且引文云“安公卒后”，道安卒年今從胡中才說(shuō)，定于太元十年(385)二月八日，[5](P50)可知譯經(jīng)應(yīng)不在九年，十六年重譯之說(shuō)似可從。另，《編年史》引慧皎《高僧傳》，誤作《高僧經(jīng)》，[1](P40)蓋為手民之誤。

二、晉孝武帝太元十六年(391)辛卯 二月十八日至二十五日，竺佛念在安定城譯《王子法益壞目因緣經(jīng)》。(P44)

案：標(biāo)目宜據(jù)引文改作“竺佛念等”。此條于標(biāo)目中載明出經(jīng)之起訖，與《編年史·前編》他條“有出無(wú)訖”之體例不統(tǒng)一；又元興三年“十月十七日，弗若多羅在長(zhǎng)安中寺誦出《十誦》梵本，鳩摩羅什譯為漢文”條[1](P54)，出經(jīng)與譯經(jīng)判然為二，全書(shū)皆應(yīng)準(zhǔn)之，然體例亦迥異他條。以此觀之，《編年史》存在體例不嚴(yán)之失。又，僧伽提婆“以晉太元十六年來(lái)至潯陽(yáng)。遠(yuǎn)請(qǐng)重譯《阿毗曇心》及《三法度論》”。[4](P216)《編年史》失載。故本年當(dāng)補(bǔ)“僧伽提婆至潯陽(yáng)，慧遠(yuǎn)請(qǐng)之重譯《阿毗曇心》及《三法度論》”一條。

三、晉安帝元興二年·魏道武帝天興六年(403)癸卯 四月二十三日，鳩摩羅什于逍遙園譯《新大品經(jīng)》二十四卷。翌年成。(P53)

案：不妥有三。其一，引文以姚秦系年，則紀(jì)年當(dāng)著其年號(hào)。其二，引文明言《新大品》譯訖之年月日，而標(biāo)目不載具體日期，可謂有據(jù)不據(jù)；宜作“翌年四月二十三日成”。其三，引文載有羅什譯出《釋論》事，應(yīng)當(dāng)單列一條。

四、晉安帝義熙元年·魏道武帝天賜二年(405)乙巳 秋，曇摩流支入關(guān)。此后數(shù)年，與鳩摩羅什共同完成《十誦律》的翻譯工作。(P55)

案：《十誦律》完訖時(shí)間不確，蓋以羅什卒年莫定之故。然本書(shū)義熙九年有羅什“卒于長(zhǎng)安”條，或書(shū)意在存疑？《曇摩流支傳》謂《十誦》譯畢校核而羅什卒[4](P62)；而羅什卒年，《高僧傳》與《出三藏記集》不同。當(dāng)依其弟子僧肇《鳩摩羅什法師誄》系義熙九年四月十三日。故《十誦律》譯訖于義熙九年春或稍前。

五、晉安帝義熙二年·魏道武帝天賜三年(406)丙午

夏，鳩摩羅什于長(zhǎng)安大寺譯《新法華經(jīng)》七卷。(P56)

夏，鳩摩羅什又譯《新維摩詰經(jīng)》三卷。(P56)

案：兩經(jīng)翻譯皆有眾僧參與，前者有改寫(xiě)成分，姚興似亦參與校訂。此類涉及“翻譯權(quán)”者，如義熙四年二月“鳩摩羅什譯《新小品經(jīng)》七卷”條[1](P60)，及出經(jīng)、譯經(jīng)起訖時(shí)間者，如義熙六年“佛陀耶舍譯《曇無(wú)德律》四十五卷”條[1](P61)、義熙七年九月八日“鳩摩羅什譯《成實(shí)論》”條[1](P61)、義熙九年“佛馱耶舍譯《長(zhǎng)阿含經(jīng)》”條[1](P64)等，或誤解“出經(jīng)”為譯經(jīng)者，如曇摩讖①義熙十三年譯眾經(jīng)三條[1](P67-68)、十四年譯經(jīng)二條[1](P68-69)、元熙元年一條[1](P69)，此類不勝枚舉，故不復(fù)校訂。要之，凡經(jīng)錄、傳記等未明言某人獨(dú)譯者，皆不得徑書(shū)“某人譯”；凡言“出經(jīng)若干卷”者，皆不得臆斷為一人一時(shí)之作；凡有信據(jù)者，皆宜書(shū)明某人于某時(shí)某所出、始譯某經(jīng)，并某經(jīng)譯訖校訂完成于某時(shí)等。

六、晉安帝義熙三年·魏道武帝天賜四年(407)丁未

鳩摩羅什譯《自在王經(jīng)》二卷。(P59-60)

閏月五日，釋僧叡集禪經(jīng)《關(guān)中出禪經(jīng)》定稿。(P60)

案：時(shí)間均不詳。前者引文云“又重校正《禪法要》三卷”，《出三藏記集》卷二注曰“閏月五日”。此經(jīng)應(yīng)標(biāo)目系年。后者“閏月”不詳閏幾月，失之疏忽。查《二十史朔閏表》，本年閏二月[6](P62)。故應(yīng)改為“閏二月五日”；并增列“鳩摩羅什重校正《禪法要》三卷”一條。

【注釋】

①義熙十三年曇摩讖譯經(jīng)諸條，“曇摩讖”與“曇無(wú)讖”同音，蓋為同名(Dharmaraksha)異譯；又記作曇摩懺、曇無(wú)懺、曇摩羅讖、曇摩羅懺等，漢名法豐。曹、劉《編年史》分列為二人，誤甚。筆者另有專文考證，此不詳辨。又，任繼愈《佛教大辭典》“曇無(wú)讖”條亦云其有助譯者(江蘇古籍出版社2002年12月第1版，第758頁(yè))，可證其譯經(jīng)非一人之力。

[1]曹道衡,劉躍進(jìn).南北朝文學(xué)編年史[I].北京:人民文學(xué)出版社,2000.

[2](梁)釋僧佑撰;蘇晉仁,蕭鍊子點(diǎn)校.出三藏記集[B].北京:中華書(shū)局,1995.

[3](唐)房玄齡等撰.晉書(shū)[K].北京:中華書(shū)局,1974.

[4](梁)釋慧皎撰;湯用彤校注,湯一玄整理.高僧傳[B].北京:中華書(shū)局,1992.

[5]胡中才著.道安研究[B].北京:宗教文化出版社,2011.

[6]陳垣著.二十史朔閏表[K].北京:古籍出版社,1956.

本文為信陽(yáng)師范學(xué)院科研創(chuàng)新基金項(xiàng)目“漢晉‘出經(jīng)’研究”(2016KYJJ03)成果之一。

匡永亮(1990-)，男，河南信陽(yáng)人，文學(xué)碩士，研究方向：中國(guó)古代文學(xué)。