吳浩

摘 要 概念隱喻首先是由Lakoff提出的，是一種認(rèn)知手段，也是潛意識(shí)下進(jìn)行的。隱喻問題解決的是思維問題而不是語言問題。政治演說在用到隱喻的方法時(shí)，具有很強(qiáng)的說服性和攻擊性。本文對(duì)特蕾莎·梅在2017年發(fā)表英國脫歐演講為例，從其演說中找出數(shù)個(gè)隱喻概念，分析概念隱喻的始源喻和對(duì)應(yīng)的目標(biāo)喻，從認(rèn)知視角對(duì)概念隱喻架構(gòu)展開分析，揭示說話人使用概念隱喻的意圖。

關(guān)鍵詞 概念隱喻 政治演說 架構(gòu)

中圖分類號(hào)：H05 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

0引言

概念隱喻理論認(rèn)為隱喻是兩個(gè)概念域之間的投射，即始源域投向目標(biāo)域，該投射具有方向性、系統(tǒng)性、不完全性等諸多特點(diǎn)。隱喻是思維問題，不是語言問題。Lakoff指出，它是人類將其某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)用來說明或理解另一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)的一種認(rèn)知行為，是人們思維、行為和表達(dá)思想的一種系統(tǒng)的方式。本文將對(duì)特蕾莎·梅在2017年發(fā)表英國脫歐演講中分析找出“國家即人”“關(guān)系即交易”和“國家即建筑”三個(gè)隱喻架構(gòu)。分析特蕾莎·梅在使用這些隱喻架構(gòu)的時(shí)候是如何將隱喻的兩個(gè)成分連接起來的。

1理論基礎(chǔ)

Lakoff把提出的概念隱喻把人們的思維、行為和表達(dá)思想看成是一種系統(tǒng)。人們通過概念隱喻，參照熟知有形的概念去認(rèn)識(shí)陌生無形的概念，在這個(gè)過程中就形成了兩個(gè)概念域之間的互相關(guān)聯(lián)的認(rèn)知方式。概念隱喻的形成即始源域投向目標(biāo)域，二者形成關(guān)聯(lián)。始源域是具體的，作為參照物，是喻體。目標(biāo)域是抽象的，作為投射物，是本體。這種投射有兩種對(duì)應(yīng)關(guān)系。一是本體對(duì)應(yīng)，這種投射的對(duì)應(yīng)關(guān)系是始源域和目標(biāo)域之間本體集之間的一一對(duì)應(yīng)。二是推理模式對(duì)應(yīng)。這種模式指的是只有當(dāng)本體被激活時(shí)，始源域的推理模式才能被投射到目標(biāo)域的推理模式之上，這是在基礎(chǔ)隱喻上擴(kuò)展出來的新的隱喻。本文采用Lakoff提出的一種復(fù)合圖式投射對(duì)特蕾莎·梅的脫歐演講做概念隱喻的分析、復(fù)合圖式投射是指一個(gè)經(jīng)驗(yàn)域投射到另一個(gè)經(jīng)驗(yàn)域，即，始源域投射到目標(biāo)域，每一個(gè)投射都涉及到兩個(gè)域中多個(gè)實(shí)體以及實(shí)體之間的關(guān)系。

2概念隱喻的類型

特蕾莎·梅在2017年1月對(duì)英國民眾發(fā)表了脫歐演說。在她的全文中用到了許多的概念隱喻。本文只選取“國家即人”“關(guān)系即交易”和“國家即建筑”三種概念隱喻做闡述。

2.1國家即人

在特蕾莎·梅的演說中，提到了很多“國家即人”的概念。她不僅把英國比作人，有希望、期盼，還把歐盟其他各國都看做是有血有肉的人，有喜怒哀樂。

例如：（1）a country that has always looked beyond Europe to the wider world.

I want Britain to be what we have the potential， talent and ambition to be.

英國現(xiàn)在想著眼于世界，于是想要跟歐盟“分手”。因?yàn)橛F(xiàn)在需要掌控該國的實(shí)權(quán)。需要引進(jìn)人才發(fā)展自己。特蕾莎·梅通過描述英國想變成有潛力（potential），有天賦（talent），能大展宏圖（ambition）的國家，這三個(gè)形容詞是用來形容人。特蕾莎·梅在這里將自己的期盼通過“國家即人”的概念隱喻賦予到國家上，試圖使英國的脫歐理由正當(dāng)化。人往高處走，英國需要發(fā)展自己，不得已才選擇脫歐，希望爭(zhēng)取歐盟各國的理解。

再如：（2）so many of us have close friends and relatives from across the world.

Britain is an open and tolerant country .

特蕾莎·梅在使用“國家即人”這一概念隱喻時(shí)，不斷地向歐盟喊話，表明英國是一個(gè)開放包容的國家，在世界上還有許多英國的親戚朋友需要來往，所以需要脫歐，著眼于未來。她使用了修飾人的形容詞和動(dòng)詞來展現(xiàn)英國要想改變的想法。她將英國的盟友看做是英國的親戚朋友。她使用這一概念隱喻時(shí)，多數(shù)是用來表達(dá)英國脫離歐盟后對(duì)未來的向往。

2.2國家即建筑

特蕾莎·梅向英國民眾描繪英國離開歐盟后的發(fā)展藍(lán)圖，她將英國比作一個(gè)建筑，多次用到build（建設(shè)）去構(gòu)建她想要的英國。

例如：（3）It was the moment we chose to build a truly Global Britain .

The third principle is to build a fairer Britain.

特蕾莎·梅將英國隱喻為建筑，建筑是“國家即建筑”里的始源域，英國則是目標(biāo)域。建筑概念域中的元素會(huì)涉及到工人、水泥、磚等，這些子集會(huì)被投射到英國社會(huì)各階層，包括政治、經(jīng)濟(jì)和文化等領(lǐng)域里。好的建筑是需要一點(diǎn)點(diǎn)修葺和完善的。這個(gè)國家也是。特蕾莎·梅通過這一概念隱喻暗指在未脫歐前英國的狀況很糟糕，許多問題亟待解決。所以，用“國家即建筑”表示在自己的領(lǐng)導(dǎo)下，就像不斷地搭起一座建筑一樣，不斷完善這個(gè)國家，帶領(lǐng)英國走出困境，擁抱世界，迎接新的未來。用這種概念隱喻意指英國的繁榮昌盛并非一朝一夕，而是一項(xiàng)長期而又艱巨的工程，為了盡早完成這項(xiàng)工程，還需要全民眾志成城，一起努力。

2.3關(guān)系即交易

特蕾莎·梅本人從大學(xué)畢業(yè)后，就擔(dān)任了英國中央銀行的顧問。以后也多次擔(dān)任與經(jīng)濟(jì)相關(guān)的職位。（下轉(zhuǎn)第92頁）（上接第76頁）她的經(jīng)歷豐富了她的價(jià)值觀。認(rèn)為凡事皆可談，凡事都可交易。這種觀念也多次體現(xiàn)在她的演說中。

例如：（4）our global ties， and of a bolder embrace of free trade with the wider world .

more prosperous through continued friendship .

特蕾莎·梅提到的關(guān)系包括英國與歐盟的關(guān)系和英國與世界其他國家的關(guān)系。這種關(guān)系包含了友誼和非友誼關(guān)系。在她預(yù)設(shè)的關(guān)系網(wǎng)中，都會(huì)放上貿(mào)易的元素。以貿(mào)易為出發(fā)點(diǎn)與其他國家建立關(guān)系。Prosperous形容經(jīng)濟(jì)發(fā)展好。她將這個(gè)描繪經(jīng)濟(jì)的形容詞嵌入她提示的友情關(guān)系里，意在表明，凡是和英國打交道，能夠助長英國經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展的國家都是英國的朋友。特蕾莎·梅想用經(jīng)濟(jì)打通一條路，給英國民眾自信，消除英國脫離歐盟后帶給人們的種種未知與不安。

3概念隱喻的選擇因素

特蕾莎·梅脫歐演說是在脫歐已成定局的情況下發(fā)表的，她需要做的是堅(jiān)定民眾的信心。英國社會(huì)當(dāng)前現(xiàn)狀用隱喻的方式來表現(xiàn)，并將自己的意識(shí)形態(tài)通過不同概念隱喻的架構(gòu)的方式傳達(dá)給人們，希望能和民眾產(chǎn)生共鳴并獲得支持。她使用的概念隱喻架構(gòu)受制于以下兩種因素的影響。

3.1英國國內(nèi)因素

英國脫離歐盟，就意味著失去了一個(gè)強(qiáng)大的后援，英國需要開創(chuàng)一條屬于自己的發(fā)展之路。在這條路上不能單干，需要人人齊心協(xié)力，共同完成。特蕾莎·梅用“國家即人”的概念隱喻把國家視為人，有著對(duì)未來充滿向往的人，意在鼓勵(lì)民眾對(duì)未來不要有恐懼，應(yīng)該要有信心去面對(duì)未知的未來。她用“國家即建筑”的概念隱喻，對(duì)國家的各個(gè)職能部門大刀闊斧，就像在完成一座建筑的各個(gè)房間，直到她完成對(duì)國家重要職能部門的整改，這座碩大的建筑才算加蓋完成，屹立于風(fēng)雨中不動(dòng)搖。她用“關(guān)系即貿(mào)易”將國家發(fā)展重心放在經(jīng)濟(jì)上。經(jīng)濟(jì)發(fā)展了，“人”所處的環(huán)境就會(huì)得到改善，那么英國的發(fā)展環(huán)境也會(huì)得到改善，未來的發(fā)展方向也會(huì)一片光明。特蕾莎·梅演說中的這三個(gè)概念隱喻用來激發(fā)英國民眾的積極心理，從而實(shí)現(xiàn)自己的執(zhí)政理念。

3.2國際因素

英國脫歐后，歐洲的國際環(huán)境是相當(dāng)復(fù)雜，充滿了未知風(fēng)險(xiǎn)。特蕾莎·梅在用“國家即人”的概念隱喻的時(shí)候，不止是在向英國本國民眾傳達(dá)希望，同時(shí)也是在安撫歐盟其他國家的人，告訴他們要勇于在未知的道路上開創(chuàng)先河，不要恐懼未知，應(yīng)該懷著積極的心態(tài)擁抱世界，擁抱未來。她用“關(guān)系即貿(mào)易”想歐盟傳達(dá)信息——即使離開了，也一樣會(huì)積極與歐盟開展雙邊貿(mào)易。她不希望脫歐后經(jīng)濟(jì)來往被斷開，希望一如既往同歐盟開展雙邊合作，與世界其他國家開展雙邊交流。英國雖不再屬于歐盟，但屬于歐洲，其關(guān)系是藕斷絲連的且復(fù)雜的。但兩者無論是出于何種關(guān)系，最主要且最重要的還是需要貿(mào)易來往，需要繼續(xù)拓展雙方的經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)，實(shí)現(xiàn)共贏局面。

4結(jié)論

本文對(duì)特蕾莎·梅發(fā)表于2017年的英國脫歐演說進(jìn)行了概念隱喻的分析，主要從“國家即人”“國家即建筑”和“關(guān)系即貿(mào)易”三種概念隱喻架構(gòu)解析特蕾莎·梅對(duì)英國未來和英國與他國關(guān)系的規(guī)劃。她有意識(shí)地將自己的政治主張和執(zhí)政理念通過概念隱喻的方式傳達(dá)給民眾，影響民眾的認(rèn)知。揭示了特蕾莎·梅使用這三種概念隱喻的意圖以及影響她使用這三種概念隱喻的國內(nèi)外因素。論證了語言、思維與社會(huì)的關(guān)系。

基金項(xiàng)目：本項(xiàng)目獲廣西研究生教育創(chuàng)新計(jì)劃gxun-chxzs2016060資助。

參考文獻(xiàn)

[1] Lakoff，G.&M. Johnson. Metaphors We Live by [M]. Chicago： The University of Chicago Press，1980.

[2] 賀夢(mèng)依.概念隱喻與政治的關(guān)系識(shí)解[J].外國語文，2011.

[3] 蔣艷春，唐紅芳.政治語篇的概念隱喻研究——以奧巴馬2015年國情咨文演講為例[J].湖北科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2016.

[4] 任紹曾.概念隱喻及其語篇體現(xiàn)——對(duì)體現(xiàn)概念隱喻的語篇的多維分析[J].外語與外語教學(xué)，2006.

[5] 王晶芝，楊忠.概念隱喻理論的再思考[J].東北師大學(xué)報(bào)，2010.