楊莎莎

(廣西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，南寧 530004)

基于語(yǔ)料庫(kù)的“V (a)round”構(gòu)式搭配關(guān)聯(lián)強(qiáng)度及動(dòng)詞“V”語(yǔ)義聚類研究

楊莎莎

(廣西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，南寧 530004)

基于COCA語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)出現(xiàn)于“V (a)round”構(gòu)式的動(dòng)詞進(jìn)行檢索，并使用Fisher精確檢驗(yàn)計(jì)算搭配強(qiáng)度。研究發(fā)現(xiàn)：進(jìn)入構(gòu)式V槽的動(dòng)詞主要有兩大類，相對(duì)靜止動(dòng)詞和位置發(fā)生變換的動(dòng)詞；根據(jù)動(dòng)詞的不同，構(gòu)式的凸顯有所不同，主要有：對(duì)動(dòng)作結(jié)果的突出,對(duì)方式、路線和范圍的突出,對(duì)相鄰、相關(guān)內(nèi)容的突出,對(duì)動(dòng)作持續(xù)性和連續(xù)性的突出;根據(jù)構(gòu)式凸顯的不同，構(gòu)式義相應(yīng)地可以有：表示動(dòng)作的結(jié)果,表示動(dòng)作的方式、路線和范圍,表示動(dòng)作相鄰、相關(guān)內(nèi)容,表示動(dòng)作發(fā)生時(shí)伴隨的狀態(tài)?；谡Z(yǔ)料庫(kù)的“V (a)round”構(gòu)式搭配強(qiáng)度及其語(yǔ)義的分析，不僅有助于進(jìn)一步了解該構(gòu)式，也是對(duì)構(gòu)式搭配分析法的進(jìn)一步應(yīng)用，對(duì)我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)也有一定的啟示。

構(gòu)式搭配強(qiáng)度;“V (a)round”構(gòu)式;構(gòu)式義;構(gòu)式搭配分析法

Goldberg[1]1-21,65-96的構(gòu)式語(yǔ)法認(rèn)為，構(gòu)式是語(yǔ)言的基本單位，構(gòu)式之間通過(guò)各種承繼關(guān)系構(gòu)成網(wǎng)絡(luò)，實(shí)現(xiàn)意義的拓展。在構(gòu)式的相關(guān)研究中，構(gòu)式搭配強(qiáng)度一直為學(xué)界所關(guān)注。本文主要關(guān)注獲得構(gòu)式允準(zhǔn)進(jìn)入“V (a)round”構(gòu)式中的動(dòng)詞與構(gòu)式的搭配強(qiáng)度，分析此類動(dòng)詞的語(yǔ)義聚類。

近年來(lái)關(guān)于各類構(gòu)式的研究最主要有兩大類：一類關(guān)注構(gòu)式內(nèi)部各項(xiàng)與構(gòu)式之間的互動(dòng)關(guān)系，例如王仁強(qiáng)等[2]、張建理等[3]、王寅[4]、魏曉龍等[5]、方強(qiáng)等[6]的研究；另一類則主要關(guān)注構(gòu)式的認(rèn)知機(jī)制及其語(yǔ)義和語(yǔ)用特征，例如許紅菊[7]、楊江鋒[8]、袁紅梅等[9]、席建國(guó)等[10]的研究。這些研究為各類構(gòu)式研究提供了良好的認(rèn)知基礎(chǔ)，使得構(gòu)式理論不斷發(fā)展和完善，并拓展到更多的語(yǔ)言領(lǐng)域，如漢語(yǔ)(楊永龍[11]、張建理等[12]、張克定[13]、呂建軍[14]、甄珍[15]等)。但此類研究多是通過(guò)內(nèi)省的方法探尋構(gòu)式意義和用法。隨著語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的興起，一些學(xué)者開(kāi)始嘗試用語(yǔ)料庫(kù)的方法研究構(gòu)式，并取得豐富成果(王仁強(qiáng)等[2]、羅思明等[16-17]、陳佳[18]、Stefanowitsch等[19])。但基于語(yǔ)料庫(kù)的研究方法對(duì)搭配強(qiáng)度的分析仍十分有限，且主要是對(duì)于詞匯搭配強(qiáng)度的分析，如Church等[20]和Dunning[21]分別用t-score模型和Chi-square模型計(jì)算詞匯搭配強(qiáng)度，較少涉及詞匯與構(gòu)式之間的搭配強(qiáng)度，且所運(yùn)用的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)方法也可進(jìn)一步改進(jìn)。Stefanowitsch和Gries[19]的構(gòu)式搭配分析法為探尋詞匯與構(gòu)式之間的搭配強(qiáng)度提供了更切實(shí)可行的方法，但直到目前為止仍只是被少數(shù)研究者使用(楊晶等[22]、胡健等[23]、田臻等[24]、陳佳[18])，其廣度和深度都遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。構(gòu)式搭配分析法不但可以運(yùn)用到更多的構(gòu)式分析中，其方法也在不斷地改進(jìn)。

因此，本文以“V (a)round”這一常用構(gòu)式為研究對(duì)象，使用COCA語(yǔ)料庫(kù)提供的語(yǔ)料，運(yùn)用構(gòu)式搭配分析法探討動(dòng)詞與構(gòu)式的搭配強(qiáng)度，分析“V (a)round”構(gòu)式中動(dòng)詞的語(yǔ)義聚類，進(jìn)一步探討該構(gòu)式的構(gòu)式義。

一、構(gòu)式搭配分析法

構(gòu)式搭配分析法由Stefanowitsch和Gries[19]于2003年首次提出，其目的在于分析比較構(gòu)式槽位中詞素與該構(gòu)式的關(guān)聯(lián)強(qiáng)度，從而探尋構(gòu)式意義。該分析法主要利用四格交叉表，通過(guò)Fisher精確檢驗(yàn)計(jì)算出每一個(gè)共現(xiàn)詞素與該構(gòu)式的顯著性p值。使用Fisher精確檢驗(yàn)計(jì)算搭配強(qiáng)度與z-score、t-score模型或Chi-square模型相比的優(yōu)勢(shì)在于：z-score、t-score模型或Chi-square 模型均要求所計(jì)算的數(shù)據(jù)呈卡方分布，且要求計(jì)算樣本足夠大，如果四格表中任意一格數(shù)值較低或?yàn)榱?，則會(huì)影響p值的準(zhǔn)確性；而Fisher精確檢驗(yàn)則是基于超幾何分布(hyper geometric distribution)的統(tǒng)計(jì)學(xué)原理，對(duì)于數(shù)據(jù)分布的正態(tài)性與樣本量的大小沒(méi)有限制，因此，從對(duì)文本要求的角度考慮，按照該方法計(jì)算得出的顯著性p值的準(zhǔn)確度要高于按照z-score、t-score、Chi-square 等方法得出的值。[18]

針對(duì)不同的研究目的和對(duì)象，Stefanowitsch和Gries[19]的構(gòu)式搭配分析方法呈現(xiàn)不同的變化：a)共現(xiàn)詞素分析法(collexeme analysis)，用于計(jì)算某個(gè)槽位上的詞素與該構(gòu)式的搭配強(qiáng)度；b)(多項(xiàng))顯著共現(xiàn)詞素分析法(multiple distinctive collexeme analysis)，用于分析出現(xiàn)于某一個(gè)槽位的共現(xiàn)詞素的不同語(yǔ)義聚類，比較兩個(gè)或多個(gè)看似同義的“可替換對(duì)”的構(gòu)式義；c)互為變化的共現(xiàn)詞素分析法(covarying collexeme analysis)，用于計(jì)算互為變化的共現(xiàn)詞素組合與該構(gòu)式的關(guān)聯(lián)強(qiáng)度。

而關(guān)于共現(xiàn)詞素分析法，Stefanowitsch和Gries[19]指出，欲計(jì)算某特定詞項(xiàng)L與某一特定構(gòu)式C之間的構(gòu)式搭配強(qiáng)度，需首先知道四個(gè)頻數(shù)：詞項(xiàng)L在構(gòu)式C中出現(xiàn)的頻數(shù)a；詞項(xiàng)L在所有其他構(gòu)式中出現(xiàn)的頻數(shù)b；構(gòu)式C與除詞項(xiàng)L外其他詞項(xiàng)共現(xiàn)的頻數(shù)c；構(gòu)式C外所有其他構(gòu)式出現(xiàn)的頻數(shù)d。此四項(xiàng)頻數(shù)可被做成4格交叉表(如表1)，代入Fisher精確檢驗(yàn)進(jìn)行計(jì)算。Stefanowitsch和Gries以出現(xiàn)在[N waiting to happen]構(gòu)式N槽位中的詞素accident為例進(jìn)行了具體計(jì)算和分析，計(jì)算出“accident”與[N waiting to happen]的搭配強(qiáng)度。在此基礎(chǔ)上，為進(jìn)一步分析該構(gòu)式N槽位的語(yǔ)義聚類，對(duì)出現(xiàn)在N槽位中的每一個(gè)名詞進(jìn)行搭配強(qiáng)度的計(jì)算，并按搭配強(qiáng)度的高低進(jìn)行排列，分析其語(yǔ)義聚類。發(fā)現(xiàn)出現(xiàn)在[N waiting to happen]構(gòu)式N槽位中的往往是“accident, disaster, earthquake, invasion” 等具消極含義的詞素。

表1 共現(xiàn)詞素“accident”與[N waiting to happen]構(gòu)式的交叉表

Stefanowitsch和Gries[19]的共現(xiàn)詞素分析法為分析詞素與構(gòu)式的關(guān)聯(lián)強(qiáng)度以及進(jìn)一步探尋構(gòu)式義的研究提供了可行的研究方法，該計(jì)算方法推廣到其它構(gòu)式同樣有效。因此，通過(guò)Stefanowitsch和Gries的共現(xiàn)詞素分析法，“V (a)round”構(gòu)式V槽位的詞素與該構(gòu)式的搭配強(qiáng)度同樣可以得到計(jì)算，從而便于該構(gòu)式構(gòu)式義的深度挖掘。

二、研究方法

運(yùn)用Stefanowitsch和 Gries的構(gòu)式搭配分析法，考察出現(xiàn)于“V (a)round”構(gòu)式V槽位的詞素與該構(gòu)式的搭配強(qiáng)度，本研究嘗試回答以下3個(gè)問(wèn)題：“V (a)round”構(gòu)式V槽位吸引的詞素有哪些？“V (a)round”構(gòu)式V槽位的語(yǔ)義聚類是什么？“V (a)round”構(gòu)式搭配強(qiáng)度分析對(duì)外語(yǔ)教學(xué)有何意義？

本文主要研究資料和工具如下：a) COCA語(yǔ)料庫(kù)(Corpus of Contemporary American English)。該語(yǔ)料庫(kù)由美國(guó)Brighan Young University的Mark Davies教授開(kāi)發(fā)，最大的特點(diǎn)是信息更新快，時(shí)效性強(qiáng)。該語(yǔ)料庫(kù)每6～9個(gè)月更新一次數(shù)據(jù)，每年收集的數(shù)據(jù)約200萬(wàn)詞，截止2015年共包含4.50億單詞，涵蓋美國(guó)1990年至今的口語(yǔ)、小說(shuō)、雜志、報(bào)紙和學(xué)術(shù)期刊5大類的語(yǔ)料。本文借助該語(yǔ)料庫(kù)分別對(duì)“V around”以及“V round”構(gòu)式進(jìn)行檢索。b) SPSS22.0(Statistical Product and Service Solutions)。SPSS22.0為IBM公司推出，具有完整的數(shù)據(jù)輸入、編輯、統(tǒng)計(jì)分析、報(bào)表、圖形制作等功能。自帶11種類型136個(gè)函數(shù)。本研究主要利用該軟件的交叉表格進(jìn)行Fisher精確檢驗(yàn)。

主要研究步驟包括：a)相關(guān)頻數(shù)檢索。通過(guò)COCA語(yǔ)料庫(kù)獲得進(jìn)行Fisher精確檢驗(yàn)所需的四項(xiàng)頻率a、b、c、d。由于四項(xiàng)頻數(shù)中只有頻數(shù)a可以利用檢索式直接獲得，b、c、d則需要通過(guò)借助該詞項(xiàng)在所有構(gòu)式中出現(xiàn)的總頻數(shù)X，該構(gòu)式出現(xiàn)的總頻數(shù)M，所有構(gòu)式出現(xiàn)的總頻數(shù)W經(jīng)計(jì)算后獲得(見(jiàn)表1)。因此，本研究需要借助COCA語(yǔ)料庫(kù)提取的數(shù)據(jù)為：詞項(xiàng)在構(gòu)式中出現(xiàn)的頻數(shù)a；該詞項(xiàng)在所有構(gòu)式中出現(xiàn)的總頻數(shù)X；該構(gòu)式出現(xiàn)的總頻數(shù)M；所有構(gòu)式出現(xiàn)的總頻數(shù)W。本研究中，詞項(xiàng)在構(gòu)式中出現(xiàn)的頻數(shù)通過(guò)具體檢索式獲得；M值則通過(guò)檢索式“[v*] around”或“[v*] round”在COCA語(yǔ)料庫(kù)檢索獲得；詞項(xiàng)在所有構(gòu)式中出現(xiàn)的總頻數(shù)X等于該動(dòng)詞在語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)的總頻數(shù)；所有構(gòu)式出現(xiàn)的頻數(shù)W則用所有動(dòng)詞出現(xiàn)的頻數(shù)代替。b)確定研究范圍。經(jīng)語(yǔ)料庫(kù)檢索發(fā)現(xiàn)，出現(xiàn)于“V (a)round”構(gòu)式的動(dòng)詞種類極其豐富，根據(jù)研究目的，本文各選取搭配頻率最高的前30條進(jìn)行分析。c)搭配強(qiáng)度分析。計(jì)算各確定動(dòng)詞與構(gòu)式關(guān)系的交叉表，將表中的數(shù)據(jù)一一代入SPSS得出搭配強(qiáng)度，根據(jù)Fisher值判定詞素與構(gòu)式之間是否具有一定的相互作用。d)語(yǔ)義聚類分析。根據(jù)SPSS分析結(jié)果，對(duì)Fisher值達(dá)到一定水平的動(dòng)詞進(jìn)行語(yǔ)義歸類和分析，從而判定進(jìn)入構(gòu)式V槽動(dòng)詞的語(yǔ)義分類及構(gòu)式的構(gòu)式義。

三、結(jié)果和討論

(一)搭配頻數(shù)和種類分析

通過(guò)COCA語(yǔ)料庫(kù)檢索發(fā)現(xiàn)，“V around”構(gòu)式出現(xiàn)的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于“V round”構(gòu)式，且出現(xiàn)于“V around”構(gòu)式V槽中動(dòng)詞的種類和頻率都遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于出現(xiàn)于“V round”中的動(dòng)詞?！癡 around”和“V round”構(gòu)式吸引的高頻動(dòng)詞也存在一定差異。

但由于每個(gè)動(dòng)詞出現(xiàn)的頻數(shù)不一，其與“V (a)round”構(gòu)式搭配的頻率也必然不同，因此動(dòng)詞與構(gòu)式共現(xiàn)頻率高并不意味著構(gòu)式搭配強(qiáng)度高。為進(jìn)一步分析動(dòng)詞與構(gòu)式的搭配強(qiáng)度，本研究抽取與構(gòu)式搭配頻率最高的前30動(dòng)詞(見(jiàn)表2)，檢索各詞在“V (a)round”中出現(xiàn)的頻率，該詞項(xiàng)在所有構(gòu)式中出現(xiàn)的總頻數(shù)X，該構(gòu)式出現(xiàn)的總頻數(shù)M，所有構(gòu)式出現(xiàn)的總頻數(shù)W，并進(jìn)行計(jì)算，得到進(jìn)行Fisher精確檢驗(yàn)需要的四個(gè)數(shù)據(jù)a、b、c、d，以此計(jì)算共現(xiàn)頻率前30的動(dòng)詞與“V around”構(gòu)式或“V round”的搭配強(qiáng)度。以“revolve”為例，經(jīng)過(guò)檢索和計(jì)算，可以得到表3數(shù)據(jù)。

表2 “V (a)round”構(gòu)式高頻動(dòng)詞搭配

表3 “revolve”出現(xiàn)于“V around”的相關(guān)數(shù)據(jù)分析*2469,165484,3127,96533379四項(xiàng)數(shù)據(jù)通過(guò)COCA語(yǔ)料庫(kù)檢索獲得；帶“*”的四項(xiàng)數(shù)據(jù)為Fisher精確檢驗(yàn)所需，其中，163015，658，96367237三項(xiàng)數(shù)據(jù)由計(jì)算獲得。

將表3中帶“*”的四項(xiàng)數(shù)據(jù)代入SPSS中的交叉表進(jìn)行Fisher精確檢驗(yàn)，得到Fisher值為0.00(p<0.01)，因此可以得出結(jié)論：動(dòng)詞“revolve”與構(gòu)式“V around”之間具有強(qiáng)烈的互動(dòng)關(guān)系。依此類推，計(jì)算上述兩組數(shù)據(jù)共60個(gè)動(dòng)詞與相應(yīng)構(gòu)式的搭配強(qiáng)度，得出以上兩組動(dòng)詞與其對(duì)應(yīng)構(gòu)式之間均具有相互作用的結(jié)論。

為檢驗(yàn)出現(xiàn)于“V round”構(gòu)式的動(dòng)詞與“V around”是否也有一定關(guān)系，對(duì)出現(xiàn)于“V round”的動(dòng)詞進(jìn)行同樣地操作，發(fā)現(xiàn)與“V round”構(gòu)式有互動(dòng)關(guān)系的動(dòng)詞同時(shí)與“V around”構(gòu)式有互動(dòng)關(guān)系。

(二)基于數(shù)據(jù)結(jié)果的語(yǔ)義分析

由于以上動(dòng)詞均與構(gòu)式具有強(qiáng)烈的互動(dòng)關(guān)系，可對(duì)這些能進(jìn)入構(gòu)式的典型動(dòng)詞進(jìn)行語(yǔ)義分類，發(fā)現(xiàn)進(jìn)入“V (a)round”構(gòu)式V槽的動(dòng)詞主要分為2類：a)相對(duì)靜止動(dòng)詞，主要指不發(fā)生位移的動(dòng)作，如stand、 sit；b)發(fā)生位置變換的動(dòng)詞，這類動(dòng)詞又可以進(jìn)一步分為3類：表示由遠(yuǎn)及近的動(dòng)作，如get、come、gather；表示由近及遠(yuǎn)的動(dòng)作，如look、go、hang、glance；不具有方向，表示在一定范圍內(nèi)發(fā)生的動(dòng)作，如run、move、drive、circle、work等；進(jìn)一步分析發(fā)現(xiàn)，以上動(dòng)詞進(jìn)入構(gòu)式后凸顯的部分也不相同，結(jié)合實(shí)例*文中選取例句全部來(lái)自COCA語(yǔ)料庫(kù)。具體可以分為：

1.對(duì)動(dòng)作結(jié)果的突出

例1：And again, basically, after tonight, you're not going to get around, whether by car, by train, by air.

例2：It’s charming and wonderful and helps business when you guys fool around and moan and groan in the middle of the night.

對(duì)以上兩例進(jìn)行分析發(fā)現(xiàn)，“get”進(jìn)入構(gòu)式后并沒(méi)有凸顯“get”的動(dòng)作，也不表示到處走動(dòng)，而是表示“擺脫、逃脫”某些令人不悅的事情，因此突出的既不是動(dòng)作本身，也不是范圍，而是動(dòng)作的結(jié)果；同樣例2中“fool around”突出的既不是“fool”的動(dòng)作，也不是“around”傳達(dá)出的“范圍、內(nèi)容、路徑”的含義。該構(gòu)式此時(shí)傳達(dá)的是“閑蕩、游手好閑”的含義，也是對(duì)事件結(jié)果的凸顯。

2.對(duì)方式、路線、范圍的突出

例3：People gathered round and started staring at us.

例4：It whirls round as I push the door harder, as I am now on the way to the next place. Everything changes. Inside and outside.

例3、例4均是對(duì)方式或路線的突出。例3中“gather round”中“gather”一詞本身具有一定的方向性，表示由遠(yuǎn)及近的動(dòng)作，“round”一詞在這里給出一定的范圍限制，不是來(lái)自同一地點(diǎn)，而是四面八方，呈現(xiàn)出由面到點(diǎn)的運(yùn)動(dòng)方式；例4中“whirls round”不僅強(qiáng)調(diào)門旋轉(zhuǎn)的動(dòng)作，更強(qiáng)調(diào)了門轉(zhuǎn)動(dòng)的方式，展現(xiàn)出門在一定范圍內(nèi)來(lái)回?cái)[動(dòng)的畫(huà)面，因此也是對(duì)方式的突出。

3.對(duì)相鄰、相關(guān)內(nèi)容的突出

例5：Myelin is a white, fatty tissue that glial cells wrap around the long tails of neurons, called axons.

例6：The story told of Sindor and Haria in this text revolves around four dogs.

例5中，“wrap around”在句子中沒(méi)有強(qiáng)調(diào)“wrap”的動(dòng)作，而是凸顯了其后面的內(nèi)容，即“the long tails of neurons”，因此是對(duì)動(dòng)作相鄰、相關(guān)內(nèi)容的凸顯；同樣例6中“revolves around”強(qiáng)調(diào)的也不是“revolves”動(dòng)作本身，而是緊跟其后的“four dogs”，表明故事的內(nèi)容是關(guān)于“four dogs”，而不是其他。因此例5、例6均是對(duì)動(dòng)作相鄰或相關(guān)內(nèi)容的凸顯，而不是對(duì)動(dòng)作本身或運(yùn)動(dòng)方式的凸顯。

4. 對(duì)動(dòng)作的持續(xù)性和連續(xù)性的突出

例7：The Lentz family moved around, to Houston, Dallas, Philadelphia, Indianapolis and then back to Los Angeles.

例8： Ledes said she saw a group of young girls wandering around in cheerleading outfits. (COCA)

例7、例8凸顯的是動(dòng)作的持續(xù)性或重復(fù)性：“move around”由一系列“move”的動(dòng)作組成，是動(dòng)作的連續(xù)和重復(fù)，而“around”則用來(lái)限定移動(dòng)的范圍。因此，該構(gòu)式表達(dá)的是在一定活動(dòng)范圍內(nèi)動(dòng)作的不斷重復(fù)，凸顯的是動(dòng)作的反復(fù)性；“wandering around”也是對(duì)持續(xù)動(dòng)作的強(qiáng)調(diào)，“wander around”凸顯的是來(lái)回走動(dòng)的過(guò)程，是“走”這個(gè)動(dòng)作的持續(xù)和反復(fù)。因此也是對(duì)動(dòng)作持續(xù)性和連續(xù)性的凸顯。

正如Goldberg[1]152-179所說(shuō)，對(duì)構(gòu)式義的理解就像是多義詞，在不同的語(yǔ)境下會(huì)呈現(xiàn)不同的意義。而之所以意義不同是因?yàn)闃?gòu)式凸顯內(nèi)容的不同。根據(jù)以上分析，“V (a)round”構(gòu)式的構(gòu)式義相應(yīng)地可以分為四類：表示動(dòng)作的結(jié)果；表示動(dòng)作的方式、路線和范圍；表示動(dòng)作相鄰、相關(guān)內(nèi)容；表示動(dòng)作發(fā)生時(shí)伴隨的狀態(tài)。

(三)構(gòu)式搭配強(qiáng)度的分析對(duì)外語(yǔ)教學(xué)的意義

“V (a)round”中動(dòng)詞與構(gòu)式搭配強(qiáng)度的分析以及進(jìn)入該構(gòu)式V槽的動(dòng)詞語(yǔ)義的分析對(duì)我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)有如下啟示：

a)以構(gòu)式為單位進(jìn)行語(yǔ)言教學(xué)。以單詞或是詞組為單位，遵循傳統(tǒng)語(yǔ)法規(guī)則進(jìn)行教學(xué)雖為我國(guó)的外語(yǔ)教學(xué)做出了巨大的貢獻(xiàn)，但仍存在一定不足。構(gòu)式語(yǔ)法打破詞匯和語(yǔ)法的界限，以構(gòu)式為語(yǔ)言單位，將詞匯和結(jié)構(gòu)融合在一起，可彌補(bǔ)傳統(tǒng)語(yǔ)法無(wú)法解釋的一些語(yǔ)言現(xiàn)象且可避免學(xué)生常見(jiàn)的一些搭配錯(cuò)誤。

b)借助大型英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行構(gòu)式及其語(yǔ)義的學(xué)習(xí)。大型英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)如COCA、BNC等語(yǔ)料庫(kù)等不僅容量大，而且覆蓋范圍廣，語(yǔ)料來(lái)源包括小說(shuō)、口語(yǔ)、報(bào)刊等，不僅可以為我們提供大量的語(yǔ)言實(shí)例，而且借助語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行數(shù)據(jù)分析，根據(jù)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)結(jié)果分析構(gòu)式義的方法也更加全面、科學(xué)、有效。

四、結(jié)語(yǔ)

本文借助COCA語(yǔ)料庫(kù)對(duì)出現(xiàn)于“V (a)round”構(gòu)式的動(dòng)詞進(jìn)行檢索，使用Stefanowitsch和Gries的構(gòu)式搭配分析法分析動(dòng)詞與構(gòu)式的搭配強(qiáng)度，并對(duì)與“V (a)round”構(gòu)式具有強(qiáng)烈互動(dòng)關(guān)系的動(dòng)詞進(jìn)行語(yǔ)義聚類分析，結(jié)果發(fā)現(xiàn)出現(xiàn)于“V around”構(gòu)式的動(dòng)詞雖在頻率和種類上遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于出現(xiàn)于“V round”構(gòu)式的動(dòng)詞，但與“V round”構(gòu)式具有顯著互動(dòng)關(guān)系的動(dòng)詞同樣與“V around”構(gòu)式具有強(qiáng)烈互動(dòng)關(guān)系。此外，能夠獲得“V (a)round”構(gòu)式允準(zhǔn)進(jìn)入構(gòu)式的動(dòng)詞可以是相對(duì)無(wú)位置變化的動(dòng)詞，也可以是表示由遠(yuǎn)及近、由近及遠(yuǎn)或是運(yùn)動(dòng)軌跡不規(guī)律的動(dòng)作的動(dòng)詞。而進(jìn)入“V (a)round”構(gòu)式的動(dòng)詞不同會(huì)造成構(gòu)式凸顯的不同，從而造成該構(gòu)式在不同情況下發(fā)生表示動(dòng)作結(jié)果、方式、路線和范圍,動(dòng)作相鄰、相關(guān)內(nèi)容,或是伴隨狀態(tài)的變化。借助Stefanowitsch和Gries的構(gòu)式搭配分析法，對(duì)“V (a)round”構(gòu)式的搭配強(qiáng)度及其語(yǔ)義進(jìn)行分析，一方面為構(gòu)式學(xué)習(xí)提供新的視角，另一方面也有助于該構(gòu)式搭配分析法的進(jìn)一步發(fā)展和運(yùn)用，為更多的構(gòu)式及構(gòu)式義研究提供一定的參考價(jià)值。

[1] GOLDBERG A E. Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure [M]. Chicago: The University of Chicago Press,1995.

[2] 王仁強(qiáng),陳和敏.基于語(yǔ)料庫(kù)的動(dòng)詞與構(gòu)式關(guān)系研究:以sneeze及物動(dòng)詞用法的規(guī)約化為例[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,2014, 46(1):19-31.

[3] 張建理,駱蓉.構(gòu)式、整合與語(yǔ)言集約化:對(duì)Away構(gòu)式的調(diào)查[J].外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)),2014,37(6):34-42.

[4] 王寅.“新被字構(gòu)式”的詞匯壓制解析:對(duì)“被自愿”一類新表達(dá)的認(rèn)知構(gòu)式語(yǔ)法研究[J].外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)),2011,34(3):13-20.

[5] 魏曉龍,高原.作為評(píng)價(jià)手段的構(gòu)式:X+BE+being+ADJ[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2016,39(1):62-71.

[6] 方強(qiáng),張萍.構(gòu)式對(duì)詞項(xiàng)主觀性的壓制研究[J].現(xiàn)代外語(yǔ),2016,39(1):22-30.

[7] 許紅菊.“(S)有的是NP”句的語(yǔ)義生成原理和習(xí)語(yǔ)化歷程：基于語(yǔ)法構(gòu)式和修辭構(gòu)式的分類理論[J].語(yǔ)言研究,2016,36(4):28-34.

[8] 楊江鋒.基于語(yǔ)料庫(kù)的原型理論視域下漢語(yǔ)迂回致使結(jié)構(gòu)研究[J].外語(yǔ)教學(xué),2016,37(2):7-11.

[9] 袁紅梅,梁婧玉.“被+X”構(gòu)式義的概念整合分析[J].外語(yǔ)研究,2016,33(1):33-39.

[10] 席建國(guó),王文斌. Have a N_(Dev)結(jié)構(gòu)之語(yǔ)法轉(zhuǎn)喻及構(gòu)式化特征考察[J].外語(yǔ)研究,2016,33(1):18-23.

[11] 楊永龍.從“形+數(shù)量”到“數(shù)量+形”:漢語(yǔ)空間量構(gòu)式的歷時(shí)變化[J].中國(guó)語(yǔ)文,2011,(6):499-513.

[12] 張建理,徐銀.構(gòu)式語(yǔ)法對(duì)漢語(yǔ)“形容詞+賓語(yǔ)”結(jié)構(gòu)的研討[J].外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)),2011,34(6):11-18.

[13] 張克定.漢語(yǔ)處所主語(yǔ)形容詞謂語(yǔ)構(gòu)式的認(rèn)知機(jī)制和聚焦過(guò)程[J].現(xiàn)代外語(yǔ),2016,39(1):11-21.

[14] 呂建軍.“王冕死了父親”的構(gòu)式歸屬:兼議漢語(yǔ)存現(xiàn)構(gòu)式的范疇化[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究,2013(5):75-83.

[15] 甄珍.現(xiàn)代漢語(yǔ)主觀極量構(gòu)式“要多A有多A”研究[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí),2015(1):57-66.

[16] 羅思明,查如榮,江晶晶.英漢“NA表量構(gòu)式”中形容詞制約的語(yǔ)料庫(kù)與類型學(xué)研究[J].外語(yǔ)研究,2014,31(3):31-37.

[17] 羅思明,王文斌,洪明.英漢結(jié)果構(gòu)式R_(AP)制約的語(yǔ)料庫(kù)與類型學(xué)研究[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,2010,42(4):268-274.

[18] 陳佳.基于語(yǔ)料庫(kù)的“COME/GO+形容詞”構(gòu)式搭配關(guān)聯(lián)強(qiáng)度與構(gòu)式范疇化關(guān)系研究[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2015,38(3):23-30.

[19] STEFANOWITSCH A, GRIESS T. Collostructions: Investigating the interaction between words and constructions[J]. International Journal of Corpus Linguistics,2003, 8(2): 209 -243.

[20] CHURCH K W, GALE W, HANKS P et al. Using statistics in lexical analysis [C]// ZERNIK U (ed.). Lexical Acquisition: Exploiting Online Resources to Build up a Lexicon. Hillsdale. NJ: Lawrence Erlbaum, 1991: 115-164.

[21] DUNNING T. Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence[J]. Computational Linguistics,1993, 19(1): 61-74.

[22] 楊晶,王勇. into-致使構(gòu)式中互為變化的共現(xiàn)詞素:國(guó)外對(duì) into-致使構(gòu)式研究綜述[J].外語(yǔ)學(xué)刊,2010(2): 70-75.

[23] 胡健,張佳易.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的結(jié)合:構(gòu)式搭配分析法[J].外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)),2012,35(4):61-69.

[24] 田臻,吳鳳明,曹娟.英漢存在構(gòu)式與動(dòng)詞語(yǔ)義關(guān)聯(lián)的實(shí)證對(duì)比研究[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,2015,47(6):826-837.

(責(zé)任編輯： 任中峰)

Study on Collostructional Strength of “V (a) round” Construction and Semantic Clustering of “V” Verb Based on Corpus

YANGShasha

(School of Foreign Languages, Guangxi University, Nanning 530004, China)

The verbs of “V (a) round” construction were searched in COCA corpus, and Fisher was employed to precisely check the collostructional strength. The findings show that the verbs occurring in the “V (a) round” construction mainly include two categories: static verbs and transitional verbs; the emphasis of construction varies from verb type to verb type, which is mainly on consequence of actions, or way, path and range, or neighboring and relevant content, or action durability and continuity; accordingly, the construction also varies, meaning consequence of actions, or way, path and range of actions, or neighboring and relevant content of actions, or state accompanying the action occurrence. The analysis of collostructional strength of “V (a) round” construction and semantic thereof based on corpus cannot only helps us to have a better understanding of this construction, but also is a further application of the collostructional analysis Method. It is also enlightening for foreign language teaching for Chinese universities.

collostructional strength; “V (a)round” construction; constructional meaning; collostructional analysis method

10.3969/j.issn.1673-3851.2017.08.009

2017-03-05 網(wǎng)絡(luò)出版日期：2017-06-21

楊莎莎(1991—)，女，河南博愛(ài)人，碩士研究生，主要從事認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)方面的研究。

H059

A

1673- 3851 (2017) 04- 0336- 06