周潔

摘 要：新聞的娛樂化讓科技新聞也難以幸免，紙媒和新媒體在追求新聞噱頭時，往往將各種新聞素材當(dāng)作手中的食材，繼而亂加作料，導(dǎo)致社會新聞成了“故事”，科技新聞成了“吹牛”，都顯示出不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)囊幻?。而對于科學(xué)性十足的科技新聞，紙媒的錯誤表達(dá)不僅會造成科普工作的負(fù)面影響，甚至?xí)斐煽萍脊ぷ髡弑旧淼谋粍?。因此科技新聞不僅要遵循新聞規(guī)律，更要遵循科技規(guī)律，以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度和科學(xué)的水平駕馭新聞素材。

關(guān)鍵詞：科技新聞；娛樂化；紙媒；新聞解讀

科學(xué)不再僅僅是為了解決實際問題，而是現(xiàn)代文化的組成部分?；趯鞑バЧ闹匾绊?，科學(xué)的通俗表現(xiàn)形式等始終是值得關(guān)注和探討的課題。根據(jù)科技新聞科學(xué)性與大眾性等的特點，報道內(nèi)容的科技含量是科技新聞的生命，表現(xiàn)形式的通俗化是增強科技報道可讀性的關(guān)鍵，若只注重前者，報道枯燥，讀者看不進(jìn)去，起不到好的傳播效果；若過分偏重后者，則有嘩眾取寵之嫌，科學(xué)家避而遠(yuǎn)之。如何在這二者之間尋求平衡，是科技新聞工作者始終面臨的問題。

1 嚴(yán)謹(jǐn)性超出新聞?wù)鎮(zhèn)畏懂?/p>

科技新聞能給人們帶來什么？科技新聞的價值體現(xiàn)為它滿足人們求知的多種要素?！翱萍际堑谝簧a(chǎn)力”體現(xiàn)科技新聞的經(jīng)濟(jì)價值；“知識就是力量”體現(xiàn)科技新聞的知識價值；科技史上哥白尼的“日心說”、達(dá)爾文的“生物進(jìn)化論”、維薩留斯的“血液循環(huán)論”及現(xiàn)代科學(xué)揭開的諸多“自然之迷”體現(xiàn)科技新聞的精神價值；用以消除受眾認(rèn)識領(lǐng)域中的空白和不確定性，使受眾了解科技界的新發(fā)現(xiàn)、新發(fā)明、新觀念和新成果等信息，體現(xiàn)科技新聞的信息價值。而科技新聞報道內(nèi)容的科技含量則是以上諸多價值的核心要素。知識性是科技新聞的固有內(nèi)容，受眾可以從中獲得認(rèn)識力量，知識含量的有無，知識價值的大小，知識價值的表現(xiàn)優(yōu)劣，是判斷和衡量一篇科技新聞報道水平高低的重要標(biāo)準(zhǔn)。

科技新聞報道的主體是科技事件，包括科技新發(fā)現(xiàn)、發(fā)明、科研法規(guī)政策等等，這決定了科技新聞報道必須高度重視準(zhǔn)確性，而這里的準(zhǔn)確性不僅指對事件本身的準(zhǔn)確描述，也包括對科技事件所包含的科學(xué)原理、科技事件的意義必須闡述準(zhǔn)確。在這些方面，主觀、歪曲的描述，甚至是數(shù)字上的些許失誤，都可能對報道的可信度產(chǎn)生無可挽回的傷害。因此，科技新聞的嚴(yán)謹(jǐn)性，不僅是新聞行業(yè)的潛在要求，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出新聞?wù)鎮(zhèn)蔚姆懂?，更是科學(xué)知識傳播對媒體行業(yè)的試金石。

2 科學(xué)家是“引路人”“質(zhì)檢員”

但由于科學(xué)有時對于外行大眾來說，實在是太陌生了，為了追求可讀性，記者就會在報道中偏離或渲染事實?？萍夹侣剤蟮莱霈F(xiàn)的偏差，產(chǎn)生于記者對科學(xué)的認(rèn)識和理解，同時產(chǎn)生于語境轉(zhuǎn)換的過程?？萍夹侣剤蟮朗腔庹Z境的過程——從科研的語境化解、轉(zhuǎn)換到接受的語境，在這一過程中，記者需要把科學(xué)家的研究內(nèi)容，用新聞?wù)Z言，如用他們自己的文字，重新組建句子，提供給大眾，與此同時，新聞報道的戲劇化處理不可避免地出現(xiàn)時，諸如夸張、曲解、煽情、誤譯、誤傳等現(xiàn)象就會在報道過程中出現(xiàn)。媒體或記者被科學(xué)家稱作“骯臟的信使”也便由此而來。

寫出準(zhǔn)確的、有科技含量的科技新聞報道，離不開記者與科學(xué)家的合作，科學(xué)家對科技新聞的態(tài)度及介入程度很重要。要知道，對于科技新聞工作者來說，科學(xué)家是“情報員”、“引路人”和“質(zhì)檢員”。對科技事件做出準(zhǔn)確描述最好的辦法之一，是盡可能多得擁有權(quán)威的信源?？萍紙蟮赖臏?zhǔn)確性要求記者必須借專家之口說明問題，而科學(xué)家關(guān)鍵的一句話或評論，往往會對科技事件內(nèi)涵的闡釋起到畫龍點睛的作用；書面的引語，即權(quán)威科技出版物或?qū)W者論文中的原話，也可以起到同樣的作用。反復(fù)核實采訪內(nèi)容，是對采訪對象和受眾共同的尊重。

3 科技新聞是門“翻譯”的藝術(shù)

科技記者是代表公眾利益的科學(xué)觀察家，如果記者在報道中一味偏重科技含量，而不注意表現(xiàn)形式、如果公眾在看過報道后，感覺科學(xué)對他們太難了，或距離他們太遠(yuǎn)，那不是一個可取的科學(xué)新聞報道。科技新聞報道是“翻譯的藝術(shù)”，寫出受“圈外人”歡迎的科技新聞，要求記者做個好的“翻譯家”。“翻譯”要善于化“硬”為“軟”。科技報道專業(yè)性相當(dāng)強，尤其一些新概念、新技術(shù)、新發(fā)明，往往生澀難懂。優(yōu)秀的科學(xué)家可以在兩分鐘內(nèi)解釋清楚他的研究工作，優(yōu)秀的新聞工作者應(yīng)該學(xué)會用兩句話報道清楚這項科學(xué)成果。以下歸納幾種“翻譯”方法：

比喻：即努力尋求最為貼切的說法。用人們熟悉的事物來說明不熟悉的事物，其特點是通俗形象，如英國物理學(xué)家盧瑟福，20世紀(jì)初發(fā)現(xiàn)原子結(jié)構(gòu)的特點，為解釋一些概念，作了個比喻：“原子結(jié)構(gòu)實際上很像一個微小的太陽系，原子核就處在太陽的位置上，電子好象九大行星一樣遠(yuǎn)離太陽而圍繞它旋轉(zhuǎn)，原子里的大部分空間是沒有被充滿的?！?/p>

舉例：即用個別說明一般。如波長單位“?！彪y以理解，一埃等于一億分之一厘米，美著名科普作家阿西莫夫在介紹一種精密測距儀能測出一埃的距離時寫道：“它精確到可以測出植物在一秒鐘內(nèi)的生長量”，被科普界認(rèn)為是舉例翻譯的范例。

描述：即抽象概念具體化。如《奇妙的空氣門》一文，報道“百樂門空氣幕”研制成功。什么是空氣幕？作者寫道：“大門敞開著，人們可以自由進(jìn)出，塵屑、油氣、煙味卻碰壁而回。這道無形的大門被人稱為空氣幕。”

定義：即限制術(shù)語范圍。如《北京科技報》載“美國約翰·霍普金斯大學(xué)的斯坦博士發(fā)明了一種被稱為治癌導(dǎo)彈的放射性免疫球蛋白……這種治療方法就是給患者注射一種抗體，并借此把大計量的放射性物質(zhì)輸送到癌變組織中去”。

比較：即要澄清混淆。如《腦死比心死更科學(xué)——中國宣布首例“腦死亡”》一文中寫道：“腦死亡是指以腦干或腦干以上中樞神經(jīng)系統(tǒng)永久性地喪失功能為參照系而宣布死亡的標(biāo)準(zhǔn)。腦死亡有別于“植物人”，“植物人”腦干功能是正常的，昏迷只是由于大腦皮層受到嚴(yán)重?fù)p害或處于突然抑制狀態(tài)，病人可以有自主呼吸、心跳和腦干反應(yīng)，而腦死亡則無自主呼吸，而且是永久、不可逆性的。

4 提高修養(yǎng)重視人文關(guān)懷

“人文關(guān)懷”是從國外學(xué)術(shù)界植入的一個概念，它強調(diào)人的價值，主張以人為本，關(guān)注人的生存狀態(tài)和社會權(quán)益，特別關(guān)心貼近人的精神層面方面的問題?，F(xiàn)代“人文關(guān)懷”脫胎于歐洲中世紀(jì)作為神學(xué)對立物而產(chǎn)生的人文主義，它頌揚理性，崇尚知識，歌頌人的智慧和力量，贊美人性的完美和崇高，大力倡導(dǎo)人是現(xiàn)實生活的創(chuàng)造者和享受者。幾百年來，人類文明的每一次前行，無不伴隨著科學(xué)、理性光芒的照耀。

新聞宣傳需要人文關(guān)懷，科技新聞報道更需要人文關(guān)懷。在以科學(xué)技術(shù)為第一生產(chǎn)力的信息時代，科技與人們的生活息息相關(guān)，科技新聞所基于人文關(guān)懷的啟蒙意義也就顯得尤為重要。我國的科技知識普及程度還嚴(yán)重不足，公眾整體的科學(xué)素養(yǎng)也不容樂觀，前些年還出現(xiàn)“水變油”、“特異功能”等偽科學(xué)報道，還有的人迷戀邪教異說，造成了嚴(yán)重的社會危害，這對于科技新聞工作者，在普及科學(xué)知識、傳播科學(xué)精神方面提出了更高更艱巨的任務(wù)要求?？梢姡瑢⑷宋年P(guān)懷融入科技新聞，是科技新聞傳播活動的迫切需要，也是科技新聞報道的創(chuàng)新之路。這就要求科技新聞工作者要下更大的功夫切實加強自己的修養(yǎng)?？梢?，歷史和現(xiàn)實都明白無誤地給我們傳遞著一個信息：加強科技新聞工作者的修養(yǎng)，始終不會“過時”，且在當(dāng)前比以往任何時候顯得更加迫切和重要。

參考文獻(xiàn)

[1]科技新聞報道現(xiàn)狀與文獻(xiàn)研究分析[J].科技傳播，2017，3（下）：17-18.

[2]陶賢都.網(wǎng)絡(luò)科技新聞傳播現(xiàn)狀與改進(jìn)策略[J].湖南大眾傳媒職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2008，8（1）：52-55.

[3]段海鷹.論新聞二次傳播中傳統(tǒng)媒體突圍路徑[J].中國報業(yè)，2016，11（下）：58.

[4]劉海龍.新聞內(nèi)容是媒體的“生命線”[J].新聞研究導(dǎo)刊，2016，9（17）：197.