唐國(guó)棟 胡德明

（安徽滁州技師學(xué)院，安徽 滁州 239000；浙江師范大學(xué)，浙江 金華321004）

滁州來(lái)安南部方言“FVP”疑問(wèn)句研究

唐國(guó)棟 胡德明

（安徽滁州技師學(xué)院，安徽 滁州 239000；浙江師范大學(xué)，浙江 金華321004）

在對(duì)來(lái)安南部方言“FV P”疑問(wèn)句詳細(xì)描寫(xiě)的基礎(chǔ)上，將它和普通話(huà)的相關(guān)疑問(wèn)句以及南京方言等其他江淮方言、阜陽(yáng)方言的“FV P”疑問(wèn)句進(jìn)行了共時(shí)比較。

來(lái)安；方言；“FV P”疑問(wèn)句；共時(shí)比較

安徽省來(lái)安縣南部方言與其他江淮方言一樣，都有一個(gè)特殊的疑問(wèn)副詞“可”[ki]，雖然它們的發(fā)音不盡相同，但其后出現(xiàn)的多為動(dòng)詞和形容詞等謂詞性成分，所以我們把它看做疑問(wèn)副詞。我們把這個(gè)疑問(wèn)副詞和謂詞性成份構(gòu)成的疑問(wèn)形式稱(chēng)作“FVP”，把以“FVP”結(jié)構(gòu)做為疑問(wèn)點(diǎn)的疑問(wèn)句稱(chēng)作“FVP”問(wèn)句。

一、“FVP”疑問(wèn)句式的表現(xiàn)形式

用“可”或“可是”可以對(duì)一個(gè)句子的任何成分或整個(gè)句子的是非情況進(jìn)行提問(wèn)。在來(lái)安南部方言中“FVP”問(wèn)句有如下幾種形式：

（一）一般“FVP”疑問(wèn)句

本文所指的一般FVP疑問(wèn)句，是指在來(lái)安南部方言中“可+VP”作為句子的主要疑問(wèn)焦點(diǎn)和信息中心的疑問(wèn)句，以區(qū)別于“附加式FVP疑問(wèn)句”和“混合式FVP疑問(wèn)句”。為了討論方便，根據(jù)結(jié)構(gòu)構(gòu)成我們又將一般FVP疑問(wèn)句分成如下兩種形式：

1、S+可 +VP+（語(yǔ)氣詞）

（1）你可走？（你走嗎？）（2）你家房子可大？（你家房子大不大？）

這種形式與普通話(huà)是非問(wèn)句存在一一對(duì)應(yīng)關(guān)系，即將“可VP”變換成“VP嗎”即可。由上例可以看出，來(lái)安南部方言“S+可+VP”型問(wèn)句中如果VP是動(dòng)詞性的，那么該句既可以表示未然也可以表示已然；如果VP是形容詞性的，那么該句多表示中性時(shí)體，既對(duì)主語(yǔ)的性質(zhì)狀態(tài)進(jìn)行提問(wèn)。這一點(diǎn)與江淮官話(huà)中的其它方言基本一致。

這種形式的否定用法是S+可+是+“不”+VP+（語(yǔ)氣詞），常帶有反詰語(yǔ)氣和深究意味，如：（3）明天可是不來(lái)了唉？（明天真的不來(lái)了嗎？）（4）我講的可是不對(duì)？（我說(shuō)的難道不對(duì)嗎？）

此處的“可是”已然凝固成了反詰語(yǔ)氣副詞，不同于上文中用于提問(wèn)的疑問(wèn)副詞+判斷動(dòng)詞的形式。

2、S+可+VP+動(dòng)態(tài)助詞+（疑問(wèn)語(yǔ)氣詞）

（5）家里少的錢(qián)你可拿的？（家里少的錢(qián)你拿了嗎？）（6）你可吃過(guò)了唉？（你吃過(guò)飯了嗎？）

由以上例子可以看出在來(lái)安南部方言中“S+可+VP+動(dòng)態(tài)助詞”句式中，句子的時(shí)體狀態(tài)完全由動(dòng)態(tài)助詞決定。這和江淮方言中的其他方言也基本一致。

（二）附加式“FVP”疑問(wèn)句

附加問(wèn)是指附加在某個(gè)句子之后的一種有特殊交際功能的疑問(wèn)句。這類(lèi)問(wèn)句從形式上看似乎是選擇問(wèn)句，但是從內(nèi)容來(lái)看，這類(lèi)問(wèn)句和單純是非問(wèn)句沒(méi)有任何區(qū)別。從本質(zhì)上來(lái)說(shuō)這類(lèi)問(wèn)句當(dāng)屬是非選擇問(wèn)句，因?yàn)樗幕卮鸩皇鞘蔷褪欠?。從語(yǔ)用角度來(lái)說(shuō)，這類(lèi)問(wèn)句往往是由一個(gè)非疑問(wèn)句加上一個(gè)“可VP”構(gòu)成，“可VP”的作用就是征詢(xún)聽(tīng)話(huà)人對(duì)陳述部分的看法和意見(jiàn)。在來(lái)安南部方言中附加問(wèn)的形式大多為“可行”、“可管”、“可對(duì)”、“可好”、“可 +能愿動(dòng)詞 +VP”、“可干”、“可去”、“可對(duì)不對(duì)”等，句后多加疑問(wèn)語(yǔ)氣詞。如：

（7）我跟你借五十塊錢(qián)，可行唉？（我向你借五十元錢(qián)，行嗎？）

（8）我想再睡一刻子，可管？（我想再睡一會(huì)，可以嗎？）

由以上的例子可以看出，在當(dāng)?shù)胤窖灾懈郊訂?wèn)多詢(xún)問(wèn)對(duì)事物的看法和意見(jiàn)。如“可行”、“可管”、“可好”、“可干”、“可去”是對(duì)主句中提出的行動(dòng)的意見(jiàn)征詢(xún)；“可對(duì)”、“可對(duì)不對(duì)”是對(duì)主句的性質(zhì)判斷進(jìn)行意見(jiàn)征詢(xún)。

在特定的語(yǔ)境中，對(duì)方對(duì)主句的內(nèi)容有所了解，或是問(wèn)話(huà)人已經(jīng)說(shuō)過(guò)相關(guān)內(nèi)容，附加問(wèn)可以提前，如：

（9）可行唉，我跟你借五十塊錢(qián)？（10）可管，我想再睡一刻子？

以上位移屬于語(yǔ)用位移?！翱墒恰奔瓤梢哉Z(yǔ)用位移又可以進(jìn)行語(yǔ)法位移：

（11）他是外國(guó)人，可是的唉？（他是外國(guó)人，是不是??？）（12）可是他是外國(guó)人唉？（是不是他是外國(guó)人?。浚?/p>

（三）混合式“FVP”疑問(wèn)句

一般情況下一個(gè)問(wèn)句只有一個(gè)疑問(wèn)點(diǎn)，但是在來(lái)安南部方言中“FVP”問(wèn)句有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)兩個(gè)或者多個(gè)提問(wèn)項(xiàng)，產(chǎn)生“FVP”問(wèn)句與其它問(wèn)句形式混用的現(xiàn)象。

1、“FVP”問(wèn)句與特指問(wèn)句連用

在當(dāng)?shù)胤窖灾校癋VP”問(wèn)句與特指問(wèn)句連用的現(xiàn)象較常見(jiàn)，如：

（13）你可聽(tīng)講哪家女兒要講人家的唉？（你有沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)哪家女兒要找婆家的??？）

（14）你上街可買(mǎi)什么好東西的唉？（你上街買(mǎi)了什么好東西嗎？）

由以上的例子可看出，它們都能找到相應(yīng)的普通話(huà)對(duì)應(yīng)形式，但是并不是所有這樣的句子都能用以上的變形形式在普通話(huà)中找到對(duì)應(yīng)形式，也就是說(shuō)有些現(xiàn)象只有在方言中才會(huì)出現(xiàn)，如：

（15）那個(gè)小娃子可有多大唉？（*那個(gè)小孩有多大嗎？）

（16）成天這么狂，可有多少錢(qián)唉？（*成天這么狂妄，有多少錢(qián)嗎？）

我們認(rèn)為，當(dāng)特殊疑問(wèn)代詞對(duì)事物的程度進(jìn)行提問(wèn)時(shí)，句中的“可”已經(jīng)是一種羨余的提問(wèn)形式。這時(shí)的“可”的意義更加虛化，已經(jīng)失去它作為疑問(wèn)副詞的作用。

來(lái)安南部方言部分“FVP”問(wèn)句可以和特指問(wèn)很自由地套用，這時(shí)可以把“FVP”問(wèn)句中的一個(gè)直接成分變換成相應(yīng)的特指疑問(wèn)代詞，構(gòu)成一種特指“FVP”問(wèn)句。如“他可要找什么東西唉?”“你可買(mǎi)什么?”。當(dāng)然，正如前文所述，有一些句子不能這樣自由的套用，這一方面有待進(jìn)一步研究。當(dāng)?shù)胤窖浴癋VP”問(wèn)句與特指問(wèn)連用的形式在普通話(huà)里有時(shí)很難找到意思吻合或者直接對(duì)譯的說(shuō)法，這種形式跟單純的特指問(wèn)不一樣，與單純的“FVP”問(wèn)也有差別。我們認(rèn)為，當(dāng)特殊疑問(wèn)詞為非問(wèn)程度的疑問(wèn)代詞時(shí)，句中既有對(duì)特指問(wèn)的提問(wèn)，又帶有“FVP”問(wèn)句的征詢(xún)意味。這種混合問(wèn)句的疑問(wèn)點(diǎn)可以看成有兩個(gè)：一是“可”標(biāo)記的疑問(wèn)點(diǎn)，二是疑問(wèn)代詞。疑問(wèn)點(diǎn)到底是在“FVP”標(biāo)記的疑問(wèn)點(diǎn)上，還是在疑問(wèn)代詞上，在不同的語(yǔ)境中往往不同，使用不同的疑問(wèn)代詞結(jié)果也往往不同。如果疑問(wèn)點(diǎn)在疑問(wèn)代詞上，這時(shí)“FVP”的作用只是表現(xiàn)在語(yǔ)用層面，使得疑問(wèn)語(yǔ)氣更加舒緩委婉一些，便于聽(tīng)者接受；如果疑問(wèn)點(diǎn)在“可VP”上，疑問(wèn)代詞則傾向于虛指。

當(dāng)?shù)胤窖酝鶗?huì)使用重音的形式區(qū)別兩個(gè)疑問(wèn)焦點(diǎn)的主次。疑問(wèn)代詞是“什么”系、“甚”系的疑問(wèn)代詞比較傾向于虛指，也就是疑問(wèn)焦點(diǎn)在“FVP”上。如：“你上南京可買(mǎi)恩西的唉？”

2、“FVP”問(wèn)句與“FVP”問(wèn)句套用

在來(lái)安南部方言中會(huì)出現(xiàn)兩個(gè)“FVP”問(wèn)句套用的現(xiàn)象，如：

（17）你可曉得他可回來(lái)唉？（你知不知道他回不回來(lái)？）

這種句子在普通話(huà)中很難出現(xiàn)與之對(duì)應(yīng)的說(shuō)法，如：

（18）你知不知道他回不回來(lái)??？

這些句子都是大“FVP句”套小“FVP句”，句子疑問(wèn)的中心在小“FVP”句上。如果回答是肯定的則要針對(duì)小句回答，如果回答是否定的則要針對(duì)大句回答。如例（61）的肯定回答是：“回來(lái)。”；“發(fā) 200?！狈穸ǖ幕卮鹗牵骸安粫缘谩保弧皼](méi)講”。

其中的大“FVP”句的動(dòng)詞大多為感知類(lèi)和言說(shuō)類(lèi)，如：感覺(jué)、知道、曉得、看到、聞到、聽(tīng)講、感到；問(wèn)、說(shuō)、講等。其它的動(dòng)詞很難進(jìn)入這樣的格式。

3、“FVP”問(wèn)句與正反問(wèn)套用

在來(lái)安南部方言中有“FVP”與正反問(wèn)句套用的現(xiàn)象，但是并不普遍，只出現(xiàn)在少數(shù)幾個(gè)形容詞上，如：

（19）大過(guò)年的都想早點(diǎn)回家，可對(duì)不對(duì)？

它們往往出現(xiàn)在陳述觀點(diǎn)和發(fā)出邀約之后，作為附加成分出現(xiàn)。這里的“可”并不重讀只是表達(dá)一種征詢(xún)義，使得句子表達(dá)更加委婉。同時(shí)從語(yǔ)言接觸的角度來(lái)說(shuō)這種現(xiàn)象可能是不同方言接觸的結(jié)果，也有可能是漢語(yǔ)不同歷史層面的混合的結(jié)果。

二、“FVP”短語(yǔ)的句法分布

“FVP”問(wèn)句在謂語(yǔ)中用疑問(wèn)副詞“可”+謂詞性成分進(jìn)行提問(wèn)，因此，“可+VP”通?？梢猿洚?dāng)句子的謂語(yǔ)，也可做補(bǔ)語(yǔ)，一般不能做主語(yǔ)和定語(yǔ)。

（一）“FVP”作謂語(yǔ)

（20）他可吃？

“FVP”整個(gè)做謂語(yǔ)時(shí)，通常構(gòu)成問(wèn)句的主體，傳達(dá)疑問(wèn)信息。還有一種情況，“FVP”作謂語(yǔ)中心，如：他可吃飯了唉？

在主謂謂語(yǔ)句中，“FVP”組合形式還可以出現(xiàn)在作謂語(yǔ)的主謂短語(yǔ)中作“小謂語(yǔ)”，如：

（21）打麻將你可會(huì)唉？

（二）“FVP”作補(bǔ)語(yǔ)

（22）他家媳婦長(zhǎng)得可漂亮？

三、與其它江淮方言“FVP”疑問(wèn)句的比較

來(lái)安南部方言與其他江淮方言的“FVP”問(wèn)句的異同點(diǎn)主要表現(xiàn)在如下幾個(gè)方面：

（一）句式使用情況不同

在南京方言中普遍存在著反復(fù)問(wèn)句“VP不VP”型和“FVP”型問(wèn)句兩種類(lèi)型，以及它們的混合形式。而在來(lái)安南部方言中“VP不VP”形式明顯處于弱勢(shì)，只存在于少數(shù)接受過(guò)較高教育的年輕人，而且使用頻率極低。在來(lái)安當(dāng)?shù)胤窖灾小癋VP不VP”形式很不自由，只存在于附加問(wèn)形式中表示意見(jiàn)征詢(xún)，如：

（23）天這么冷，大家都想早點(diǎn)走，可對(duì)不對(duì)？

“VP 不 VP”和“FVP”以及“FVP 不 VP”三種形式共存，并不是南京方言的特有現(xiàn)象，不僅很多江淮方言都有這樣的特征，蘇州話(huà)和汕頭話(huà)里也有三種形式并存的現(xiàn)象。我們發(fā)現(xiàn)也有些江淮點(diǎn)方言中只有前二者形式，沒(méi)有套用形式，如蕪湖話(huà)、安慶話(huà)。這三種形式并不屬于同一個(gè)歷史層次。朱德熙（1985）認(rèn)為，混合形式的出現(xiàn)本身就說(shuō)明了“FVP”與“VP不VP”兩種句型屬于不同的層次。兩者之中必有一種產(chǎn)生時(shí)代較晚，而混合形式不過(guò)是這種創(chuàng)新句型的本地化而已?！癋VP不VP”產(chǎn)生的時(shí)代最為遲晚，這一點(diǎn)應(yīng)該是沒(méi)有異議的。朱先生認(rèn)為汕頭話(huà)還難以確定兩種句型哪一種更古老，但在揚(yáng)州話(huà)和蘇州話(huà)里，“FVP”顯然是固有形式，而“VP 不 VP”相對(duì)來(lái)說(shuō)則是一種創(chuàng)新。那么按照朱先生的說(shuō)法，對(duì)于揚(yáng)州話(huà)(江淮官話(huà)）和蘇州話(huà)(北部吳語(yǔ)）來(lái)說(shuō)，“FVP”應(yīng)是先于“VP不VP”而存在的。

值得注意的是天長(zhǎng)話(huà)（不包括天長(zhǎng)境內(nèi)的邊境鄉(xiāng)鎮(zhèn)）不使用“FVP”形式，只用“VP不 VP”和“VP沒(méi)VP”形式。

現(xiàn)以來(lái)安南部方言、南京話(huà)、普通話(huà)為例將，將這幾種句式對(duì)照舉例如下：

（二）疑問(wèn)副詞不同

江淮方言中“FVP”型問(wèn)句的疑問(wèn)副詞在選詞發(fā)音上有所不同，在來(lái)安南部方言中只有一個(gè)“可”[ki]，而在南京話(huà)中卻有三個(gè)：阿、哈、可。安慶話(huà)用“各”、蕪湖話(huà)用“哈”。從共時(shí)的層面來(lái)看，用“阿”是主要的，“哈”是“阿”的音變形式。張其昀（1994）從語(yǔ)音上證明了“阿”、“還”、“可”、“格”、“克”這幾個(gè)疑問(wèn)副詞同出一源。經(jīng)過(guò)我們認(rèn)真考察，筆者也認(rèn)為“還/阿VP”和“可VP”結(jié)構(gòu)形式完全相同。因此，“還/阿VP”應(yīng)是南京方言固有成分。

四、與阜陽(yáng)話(huà)“FVP”疑問(wèn)句的比較

（一）疑問(wèn)副詞“可”的不同

在來(lái)安南部方言中“可”只有一個(gè)讀音[ki]，并且不區(qū)分時(shí)態(tài)。在阜陽(yáng)話(huà)中“可”的讀音會(huì)產(chǎn)生兩個(gè)條件變體，在陰平、陽(yáng)平、上聲前，變讀[k'ei53]，在去聲前變讀 [k'ei55]，在這里可以看作是語(yǔ)流音變，對(duì)句子時(shí)態(tài)不產(chǎn)生影響。

在同屬于中原官話(huà)的安徽蒙城方言的“FVP”問(wèn)句的“可”字也有兩種讀音，其中“可”讀音不同，表示的時(shí)態(tài)也不同。其中“可1”讀[k'?]，表未然時(shí)態(tài)，用來(lái)詢(xún)問(wèn)未發(fā)生而將要發(fā)生的事。例如：“你可1拿得動(dòng)？”；“他可1能吃完？”；“你們可1看電視？”?！翱?”讀[k'ei]，表已然或曾然時(shí)態(tài)，如：“他可2去來(lái)?”；“小王可買(mǎi)火車(chē)票來(lái)？”；“咱家可2開(kāi)始熱來(lái)？”；“你可 2 想好來(lái)？”：“你可 2 去過(guò)上海(嗎）？”：“他可2說(shuō)過(guò)那句話(huà)嗎？”蒙城中老年人用“可”的兩種讀音來(lái)區(qū)分兩種不同的時(shí)態(tài)，年輕人則有混淆的趨勢(shì)。

（二）兩地方言的時(shí)體比較

在來(lái)安南部方言中“FVP”問(wèn)句決定時(shí)態(tài)的一般是 VP 后面的時(shí)態(tài)助詞：“過(guò)”、“了”、“的”表示已然；“可VP”、“可VP+語(yǔ)氣詞”表示未然。而在阜陽(yáng)方言中“FVP+語(yǔ)氣詞”型問(wèn)句的時(shí)態(tài)與其句末的語(yǔ)氣詞有著極大的關(guān)系，“已然”與“未然”的時(shí)體差異因“PRT”的不同而有所不同：“可VP+嘮”表達(dá)的是未然，“可VP+芒”表達(dá)的是已然，“可VP+來(lái)”既能表達(dá)未然，又能表達(dá)已然。如：

江淮官話(huà)“FVP”問(wèn)句十分普遍，功能十分齊全，而以北京話(huà)為代表的北方方言卻不使用這一問(wèn)句形式。但江淮官話(huà)的“FVP”問(wèn)句在時(shí)體表達(dá)、與其他問(wèn)句形式套用等方面又有自己的特點(diǎn)。

在江淮方言?xún)?nèi)部“FVP”問(wèn)句也有很多差異：首先，疑問(wèn)副詞“F”的發(fā)音各地不盡相同；其次，有的點(diǎn)方言如來(lái)安南部方言，以“FVP”問(wèn)句形式為主，偶爾使用“VP不（沒(méi)）VP”形式。有的點(diǎn)方言，如天長(zhǎng)話(huà)，只有后者不出現(xiàn)前者。有的點(diǎn)方言可以將這兩種問(wèn)句形式進(jìn)行自由套用，如南京話(huà)。有的點(diǎn)方言只能在相應(yīng)的場(chǎng)合使用這兩種問(wèn)句的套用形式，如來(lái)安南部方言。我們認(rèn)為這些形式是漢語(yǔ)不同發(fā)展階段在方言中的沉積和各方言在各自發(fā)展過(guò)程中選擇的結(jié)果,也是各地方言在發(fā)展過(guò)程中受到外來(lái)方言入侵影響的結(jié)果。

[1]陳妹金.漢語(yǔ)與一些漢藏系語(yǔ)言疑問(wèn)句疑問(wèn)手段的類(lèi)型共性[J].語(yǔ)言研究,1993,(01).

[2]丁力.從問(wèn)句系統(tǒng)看“是不是”問(wèn)句[J].中國(guó)語(yǔ)文,1999,(06).[3]馮春田.漢語(yǔ)疑問(wèn)代詞演變的特殊規(guī)則[J].文史哲，2009,（05）.

[4]范慧琴.山西定襄方言語(yǔ)氣詞研究.[D].天津師范大學(xué)，2001,(05).

[5]胡利華.安徽蒙城方言的“可”字句[J].方言，2008,(03).

[6]江藍(lán)生.疑問(wèn)副詞“可”探源[J].古漢語(yǔ)研究，1990,(03).

[7]李孝嫻.固始方言問(wèn)句系統(tǒng)考察[D].華中師范大學(xué)，2003.[8]劉丹青.蘇州方言的發(fā)問(wèn)詞與“可VP”句式[J].中國(guó)語(yǔ)文，1991,(01).

H14

A

1671－5993（2017）03－0038－04

2017-06-15

2007-2008年度安徽省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“皖中江淮官話(huà)語(yǔ)法類(lèi)型學(xué)研究”（AHSK07-08D92）的階段性成果。

唐國(guó)棟（1978-），男，安徽來(lái)安人，安徽滁州技師學(xué)院教師，文學(xué)碩士。胡德明（1963-），男，安徽蕪湖人，浙江師范大學(xué)教授，文學(xué)博士。