張福平

（賓縣地方志辦公室 黑龍江 賓縣 150400）

方志撰寫：如何把確鑿的史實表述得更準確
——從所閱的兩輪志書之“表述失實句”談起

張福平

（賓縣地方志辦公室 黑龍江 賓縣 150400）

志書史實失真，有時是編纂者的文字表述能力低等諸多因素造成的，本文僅就如何把確鑿的史實表述的準確無誤，提出解決辦法：在編寫過程中，避免形體相近字詞的誤寫，使表述更符合歷史；可使用一些含糊詞語或修飾語，使表述更貼近歷史；選擇好恰當(dāng)?shù)淖衷~，使表述符合歷史；慎重使用“借代”修辭，使表述更符合歷史。

方志；撰寫；史實；表述；準確

方志，要求資料的準確性，然而無論是首輪出版的方志，亦或是二輪已經(jīng)出版的方志，回頭看一下，資料不準確（也可稱為史實失真）的問題，幾乎是每部志書都存在的問題，只是程度不同而已。我想：資料不準確，主要是兩方面原因造成的，一方面是編纂者本身對資料（史實）掌握、考證的不夠詳實準確（有的史實想把握、考證詳實準確也是很難的），所以說，此種情況下，出現(xiàn)資料（史實）不準確的問題；另一方面是資料（史實）原本就是清楚、準確、無誤的，但是，在編纂過程中，由于編纂者的文字表述能力低等諸多因素而造成的資料（史實）不詳實準確（暫且稱此類句為“表述失實句”）。

本文僅就如何才能把確鑿的史實表述得詳實準確或更加貼近史實，談點拙見，以求志界共贏，并從兩輪所閱志書之“表述失實句”談起：

——首輪《某某縣志·大事記》：“1950年12月下旬，組織1359名志愿擔(dān)架隊赴朝，1951年未完成任務(wù)歸來，大隊政委李某某，大隊長黃某某”。從其勘誤表中，我知道這是個“表述失實句”，其史實是準確無爭議的：1950年，12月下旬，縣委組織1359名志愿者組成赴朝擔(dān)架隊，1951年末，完成任務(wù)歸來，大隊長叫黃某某，政委叫李某某。在編纂中，把一個“末”字，弄成“未”字，使原本確鑿的史實，弄得失實了。舉例也應(yīng)無獨有偶，二輪《某某區(qū)志》：“1993年2月17——19日，區(qū)第十一屆人民代表大會第四次會議補選朱xx為區(qū)長，徐xx、劉五芝為省人大代表，選舉陳xx為全國人大代表”。這也是個“表述失實句”，是在編纂過程中把“劉玉芝”之“玉”誤弄成“五”，于是確鑿的史實便失實了。

從上述兩“表述失實句”看，在方志編纂過程中，要格外留心形體相近或相似的字、詞，因為形體相似或相近，誤寫的幾率就相對高一些，進而史實失實的可能性就更大些；另外，也要格外留心同音不同字、詞的誤寫的發(fā)生。還有事件發(fā)生的時間、地址及阿拉白數(shù)字也是重點要核實的。

二輪《某某市志·人民生活》：“……外出，無論年輕還是年老均乘公交車或出租車。常年吃的是大米、白面，青菜，雞、魚、肉、蛋不斷。穿著入時新穎，每個人均有幾套衣服，隨時替換，再也看不見穿戴補丁的衣服了，男女均穿軍靴警鉤……”。——對于此段敘述，我還是通過不同渠道做過認真的調(diào)查：2005年（二輪志書下限年份），該市的人們出行（指市內(nèi)出行，非指長途公共汽車遠行）有自駕車的，有騎摩托車的，還有騎自行車和電動車的，甚或還有步行的，當(dāng)然了乘公交車，打出租車是很常見的大多數(shù)人的首選。所以說，關(guān)于市內(nèi)出行的表述是極不準確的，也就是失實的記述；其次說吃的史實吧，據(jù)了解：2005年（二輪志書下限年份）該市人的餐桌主食不僅僅是大米、白面。為健康而“吃”，人們更注重玉米、小米，其他雜糧等“粗糧”的攝入，所以說，“常年吃大米、白面”一說，有失偏頗，也可以說，表述失實；再說穿戴的史實：2005年（二輪志書下限年份）時候，大家目睹的路人就有沒穿軍靴警鉤的，且不論是買不起還是不喜歡，我可以武斷地說，該市也不是人人都穿警鉤軍靴的。所以說，關(guān)于穿戴的史實之表述同樣是失實的。

方志編纂要求語言的準確性，切忌使用一些含糊的、不準確的言詞或字眼，是為了表述更加準確。但我認為這不是絕對的，有的時候，使用了含糊的詞語反而會使表述能夠更貼近史實，那么，我們就還是應(yīng)該使用一些含糊的詞語的。如，本例文可改為：外出，無論年輕還是年老，大多乘公交車或出租車；常年吃的是以大米、白面為主，青菜，雞、魚、肉、蛋，如果想吃，就不會間斷；穿著入時新穎，相當(dāng)數(shù)量的人均有幾套衣服，可以隨時更換，幾乎看不見穿戴補丁衣服的人了，部分男女以穿軍靴警鉤為榮。這里用了“大多”“為主”“相當(dāng)數(shù)量”“幾乎”“部分”等含糊詞語，使表述更貼近史實。

二輪《某某市志·公安（卷）》：“1986年，貫徹‘治安管理從嚴’的方針，開展社會治安綜合治理，查處治安案件”。對此表述，我曾查閱過相關(guān)文件資料，“治安管理從嚴”的方針，是在1986年前就已經(jīng)是執(zhí)行著的，此引文給我的感覺是：“治安管理從嚴”始于1986年，所以說，該表述是失實的，應(yīng)該改寫為：1986年，繼續(xù)貫徹“治安管理從嚴”的方針，開展社會治安綜合治理，查處治安案件；二輪《某某市志·人民生活（卷）》：“……唐裝盛行……”。關(guān)于“著唐裝”一事，當(dāng)年，受某電視連續(xù)劇的影響等因素，社會上少部分人，著上了“唐裝”（一種衣服的別稱），以社會閑散人員、商人居多，機關(guān)干部或教師很少著此裝，用“盛行”一詞來表述“唐裝”，是失實的。我認為應(yīng)改為：“唐裝點綴”為好。如此，能更貼近史實一些。

其實，要想把確鑿的史實表述得準確或更貼近史實，選擇準確的詞語或字眼是很關(guān)鍵的，至于如何選擇準確的詞語，編纂者的責(zé)任心和語言駕馭能力均很重要。有時還要加一些修飾、限制、補充性的詞語，才能把史實表述得準確無誤或更貼近史實。

首輪《某某縣志·地理（篇）·災(zāi)異（節(jié)）》：“1888年（清·光緒十四年）,xx廳（清朝時期的行政設(shè)置之一種）發(fā)大水”。據(jù)我了解：當(dāng)年，xx廳地域東西長245公里，南北寬122.5公里，面積25102.5平方公里。如此廣闊的疆域怎能同時發(fā)大水？毫無疑問，表述失實了。

借代就是換一個說法，換一個名稱。這是一種借用同本來事物密切相關(guān)的另一事物來代替本來事物的修辭手法。被代替的本來事物叫做本體，用來代替本體的另一種事物叫借體。本體與借體之間的關(guān)系是密切相關(guān)，同時又互相替代的關(guān)系。這里是用xx廳代替xx廳衙署或廳城，這種概念上的置換，便導(dǎo)致表述失實了。所以說，要慎重使用借代之修辭手法，免得表述失實等錯誤的發(fā)生。

以上所云，是筆者對“表述失實句”產(chǎn)生的原因及解決辦法的點滴體會，不一定很準確，甚至有遺漏，僅供修志同仁們參考、借鑒。