石松

摘要：作為“一帶一路”沿線重要國家，阿聯(lián)酋與中國在各領(lǐng)域的友好合作不斷深化，在其首都阿布扎比舉辦的國際書展也成為中國和阿拉伯地區(qū)文化展示交流的重要平臺。2017年，中國作為主賓國參加阿布扎比國際書展。在國際重要書展上舉辦中國主賓國活動，是近年來中國出版業(yè)開展對外出版文化交流的重要方式之一。

關(guān)鍵詞：一帶一路 文化交流 阿布扎比 國際書展 主賓國

“一帶一路”倡議得到了國際社會的充分認(rèn)可，促進(jìn)了中國和沿線國家之間的交流。作為“一帶一路”沿線重要國家，阿聯(lián)酋與中國在各領(lǐng)域的友好合作不斷深化，在其首都阿布扎比舉辦的國際書展也成為中國和阿拉伯地區(qū)文化展示交流的重要平臺。2017年，阿布扎比國際書展以中國為主賓國，在國際重要書展上舉辦中國主賓國活動，是近年來中國出版業(yè)開展對外出版文化交流的重要方式之一。中國作為主賓國參加阿布扎比國際書展，通過舉辦多場出版文化交流活動，不僅向阿聯(lián)酋及各阿拉伯地區(qū)國家充分展示中國當(dāng)代文明與當(dāng)代文化魅力，也將兩國在出版文化領(lǐng)域的合作推向新的高度。

筆者很榮幸隨著中國出版集團(tuán)公司參展團(tuán)一起參加了阿布扎比國際書展。參展期間，與同事們一起，和阿拉伯地區(qū)出版業(yè)、作家和讀者進(jìn)行了一些交流和溝通，現(xiàn)簡單交流下心得體會，供大家參考。

一、阿布扎比國際書展概況

阿布扎比是阿聯(lián)酋首都，阿布扎比國際書展創(chuàng)辦于1991年，由阿布扎比旅游文化局承辦，力求通過合作，打造國際化、專業(yè)化的出版文化交流平臺，使之成為阿拉伯世界的一流書展。參展人員可以借助展會平臺開展版貿(mào)合作、圖書銷售，展會還附設(shè)多種獎項，積極鼓勵推廣阿拉伯文化的優(yōu)秀出版人才。截至2017年，書展已成功舉辦27屆。2017年書展總面積為3萬多平方米，吸引了來自全球60多個國家和地區(qū)的1200-1300家出版單位參展，展出約30個語種的50多萬冊圖書，舉辦出版文化及作家交流活動約500多場。

中國作為主賓國參加阿布扎比國際書展，通過舉辦多場出版文化交流活動，不僅向阿聯(lián)酋及各阿拉伯國家充分展示中國當(dāng)代文明與當(dāng)代文化魅力，也將兩國在出版文化領(lǐng)域的合作推向新的高度，以此進(jìn)一步拓展與所有阿拉伯國家的合作與交流。書展期間，中國以“閱讀中國”為主題，以圖書為媒，以系列出版交流活動為平臺，擴(kuò)大中阿文化貿(mào)易，推動圖書版權(quán)輸出，提升中國圖書在阿聯(lián)酋乃至阿拉伯地區(qū)圖書市場的影響力和競爭力，擴(kuò)大中國出版在阿拉伯地區(qū)的市場與合作。

二、中國展區(qū)布局

第27屆阿布扎比國際書展中國主賓國展臺總面積達(dá)到650平方米，展臺內(nèi)近3500種、5400多冊中國優(yōu)秀圖書琳瑯滿目，讓現(xiàn)場觀眾充分領(lǐng)略中國文化的多彩魅力。展區(qū)分為出版單位圖書展區(qū)、專題圖書展區(qū)、文化展區(qū)、活動區(qū)、接待區(qū)等五個部分。展區(qū)內(nèi)精選了一批外向型出版物，包括眾多阿拉伯語、英語類圖書，還有當(dāng)代中國政治經(jīng)濟(jì)、社科文化、自然科學(xué)、文學(xué)藝術(shù)、兒童類等圖書，充分展示中國豐富多彩的文化。

（一）出版單位圖書展區(qū)

該展區(qū)是整個主賓國展臺面積最大的區(qū)域，由傳統(tǒng)出版展區(qū)和數(shù)字出版展區(qū)組成。傳統(tǒng)出版展區(qū)主要展示及銷售在阿推廣的精選外向型圖書，以及反映中國歷史文化和社會風(fēng)貌的出版物。如中國大百科全書出版社的《中國傳統(tǒng)故事美繪本》《中國兒童百科全書》，中國美術(shù)出版總社的《中國美術(shù)全集》《極簡中國工藝美術(shù)史》《極簡中國書法史》，人民音樂出版社的《中國音樂百年作品典藏》，此外還有北京出版集團(tuán)的《中華文明探微書系》、外語教學(xué)與研究出版社《中國文化讀本（阿文版）》等圖書。數(shù)字出版展區(qū)重點展示中國近年來在數(shù)字出版領(lǐng)域的發(fā)展成就，尤其是在教育信息化、移動閱讀、數(shù)字技術(shù)平臺打造等方面的卓越成果，推動中阿在數(shù)字出版領(lǐng)域交流互鑒，促進(jìn)雙方共同發(fā)展。

（二）專題圖書展區(qū)

該展區(qū)設(shè)有中國主題圖書展、中國少兒精品圖書展、中阿互譯圖書展區(qū)三部分。中國主題圖書展區(qū)展出了包括新聞出版“走出去”基礎(chǔ)書目庫200種圖書在內(nèi)的一批詮釋中國夢、中國道路、中國模式和承載當(dāng)代中國價值觀，以及反映當(dāng)代中國政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化、社會、生態(tài)等各個方面發(fā)展成果的300余種優(yōu)秀主題出版物。如外文出版社的《習(xí)近平治國理政》、中國人民大學(xué)出版社的《中國企業(yè)成長調(diào)查報告》（阿文版）、四川人民出版社《中國的品格》（阿文版）、湖北教育出版社《中國孩子的夢》（阿文版）。中國出版集團(tuán)此次遴選了眾多精品圖書參展，如人民文學(xué)出版社展出了著名作家賈平凹的《老生》《帶燈》、周大新的《曲終人散》等作品；天天出版社展出了《曹文軒中英雙語作品集》《火印》、“青銅葵花小說獎”獲獎作品集、長篇小說《野芒坡》、圖畫書《小雨后》等精選作品；中國民主法制出版社展出了《“一帶一路”：全球發(fā)展的中國邏輯》《“一帶一路”：全球經(jīng)濟(jì)的互聯(lián)與躍升》，還有美國著名地緣政治學(xué)家威廉·恩道爾的《“一帶一路”：共創(chuàng)歐亞新世紀(jì)》等圖書，主題出版還有《中國夢·復(fù)興路》《國魂》等；華文出版社展出了《大國來了》《大國不易》《靜觀日本》《我們誤判了中國》等書；中譯出版社帶去的是《圖說海洋強(qiáng)國夢》、著名少數(shù)民族作家葉梅的《歌棒》等。中國少兒精品圖書展精選了來自國內(nèi)眾多少兒出版機(jī)構(gòu)的優(yōu)秀中外文原創(chuàng)少兒類圖書約100種（冊）。中阿互譯出版成果展區(qū)是“絲路書香工程”“經(jīng)典中國國際出版工程”以及其他中阿互譯出版成果中精選約300種（冊）圖書，內(nèi)容涉及主題、社科、文化、文學(xué)和兒童等五類圖書進(jìn)行展示。這些圖書中，外文出版社出版的《大中華文庫》（漢阿對照版）較為突出?！洞笾腥A文庫》是采用中外文對照形式，全面、系統(tǒng)地向世界推介中國文化典籍、弘揚(yáng)中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的國家重大出版工程。該項目由中國外文局主導(dǎo)，得到了國家出版基金的重點支持，其中漢阿對照版圖書已出版20部著作。

（三）文化展區(qū)

該展區(qū)由中國出版印刷展、中國原創(chuàng)圖畫書插畫展、經(jīng)典連環(huán)畫作品展三個部分組成。endprint

中國當(dāng)代出版印刷展首次亮相中國出版印刷展區(qū)，與中國古代出版印刷展一起，全面展現(xiàn)中國印刷的歷史文化與當(dāng)代發(fā)展成果，推動中阿出版印刷合作。

中國原創(chuàng)圖畫書插畫展位于中國少兒圖書精品展展區(qū)內(nèi)，展示約15幅國內(nèi)優(yōu)秀插畫師的原創(chuàng)精品插畫作品，包括布拉迪斯拉發(fā)國際插畫雙年展獲獎作家黑瞇的作品，以及以“你好，阿布扎比”為主題的插畫作品，展現(xiàn)獨特的中國藝術(shù)創(chuàng)作風(fēng)格。

經(jīng)典連環(huán)畫作品展區(qū)展示的是具有濃郁中國特色的連環(huán)畫圖書原作。該展是由中國美術(shù)出版總社主辦的中國經(jīng)典連環(huán)畫作品展，將最具中國特色的一種文化藝術(shù)形式與圖書出版形式，結(jié)合阿拉伯文化特色，精選出中國經(jīng)典連環(huán)畫代表畫作，向參展觀眾展示中國連環(huán)畫的獨特魅力。此次共展示《武松打虎》《西廂記》《楊家將》等24幅中國經(jīng)典連環(huán)畫代表畫作，畫作讓前來參觀的大小觀眾們流連忘返，陶醉于中國文化的獨特魅力中。

三、對書展的深入了解

書展期間，筆者和參展團(tuán)成員利用在外參展的機(jī)會，對書展和當(dāng)?shù)爻霭媲闆r進(jìn)行了考察。據(jù)了解，阿布扎比國際書展的展商主要包括：出版社、自由作家、分銷商、書店、進(jìn)口商、出口商、報紙和雜志，書展的觀眾除了普通大眾外，各級學(xué)校組織的大中小學(xué)生、教師觀眾占據(jù)了相當(dāng)大的數(shù)量，學(xué)者和專業(yè)人士也非常多。書展活動類型包括：文化沙龍、兒童活動、青年活動、教師園地、作家活動等。

書展為既有版權(quán)功能又是展銷型的展會，讀者樂于到展會來買書。展會雖然是書展，但是對于展品沒有太多的限制，圖書周邊衍生或者不太相關(guān)的產(chǎn)品也可以在書展銷售，所以書展現(xiàn)場除了圖書外，還有玩具、游戲、動漫周邊產(chǎn)品、音像產(chǎn)品、電子圖書等銷售，展品的豐富多樣性也增加了展會的人氣。

書展的青少年活動豐富多樣，形式靈活，人氣很旺。書展組織了豐富多彩的文化活動，尤其以兒童和青少年為主要觀眾的活動數(shù)量多、形式新、人氣旺。書展邀請不同的知名兒童作家在現(xiàn)場舉辦簽售活動，在封閉或者半封閉的活動區(qū)內(nèi)舉辦各種形式的趣味講座、讀書會、故事表演等活動，數(shù)字展區(qū)還有專門供兒童進(jìn)行電子閱讀的電腦和桌椅；為了推廣兒童圖書，許多展臺都搭建了趣味互動的裝置，例如現(xiàn)場表演的卡通人物、可以用來合影的塑像或者背景板、試聽試讀設(shè)備等。

各級學(xué)校組織學(xué)生和教師參展，書展和各參展單位為此特別量身設(shè)計了許多集趣味性和科普性于一體的活動，既豐富了學(xué)生的課外活動，也充分發(fā)揮了書展文化、教育平臺的作用。

因此，書展不僅成為當(dāng)?shù)刂匾某霭媸?，也成為了普通大眾休閑、親子教育的“嘉年華”。參加書展對于中國出版業(yè)融入書展和當(dāng)?shù)厥袌觯约爸袊霭鎲挝辉趪鴥?nèi)的書展平臺上創(chuàng)新發(fā)展，都具有許多啟發(fā)意義。

四、參展后的一點思考

2017年阿布扎比國際書展圓滿閉幕，新華社、《人民日報》、中央電視臺《新聞聯(lián)播》欄目、《中國新聞出版廣電報》等中國主流媒體，阿拉伯地區(qū)多家電視、報紙、雜志等媒體多次報道了展會活動，也多次報道了中國出版集團(tuán)參展團(tuán)的活動。通過本次參展，大家收獲很多，同時也啟發(fā)了我們對于未來“走出去”工作的思考：

（一）充分利用書展平臺旺盛的人氣，持續(xù)參展

阿布扎比國際書展是一個國際化的平臺，是中國人民同阿拉伯地區(qū)人民交流的一個良好的機(jī)會，通過在該書展上宣傳中國、展示中國，讓阿拉伯地區(qū)人民了解中國，有利于他們接受中國文化，有利于中國出版“走出去”。

（二）繼續(xù)做好內(nèi)容，不斷提升參展效果

通過參展，我們對當(dāng)?shù)氐娜嗣裼辛艘恍┝私?，同時也了解了當(dāng)?shù)氐囊恍┦袌鲂枨?。在參展中，阿拉伯語圖書、虛構(gòu)類圖書較受關(guān)注，中阿漢語教材、生活類圖書、保健類圖書、通俗易懂的簡易外向型漢語讀物較受歡迎。因此，有必要加強(qiáng)將中文圖書翻譯成阿拉伯語圖書的支持力度，盡量整理出一批精品的、適合市場需求的圖書，有利于實現(xiàn)這些圖書“走出去”。

（三）加強(qiáng)與漢學(xué)家們的合作，“走出去”效果顯著

此次阿布扎比國際書展，以埃及艾因夏姆斯大學(xué)教師、漢學(xué)家哈賽寧，智慧宮文化傳媒有限公司總經(jīng)理白鑫（艾哈邁德·賽義德）為代表的一批中阿文化聯(lián)系人活躍在展會上。中國出版界通過同他們的合作，取得了大量成果。以智慧宮為例，他們不僅設(shè)立了一個48平方米和兩個9平方米的主題展位，展出5000余冊智慧宮翻譯出版及版權(quán)輸出阿語圖書以外，還舉辦中國文化展示、“絲路書香阿文百部圖書”展示、“阿云翻譯”上線、“智慧宮書城”上線四個文化主題展示。在“絲路書香阿文百部圖書”成果展示活動中，智慧宮將“絲路書香工程”翻譯出版的阿文圖書進(jìn)行梳理，精選出100部在阿拉伯國家和地區(qū)受到讀者高度好評且銷售量較高的圖書，進(jìn)行統(tǒng)一展示和推廣。此外，智慧宮還承辦了多個大型活動，包括“中阿作家交流座談會——文學(xué)世界里的絲路暢想”，在促進(jìn)中國和阿拉伯地區(qū)文化交流方面起了很大的作用。事實證明，加大同漢學(xué)家們的合作，切實能使中國出版“走出去”工作事半功倍。endprint