鐘韞霞 (桂林理工大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，廣西 桂林 541004)

2016年4月在中國(guó)內(nèi)地(同步北美)上映的迪士尼3D動(dòng)畫影片《瘋狂動(dòng)物城》共創(chuàng)下了10.2億美元的全球票房。該影片上映后，不僅成為電影院線的“吸金”利器，也成為眾多社交媒體“吸睛”的法寶。影片講述了在一座名叫Zootopia的動(dòng)物大都會(huì)里，所有的動(dòng)物不分種族地生活在一起，一只名叫朱迪的兔子通過不懈努力最終實(shí)現(xiàn)自己成為警察夢(mèng)想的故事。該片運(yùn)用隱喻藝術(shù)表現(xiàn)手法，使“烏托邦”“美國(guó)夢(mèng)”“女權(quán)意識(shí)”“反種族主義”等美國(guó)文化主題表達(dá)得以實(shí)現(xiàn)和深化，促進(jìn)了美國(guó)文化價(jià)值觀念的對(duì)外輸出。

一、概念隱喻在電影命名中的運(yùn)用

《瘋狂動(dòng)物城》的英文名是“Zootopia”，它實(shí)際上是動(dòng)物園zoo和烏托邦Utopia的合成詞，因此直譯出來就是“動(dòng)物烏托邦”的意思。烏托邦在托馬斯·莫爾那里是“美好前景”“理想國(guó)度”“完美生活”的象征，如我國(guó)詩(shī)人陶淵明所追求的桃花源那樣理想和美好。但現(xiàn)如今，“烏托邦”的隱喻內(nèi)涵被人們加入了更多的貶義和嘲弄色彩，它是“空想”“異想天開”“癡人說夢(mèng)”的暗指。影片通過現(xiàn)代城市人際關(guān)系的情景化設(shè)置，幻構(gòu)了一個(gè)“人人”平等的動(dòng)物世界。在這個(gè)世界里每一個(gè)小動(dòng)物都是會(huì)走路、能說話、會(huì)思考、掌握高科技的生物，就像所有美國(guó)人一樣，在“和平、民主、自由”的國(guó)度里生活。但這種帶有美好生活理想的“烏托邦”也僅僅只是創(chuàng)作者的美好幻夢(mèng)罷了，因?yàn)檎珉娪袄锩枋龅哪菢樱呐率窃谶@個(gè)“動(dòng)物烏托邦”的小城里，也到處隱藏著“反烏托邦”的因素：黑幫走私販、小偷騙子潛伏在城市的陰暗角落，種族歧視、明爭(zhēng)與暗斗層出不窮、動(dòng)物之間的傲慢與偏見讓人痛心。當(dāng)然，影片創(chuàng)作者所要表現(xiàn)出來的是“烏托邦”而非“反烏托邦”，所以在經(jīng)歷過一場(chǎng)政治陰謀后，Zootopia城在一次盛大的狂歡中進(jìn)入大團(tuán)圓結(jié)局。影片采用了概念隱喻的方法給電影命名，由于片名中所創(chuàng)設(shè)的概念隱喻的目標(biāo)領(lǐng)域與觀眾頭腦中的源領(lǐng)域具有較強(qiáng)的相似性，[1]觀眾在看到片名的那一刻便聯(lián)想到影片所傳達(dá)的意象，喚起了人們對(duì)“烏托邦”所代表的美好世界的重新思考。

二、帶有隱喻內(nèi)涵的人物形象塑造

常見的電影中的文化隱喻，通常是帶有文化隱喻含義的意象符號(hào)與情節(jié)發(fā)展沒有實(shí)際性的關(guān)聯(lián)，這些意象只是作為一種帶有象征意義的文化符號(hào)呈現(xiàn)，去掉這些意象符號(hào)，并不影響影片正常的敘事節(jié)奏。而《瘋狂動(dòng)物城》中的文化隱喻表達(dá)，不僅僅呈現(xiàn)于單個(gè)鏡頭和場(chǎng)景設(shè)置中，更多的是通過帶有隱喻內(nèi)涵的人物形象塑造及其經(jīng)歷而貫穿于整個(gè)故事敘述中的動(dòng)態(tài)隱喻。

(一)美國(guó)夢(mèng)的隱喻表達(dá)

影片主要講述的是兔子朱迪如何實(shí)現(xiàn)自己偉大夢(mèng)想的故事，這實(shí)際上是對(duì)美國(guó)人所懷有的美國(guó)夢(mèng)的隱喻映射：在這座名叫Zootopia的偉大動(dòng)物城里，祖先們?cè)缇秃炗営泻推絽f(xié)議，而且宣布人人發(fā)展都有無限可能，因此憑借于此，被其他動(dòng)物譏笑為只會(huì)賣胡蘿卜的“鄉(xiāng)下女孩”兔子朱迪也開始?jí)粝胫约航K有一日能成為一名優(yōu)秀的警察。所以她和其他普通的小動(dòng)物一樣，在這個(gè)萬有可能的和平世界里奮起拼搏，為著自己的優(yōu)秀警察之夢(mèng)不懈努力。在剛進(jìn)警校時(shí)，朱迪的每一項(xiàng)考核都不及格。但是她并不退縮害怕，而是日以繼夜地加強(qiáng)訓(xùn)練，終于憑著過人的智慧和百折不撓的勇氣超越了其他學(xué)員成為警校最優(yōu)秀的畢業(yè)生，成為動(dòng)物城的一名警察。在警隊(duì)她工作起來沒日沒夜，勤勤懇懇偵破了一個(gè)又一個(gè)案件。兔子朱迪實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的故事就是美國(guó)夢(mèng)的象征：美國(guó)人心中都懷有一個(gè)偉大的美國(guó)夢(mèng)，深信在一個(gè)容納百川的“和平、民主、自由”的國(guó)度里，每一個(gè)美國(guó)人無論是求學(xué)還是工作，只要肯為之付出努力就一定會(huì)實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。

(二)女權(quán)意識(shí)的隱喻表達(dá)

影片的主角是兩名女性，一位是為了實(shí)現(xiàn)自身價(jià)值努力拼搏的女警察兔子姑娘朱迪，一位是渴望得到平等對(duì)待的副市長(zhǎng)綿羊女士。她們所處的現(xiàn)實(shí)仍然是一個(gè)由男性主導(dǎo)的世界，比如狐貍尼克，獅子市長(zhǎng)以及其他男性動(dòng)物警察。這些男性動(dòng)物代表都是肉食動(dòng)物，都具有極強(qiáng)的侵略性，并擁有狡詐的智慧。而以朱迪為代表的女性動(dòng)物則都是草食動(dòng)物，她們外表溫和善良，但都擁有一顆強(qiáng)大勇敢的心。兔子朱迪為了成為一名優(yōu)秀警察刻苦訓(xùn)練，雖然她在職場(chǎng)上得不到相應(yīng)的尊重與平等的待遇，但她以畢業(yè)生第一名的成績(jī)給所有看輕女性的男警察以最有力的反擊。綿羊女士雖名為副市長(zhǎng)，卻長(zhǎng)期屈從于獅子市長(zhǎng)的淫威下。在與市長(zhǎng)較量的運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上，她只不過是一個(gè)領(lǐng)命聽話的小秘書。但是她從內(nèi)心深處渴望獲得平等與權(quán)力，于是她在偷偷計(jì)劃著一場(chǎng)陰謀篡權(quán)，最后她仿佛成為一名拯救全城的女英雄。從20世紀(jì)初女性運(yùn)動(dòng)貫穿整個(gè)歐美大陸以來，廣大女性為爭(zhēng)取與男性同樣的平等權(quán)利付出了長(zhǎng)期艱巨的努力。女性運(yùn)動(dòng)在全世界產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，但時(shí)至今日，女性在美國(guó)，乃至在全世界，仍然沒有享受到與男性平等的待遇與權(quán)力。因此影片創(chuàng)作者以“兔子朱迪”和“綿羊副市長(zhǎng)女士”的人物形象作為現(xiàn)代女性女權(quán)意識(shí)彰顯的隱喻表達(dá)，并以她們的故事經(jīng)歷作為“女權(quán)主義”的隱喻注腳，借此映射廣大女性只要不斷努力，一定會(huì)表現(xiàn)得比男性更優(yōu)秀，為影片在世界各地贏得更多的女性觀眾。

三、隱喻性場(chǎng)景設(shè)置

出于對(duì)電影詩(shī)意表達(dá)方式的探索與追求，創(chuàng)作者會(huì)在某種程度上淡化“敘事因素”而鐘情于通過隱喻性的場(chǎng)景設(shè)置含蓄而形象地傳達(dá)創(chuàng)作者的某種情緒或情感傾向，使電影畫面產(chǎn)生簡(jiǎn)潔的表現(xiàn)力、巨大的概括力和強(qiáng)大的情緒感染力。[2]影片中設(shè)計(jì)了這樣一個(gè)場(chǎng)景：情況危急的關(guān)頭，朱迪和尼克為了盡快找到破案的線索，急沖沖地跑到交通局查車牌號(hào)，交通局的辦事人員卻都是些行動(dòng)遲緩的樹懶，他們?cè)谵k公時(shí)彼此講著不好笑的笑話，更搞笑的是樹懶的名字叫“閃電”，樹懶“閃電”拿著馬克杯在喝咖啡，杯子上赫然寫著：You want it when? (你想要啥？別著急，等著！)這句話通常被貼在辦公室、郵局等場(chǎng)所，用來告示來辦事的人不要著急，著急也沒用。這樣的隱喻性場(chǎng)景設(shè)置讓觀眾聯(lián)想到現(xiàn)實(shí)中在政府機(jī)關(guān)工作的行政人員的傲慢態(tài)度和官僚作風(fēng)，在情感上引起了巨大的共鳴！食肉動(dòng)物與食草動(dòng)物之間也存在著嚴(yán)重的偏見和隔閡：他們?cè)诠卉嚿隙甲诓煌膮^(qū)域……這樣的隱喻性場(chǎng)景設(shè)置象征著時(shí)至今日美國(guó)仍然存在的種族歧視問題，但創(chuàng)作者通過給所塑造的人物形象注入新的隱喻內(nèi)涵表達(dá)了反種族主義的態(tài)度：在傳統(tǒng)的隱喻表達(dá)中，兔子代表著膽小與軟弱，狐貍代表著狡猾與陰謀，綿羊則代表著溫順和善良；影片中的兔子朱迪卻勇敢堅(jiān)強(qiáng)，充滿正義感，狐貍尼克真誠(chéng)善良，綿羊(副市長(zhǎng))則擁有著最邪惡的陰謀和詭計(jì)。隱喻表達(dá)對(duì)反種族主義的傳達(dá)必然能使影片吸引更多的非主流觀眾。

四、影片隱喻藝術(shù)的美學(xué)特征

影片通過不同動(dòng)物的形象塑造和生活遭遇來隱喻美國(guó)社會(huì)陷于困境的各種社會(huì)群體，詮釋了影片隱喻藝術(shù)對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)“大膽進(jìn)行巨大概括與極度簡(jiǎn)潔相結(jié)合”[3]的美學(xué)特征：像兔子朱迪一樣到大城市追逐夢(mèng)想?yún)s生活窘迫的年輕人；銀行倒閉后集體迷失的倉(cāng)鼠金融白領(lǐng)；挑撥種族斗爭(zhēng)想借機(jī)上位的綿羊副市長(zhǎng)；在工作中像朱迪一樣面臨歧視的女性；拒絕為低收入人群提供服務(wù)的大象店員……這些現(xiàn)實(shí)境況在影片中的隱喻式投射體現(xiàn)了電影隱喻表達(dá)中批判意識(shí)的運(yùn)用，也讓我們從“一葉知秋”的角度看到整個(gè)美國(guó)社會(huì)的宏大圖景，暗示著“Zootopia”實(shí)際上只是人們的一個(gè)幻想。