任曄
摘 要: 現(xiàn)代漢語(yǔ)是新聞傳播專業(yè)的一門基礎(chǔ)課,但教學(xué)中存在缺乏針對(duì)性、內(nèi)容龐雜、方法單一等問(wèn)題。本文認(rèn)為現(xiàn)代漢語(yǔ)教學(xué)改革應(yīng)明確提升語(yǔ)言能力這一核心目標(biāo),從教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)材料、教學(xué)方式等多方面入手,激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣,落實(shí)語(yǔ)言知識(shí)的實(shí)踐轉(zhuǎn)化,從而更好地服務(wù)于該類專業(yè)的人才培養(yǎng)目標(biāo)。
關(guān)鍵詞: 新聞傳播專業(yè) 現(xiàn)代漢語(yǔ)課程 語(yǔ)言能力
現(xiàn)代漢語(yǔ)是漢語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)的一門專業(yè)必修課,同時(shí)是新聞、廣播電視、廣告、播音主持等相關(guān)專業(yè)的一門基礎(chǔ)課。但長(zhǎng)期以來(lái),現(xiàn)代漢語(yǔ)課程在這些專業(yè)中地位比較尷尬。在學(xué)生心中,新聞采寫課才能直接有效地授以專業(yè)技能,現(xiàn)代漢語(yǔ)這樣一門講授中小學(xué)語(yǔ)文基礎(chǔ)知識(shí)的課程,既枯燥又乏味,所學(xué)知識(shí)并不能立刻轉(zhuǎn)化為遣詞造句、謀篇布局的寫作實(shí)踐能力。在今天一方面,高校各專業(yè)進(jìn)行人才培養(yǎng)方案調(diào)整、普遍壓縮課時(shí)的情況下,現(xiàn)代漢語(yǔ)課程陷入夾縫中求生存的境地,甚至在有些高校的非中文專業(yè)中被砍掉,另一方面是廣大新聞專業(yè)畢業(yè)生語(yǔ)言文字不過(guò)關(guān)的局面。因此,非中文專業(yè)的現(xiàn)代漢語(yǔ)課程必須轉(zhuǎn)換思路,銳意改革。
一、新聞傳播類專業(yè)現(xiàn)代漢語(yǔ)課程面臨的困境
1.內(nèi)容繁雜,課時(shí)緊缺,缺乏專業(yè)針對(duì)性。
長(zhǎng)期以來(lái),現(xiàn)代漢語(yǔ)教材都是面向漢語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)編寫的,沿用的是20世紀(jì)50年代確定的教學(xué)體系。語(yǔ)音、文字、詞匯、語(yǔ)法、修辭五個(gè)部分內(nèi)容相當(dāng)豐富,同時(shí)包含大量抽象概念,內(nèi)容煩瑣枯燥,缺乏生動(dòng)性、趣味性,與傳播類核心課程相比,尤其不對(duì)思維活躍、動(dòng)手能力強(qiáng)的新聞專業(yè)學(xué)生胃口。而且新聞專業(yè)的現(xiàn)代漢語(yǔ)課時(shí)量通常不及漢語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)的一半,教師如果還拿著同一本教案,不加選擇,那么不僅根本無(wú)法完成教學(xué)計(jì)劃,學(xué)生也覺(jué)得學(xué)了大量跟自己專業(yè)無(wú)直接關(guān)系的知識(shí),學(xué)習(xí)熱情更是大打折扣。
2.教學(xué)重知識(shí)、輕實(shí)踐,不能切實(shí)提升語(yǔ)言能力。
現(xiàn)代漢語(yǔ)課程包含大量理論知識(shí),例如聲母、韻母的發(fā)音描寫,音節(jié)結(jié)構(gòu)的分析,語(yǔ)法部分更是涉及詞類的辨別、句子類型的分析等客觀性知識(shí)。長(zhǎng)期以來(lái),現(xiàn)代漢語(yǔ)課程的教學(xué)目標(biāo)雖然聲稱為提高漢語(yǔ)分析和運(yùn)用能力,但實(shí)際上能讓學(xué)生掌握這些知識(shí)已實(shí)屬不易,在知識(shí)的能力轉(zhuǎn)化方面花的工夫和成效都非常有限。經(jīng)常面臨的結(jié)果是,學(xué)生辛苦學(xué)習(xí)一年的知識(shí)只為考試,普通話的缺陷甚至意識(shí)不到,修改病句還是只憑語(yǔ)感,各種各樣的修辭格只存在于題目中,學(xué)生認(rèn)為現(xiàn)代漢語(yǔ)課沒(méi)有用。
3.學(xué)生語(yǔ)文能力弱化,語(yǔ)言規(guī)范意識(shí)不足,學(xué)習(xí)效果不佳。
從近年的教學(xué)實(shí)踐中發(fā)現(xiàn),學(xué)生的國(guó)語(yǔ)能力逐年弱化,尤其是語(yǔ)言文字基礎(chǔ)知識(shí)。一些學(xué)生在寫作中普遍存在語(yǔ)病頻出、詞不達(dá)意、拖沓啰唆的毛病,而大多時(shí)候,學(xué)生并未意識(shí)到自己的語(yǔ)言表達(dá)問(wèn)題,或者說(shuō)對(duì)語(yǔ)言問(wèn)題不以為意。自90年代以來(lái),中學(xué)語(yǔ)文教學(xué)領(lǐng)域展開(kāi)“淡化語(yǔ)法”的討論,認(rèn)為提高語(yǔ)文素養(yǎng)就應(yīng)該淡化語(yǔ)法,再加上高考不做要求,語(yǔ)法知識(shí)大多時(shí)候只字不提,學(xué)生只相信所謂的“語(yǔ)感”,認(rèn)為語(yǔ)法學(xué)習(xí)是沒(méi)有必要的。學(xué)生頭腦中對(duì)詞類、句法成分等幾乎沒(méi)有概念,學(xué)習(xí)時(shí)反而要借助英語(yǔ)學(xué)習(xí)的幫助,在有限的課時(shí)里接受起來(lái)比較困難,普遍反映語(yǔ)法學(xué)習(xí)太難太晦澀,更加提不起興趣。
二、新聞傳播類專業(yè)現(xiàn)代漢語(yǔ)課程的核心目標(biāo)
課程目標(biāo)是任何課程設(shè)置的主導(dǎo)。學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)一門課程的最終著眼點(diǎn)包含兩個(gè)方面:知識(shí)的獲得與能力的培養(yǎng),其中能力的培養(yǎng)應(yīng)該起主導(dǎo)作用。能力目標(biāo)的類型、性質(zhì)和程度在不同專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)下應(yīng)有不同側(cè)重,能力目標(biāo)決定了教學(xué)內(nèi)容的組織,同時(shí)它的實(shí)現(xiàn)需借助一定的教學(xué)原則和方法,這些都統(tǒng)一貫徹在一門課程的知識(shí)體系編排中。
劉大為認(rèn)為,現(xiàn)代漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者期望獲得的能力有兩種類型:一種是“研究、探索語(yǔ)言的能力——稱為語(yǔ)言研究能力”,一種是“個(gè)人掌握及運(yùn)用語(yǔ)言的能力——稱為語(yǔ)言能力”①,這是本質(zhì)上根本不同的兩種能力,很難在同一個(gè)知識(shí)體系中通過(guò)相同的教學(xué)方法及考核手段培養(yǎng)出來(lái)?,F(xiàn)代漢語(yǔ)課程的定位一般被含混地描述為“培養(yǎng)和提高學(xué)生理解、分析及運(yùn)用漢語(yǔ)的能力”,這就要求學(xué)生既能系統(tǒng)掌握現(xiàn)代漢語(yǔ)基本理論,又要把這些理論運(yùn)用到聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫的語(yǔ)言實(shí)際中,實(shí)際上許多現(xiàn)代漢語(yǔ)的理論知識(shí)是無(wú)法運(yùn)用到相關(guān)實(shí)踐中的。這就出現(xiàn)了兩種能力目標(biāo)相互牽制的局面,理論不到位,實(shí)用不盡如人意。
新聞傳播類專業(yè)現(xiàn)代漢語(yǔ)課程的目標(biāo),首先是為了規(guī)范、正確地使用漢語(yǔ),同時(shí)具有靈活、高水準(zhǔn)的語(yǔ)言運(yùn)用能力,以具備區(qū)別于其他專業(yè)的語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)。這就要求對(duì)課程內(nèi)容做一定取舍與擴(kuò)展,在教學(xué)手段上最大限度地保證目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。同時(shí),促使學(xué)生樹(shù)立語(yǔ)言規(guī)范意識(shí)也是一個(gè)重要的教學(xué)目標(biāo)。新聞專業(yè)學(xué)生在說(shuō)和寫的過(guò)程中都出現(xiàn)許多語(yǔ)病,將來(lái)如何引導(dǎo)大眾正確規(guī)范使用語(yǔ)言?而且在許多時(shí)候語(yǔ)病并不是無(wú)法避免的,而是沒(méi)有意識(shí)避免,因此,在教學(xué)中要著重訓(xùn)練,幫助學(xué)生樹(shù)立語(yǔ)言規(guī)范意識(shí)。另外,我們還應(yīng)認(rèn)識(shí)到,一個(gè)人語(yǔ)言運(yùn)用技巧的提升絕不是靠幾十個(gè)課時(shí)就能完成的?,F(xiàn)代漢語(yǔ)課程在傳授知識(shí)的同時(shí),讓學(xué)生體會(huì)到漢語(yǔ)的無(wú)窮魅力,善于發(fā)現(xiàn)生活中處處閃耀的語(yǔ)言藝術(shù)之光,從而培養(yǎng)敏銳的語(yǔ)言觀察能力,嚴(yán)謹(jǐn)推敲的語(yǔ)言使用態(tài)度,以及濃厚的語(yǔ)言創(chuàng)新興趣,這是更有長(zhǎng)遠(yuǎn)意義的目標(biāo)。因此,教學(xué)改革應(yīng)該圍繞這些能力目標(biāo)的方方面面進(jìn)行。
三、新聞傳播類專業(yè)現(xiàn)代漢語(yǔ)教學(xué)改革探索
1.教學(xué)內(nèi)容選擇具有專業(yè)針對(duì)性。
針對(duì)專業(yè)需求和目標(biāo),需要有側(cè)重地重構(gòu)現(xiàn)代漢語(yǔ)教學(xué)內(nèi)容。在有限的課時(shí)下避免理論知識(shí)的灌輸,不能追求知識(shí)體系的完整性,而應(yīng)該“散點(diǎn)”式連綴教學(xué)內(nèi)容。
“語(yǔ)音”的理論部分基本可以略去,但需要針對(duì)各地的方音特點(diǎn),進(jìn)行方音辨正和普通話水平的訓(xùn)練。“詞匯”部分可將構(gòu)詞法、義素分析、語(yǔ)義場(chǎng)等理論問(wèn)題刪去,重點(diǎn)是近義詞的辨析選用與熟語(yǔ)使用。在講到詞匯構(gòu)成時(shí),應(yīng)結(jié)合新聞媒體語(yǔ)言使用讓學(xué)生體會(huì)古語(yǔ)詞、方言詞、行業(yè)詞等的作用與表達(dá)效果,特別需要補(bǔ)充新詞新語(yǔ)與網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的內(nèi)容,引導(dǎo)學(xué)生對(duì)社會(huì)語(yǔ)言生活始終保持敏感度。“語(yǔ)法”部分應(yīng)該是重點(diǎn),但要淡化詞類、句式和句群的細(xì)致分析,過(guò)多晦澀艱難的語(yǔ)法知識(shí)只會(huì)讓學(xué)生望而卻步,主要通過(guò)認(rèn)真講解、反復(fù)訓(xùn)練,讓學(xué)生掌握基本的句型與句法分析方法,能夠自覺(jué)地運(yùn)用語(yǔ)法分析方法修改病句,建立語(yǔ)言層次感,樹(shù)立正確、規(guī)范表達(dá)的意識(shí)。同時(shí),很多時(shí)候被人忽視的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)一定要重視起來(lái)?!靶揶o”部分需要拓展和重新組織教學(xué)內(nèi)容,不要僅局限于修辭格的識(shí)別,還要給學(xué)生建立廣義修辭觀,讓學(xué)生明白任何言語(yǔ)活動(dòng)的最高修辭原則是適合交際環(huán)境。其次,要重點(diǎn)講授語(yǔ)體部分,新聞報(bào)道的語(yǔ)言要求首先是客觀、準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔,應(yīng)使學(xué)生掌握新聞?wù)Z體的詞匯使用、語(yǔ)體風(fēng)格等方面的特點(diǎn)。
2.在大眾傳媒語(yǔ)言和生活語(yǔ)言中拓展教學(xué)材料,增強(qiáng)用例趣味。
語(yǔ)言學(xué)的理論需要豐富的例證進(jìn)行闡述和說(shuō)明,學(xué)生之所以不感興趣,很大一部分原因是教學(xué)內(nèi)容缺乏新鮮感和趣味性。例如,教材中例句的選擇傾向于名家名作,雖然保證了經(jīng)典性,但通常缺乏時(shí)代感,教師講來(lái)味同嚼蠟,學(xué)生聽(tīng)來(lái)恍如隔世。其實(shí),身邊大眾媒體充滿了新鮮、時(shí)尚的語(yǔ)言材料。
首先,應(yīng)增強(qiáng)語(yǔ)例的時(shí)代感和新鮮感。筆者在授課中增加每年甚至當(dāng)月的新詞新語(yǔ),“洪荒之力”“打call”“佛系”這樣的新詞都會(huì)進(jìn)入課堂;papi醬的吐槽、《夏洛特?zé)馈返呐_(tái)詞、最新的流行歌曲會(huì)成為鮮活的語(yǔ)料;每日更新的新聞報(bào)道和廣告語(yǔ)觸發(fā)著我們語(yǔ)言創(chuàng)新的靈感;而學(xué)生自己寫的新聞稿和學(xué)校公眾號(hào)文章則是學(xué)生進(jìn)行語(yǔ)言互改的操作樣本。
其次,要注意從身邊的生活中選取有貼近性的用例。在講授語(yǔ)音修辭時(shí),讓學(xué)生通過(guò)比較全班同學(xué)的姓名體會(huì)取名藝術(shù)也蘊(yùn)含了漢語(yǔ)語(yǔ)音規(guī)律;在講授詞匯演變時(shí),拿“經(jīng)世濟(jì)公”的校訓(xùn)讓學(xué)生明白詞義的變遷;在講授語(yǔ)言風(fēng)格時(shí),可讓學(xué)生拿非常熟悉的金庸古龍小說(shuō)進(jìn)行對(duì)比;在講授方言時(shí),用各地的方言段子和方言朗誦視頻讓學(xué)生對(duì)各地方言建立感性認(rèn)識(shí);在講授發(fā)音原理時(shí),用針對(duì)方音辯證的繞口令提高學(xué)生動(dòng)口體會(huì)的興趣;在講授歧義句時(shí),例句吸收漢語(yǔ)中有趣的句子“從前喜歡一個(gè)人,現(xiàn)在喜歡一個(gè)人”等;在講授漢字結(jié)構(gòu)時(shí),用古代拆字詩(shī)和字謎等讓學(xué)生理解漢字的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和漢字文化的博大精深??傊?,相聲、小品、影視作品,甚至微信名稱都是我們隨手拈來(lái)的材料,這些表達(dá)新穎、鮮活有趣的語(yǔ)例勢(shì)必引起學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣,從而體會(huì)到語(yǔ)言理論離我們并不遙遠(yuǎn),語(yǔ)言知識(shí)就蘊(yùn)藏在身邊。
3.豐富教學(xué)方法,拓展課外實(shí)踐。
在教學(xué)方法的選擇上,由于許多概念和原理比較抽象晦澀,現(xiàn)代漢語(yǔ)課程中演繹法最常用,即先講理論,然后教師舉例說(shuō)明。但這樣易使學(xué)生犯困,難以引發(fā)興趣,而歸納式、啟發(fā)式教學(xué)很大程度上可避免這一弊端。歸納法從具體語(yǔ)言實(shí)例著手,由具體到抽象,啟發(fā)、引導(dǎo)學(xué)生總結(jié)出語(yǔ)言規(guī)律,讓學(xué)生變被動(dòng)聽(tīng)講為主動(dòng)思考,從而培養(yǎng)對(duì)語(yǔ)言學(xué)的興趣和抽象思維能力,還活躍課堂氣氛。
其次,為提高語(yǔ)言運(yùn)用能力,大量練習(xí)尤為重要。練習(xí)要結(jié)合新聞專業(yè)特點(diǎn),例如新聞報(bào)道中易出錯(cuò)字詞,學(xué)生習(xí)作互評(píng)互改。要精心設(shè)計(jì)練習(xí),除了大量補(bǔ)充課后之外的練習(xí)外,還可以布置一些有創(chuàng)意的作業(yè)。例如,筆者曾經(jīng)讓學(xué)生通過(guò)聽(tīng)辨普通話測(cè)試錄音,歸納被試者的語(yǔ)音缺陷掌握漢語(yǔ)聲韻調(diào)的發(fā)音原理,從而更直接地讓學(xué)生體會(huì)到說(shuō)好普通話需要語(yǔ)音理論的指導(dǎo)。我們還布置“標(biāo)題與流行語(yǔ)”的作業(yè),利用那些引用、化用流行語(yǔ)的標(biāo)題,通過(guò)收集、分析、改寫標(biāo)題的練習(xí)讓學(xué)生玩轉(zhuǎn)語(yǔ)言。教授修辭部分時(shí),可嘗試仿句、仿篇的仿寫練習(xí),加強(qiáng)課堂互動(dòng),激發(fā)學(xué)習(xí)興趣。
再次,要精心設(shè)計(jì)課外活動(dòng),拓展教學(xué)空間。可以組織學(xué)生成立普通話小組,充分利用宿舍、晨讀等場(chǎng)合,營(yíng)造人人講好普通話的氛圍??梢宰叱鰝鹘y(tǒng)的教室課堂,走入校園和社會(huì),開(kāi)展社會(huì)用字用語(yǔ)調(diào)查、報(bào)刊糾錯(cuò)活動(dòng)。我們?cè)?jīng)開(kāi)展過(guò)“舍歌創(chuàng)作大賽”,學(xué)生綜合運(yùn)用各種修辭手段創(chuàng)作自己的舍歌并演唱,學(xué)生的熱情空前高漲,取得了非常好的效果??傊?,提問(wèn)法、調(diào)查法、實(shí)踐法等可以綜合運(yùn)用,圍繞一個(gè)共同目的,激發(fā)學(xué)習(xí)興趣,切實(shí)將語(yǔ)言知識(shí)轉(zhuǎn)化為語(yǔ)言運(yùn)用能力。
4.積極嘗試混合式教學(xué)模式。
在當(dāng)前高校人才培養(yǎng)計(jì)劃、課程教學(xué)大改革的背景下,新聞等專業(yè)的現(xiàn)代漢語(yǔ)課時(shí)數(shù)不斷削減,課時(shí)捉襟見(jiàn)肘,最多占到中文專業(yè)的一半。在這種情況下,如果全憑課堂授課,就算是調(diào)整教學(xué)內(nèi)容也是不能保證教學(xué)效果的。教學(xué)理念、教學(xué)方法在與時(shí)俱進(jìn),近年來(lái)“翻轉(zhuǎn)課堂”“混合式教學(xué)”“融合式教學(xué)”的模式得到極大推廣,筆者認(rèn)為這是現(xiàn)代漢語(yǔ)這門傳統(tǒng)課程獲得生機(jī)并放出異彩的契機(jī)。
所謂“混合式”教學(xué),就是對(duì)所有教學(xué)要素進(jìn)行優(yōu)化選擇和組合,教師將各種教學(xué)方法、模式、策略、媒體、技術(shù)等融合起來(lái),按照教學(xué)需要嫻熟地運(yùn)用。例如線上線下的混合、自主學(xué)習(xí)與合作學(xué)習(xí)的混合、多種媒體與多種教學(xué)自愿的混合等。在現(xiàn)代漢語(yǔ)課程中,教師可以在課前將知識(shí)目標(biāo)、教學(xué)內(nèi)容、前沿研究材料、思考作業(yè)題等經(jīng)過(guò)選擇與整合放在立體教學(xué)資源共享平臺(tái)上,同時(shí)制作精良濃縮的微視頻對(duì)課程重點(diǎn)進(jìn)行講解,在學(xué)生自主學(xué)習(xí)的過(guò)程中歸納學(xué)習(xí)難點(diǎn)和弱點(diǎn),并利用技術(shù)手段對(duì)自主學(xué)習(xí)進(jìn)行有效監(jiān)控。例如,講授語(yǔ)音部分時(shí),可充分利用教學(xué)平臺(tái)讓學(xué)生在課外開(kāi)展“日有所誦”等普通話訓(xùn)練和朗讀比賽?,F(xiàn)代漢語(yǔ)需要大量習(xí)題練習(xí),學(xué)生可以在課前和課后分別完成相關(guān)練習(xí)并及時(shí)反饋,利于老師做出正確的學(xué)情分析,將共同的難點(diǎn)放在課堂上集中講解,這樣大大節(jié)省了講授時(shí)間,學(xué)生也可展開(kāi)討論加深印象。教學(xué)平臺(tái)既是教師發(fā)布資源的地方,又是學(xué)生在生活中收集的相關(guān)語(yǔ)料的展示空間,還是相互糾錯(cuò)、修改習(xí)作的交流平臺(tái),通過(guò)移動(dòng)客戶端,教師更易對(duì)這些教學(xué)活動(dòng)進(jìn)行量化考核,并對(duì)優(yōu)秀作品進(jìn)行鼓勵(lì)展示。
這樣,在有限的課堂上教師做有針對(duì)性的講解,最大限度地利用課堂授課時(shí)間。一方面較好解決了課時(shí)不足的問(wèn)題,另一方面培養(yǎng)了學(xué)生自主學(xué)習(xí)、自我約束的能力,還便于開(kāi)展形式多樣、不受時(shí)間地點(diǎn)限制的教學(xué)活動(dòng)。
四、結(jié)語(yǔ)
現(xiàn)代漢語(yǔ)課程兼有理論課、工具課、技能課的性質(zhì),我們要以新聞傳播專業(yè)的需要為根本出發(fā)點(diǎn),牢牢把握培養(yǎng)和提升語(yǔ)言運(yùn)用能力這一教學(xué)要求,充分掌握當(dāng)前學(xué)生學(xué)情的特點(diǎn),積極探索教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)模式、教學(xué)方式的改革,使現(xiàn)代漢語(yǔ)教學(xué)在培養(yǎng)新聞工作者的教育活動(dòng)中發(fā)揮積極的作用。
注釋:
①劉大為,巢宗祺.兩種能力的課程分化——關(guān)于“現(xiàn)代漢語(yǔ)”教學(xué)改革的思考[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用,1995(2):41-46.
參考文獻(xiàn):
[1]章黎平.實(shí)用角度下多專業(yè)現(xiàn)代漢語(yǔ)課程教學(xué)的思考[J].漢字文化,2018(2).
[2]周娟.現(xiàn)代漢語(yǔ)激趣式教學(xué)探索[J].中國(guó)大學(xué)教學(xué),2009(3):52-54.
[3]張先亮.試論“現(xiàn)代漢語(yǔ)”課的定位、內(nèi)容與方法[J].浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2012,37(6):71-76.
[4]江結(jié)寶.以能力為本改革“現(xiàn)代漢語(yǔ)”教學(xué)[J].安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)社會(huì)科學(xué)版,2008,27(9):49-53.
[5]朱懷.漢語(yǔ)言文學(xué)及相關(guān)專業(yè)“現(xiàn)代漢語(yǔ)”課程的問(wèn)題與建設(shè)[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào),2017,26(5):174-175.
[6]劉大為,巢宗祺.兩種能力的課程分化——關(guān)于“現(xiàn)代漢語(yǔ)”教學(xué)改革的思考[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用,1995(2):41-46.