李睿

摘? 要：日語(yǔ)翻譯是加強(qiáng)中日友誼和了解，學(xué)習(xí)日本文化和信息交流的重要工作，要想高效高質(zhì)量完成好的作品，除了具有豐富的中日文化知識(shí)的儲(chǔ)備，靈活機(jī)動(dòng)應(yīng)用各種翻譯技巧是必不可少的。

關(guān)鍵詞：日語(yǔ)翻譯;翻譯技巧

[中圖分類號(hào)]：H36? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-35--02

日本語(yǔ)言發(fā)展是日本國(guó)家和人民在長(zhǎng)期生產(chǎn)社會(huì)實(shí)踐中智慧的結(jié)晶，濃縮著當(dāng)?shù)氐膫鹘y(tǒng)習(xí)俗，信仰和宗教特色，內(nèi)涵豐富的文化背景和民族特色，與其國(guó)家特有的位置地理環(huán)境密不可分。

日本源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的興衰歷史，美麗富饒的山水美景，高度發(fā)達(dá)的科學(xué)前沿技術(shù)，推動(dòng)人類社會(huì)進(jìn)步的思維方式和管理模式，當(dāng)然，其中包含對(duì)歷史對(duì)世人所犯的罪惡，都需要我們?nèi)ヌ接懰妓?。翻譯一些好的文學(xué)作品，介紹先進(jìn)科學(xué)技術(shù)和信息，是一件非常重要和意義深遠(yuǎn)的益事。

眾所周知，翻譯不是一件簡(jiǎn)單容易的事，需要花費(fèi)大量心血。面對(duì)作品，譯者首先需要通讀原文，對(duì)作品有基本的了解，進(jìn)一步閱讀做到透徹理解。將日文翻譯成中文是個(gè)復(fù)雜的轉(zhuǎn)換過(guò)程，在理解原文中心的基礎(chǔ)上，反復(fù)醞釀推敲，組織中文，譯出詞組和句子忠實(shí)于原文又符合我們語(yǔ)法習(xí)慣。最后還要整體把握，修改斟酌核實(shí)，以期達(dá)到滿意的效果。

翻譯其實(shí)也是一種藝術(shù)的再創(chuàng)作過(guò)程，一篇好的成品在具體翻譯過(guò)程中需要高超的技巧和技能。

（一）翻譯一定要根植于原文文體體裁，整體風(fēng)格和特點(diǎn)，抓住文章的語(yǔ)言時(shí)代氣息，傳遞賦予人物特色，做到內(nèi)容和形式的統(tǒng)一。

好的譯者日語(yǔ)理論知識(shí)一定要扎實(shí)，掌握豐富詞匯理解能力，理解日語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和類型，熟悉語(yǔ)言修飾方式。最好有著廣泛多學(xué)科基本常識(shí)，受過(guò)政治經(jīng)濟(jì)法律方面的熏陶，涉獵過(guò)科技和日中文化信息。只有很好掌握了日語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)律才能清晰了解原文，同時(shí)還必須具備良好中文表達(dá)能力，能恰如其分準(zhǔn)確反映原文思想和內(nèi)容。

日本民族因?yàn)槠洫?dú)特島國(guó)地理環(huán)境和歷史發(fā)展原因，有著不同于我國(guó)的邏輯思維方式，日語(yǔ)屬于‘暖味語(yǔ)言在很多情況采用反問(wèn)，被動(dòng)語(yǔ)氣，而不是采用直截了當(dāng)表達(dá)，有時(shí)用否定之否定方式委婉暗示自己的觀點(diǎn)和意思。那么在翻譯中既要保持原著風(fēng)格，不失原意，又必須以讀者喜聞樂(lè)見簡(jiǎn)潔明了，觀點(diǎn)明確，生動(dòng)形象，同時(shí)加之以優(yōu)美流暢的文筆就更能吸引讀者了。其實(shí)，更深層次角度總體把握翻譯，不能只是從表面的文字理解，只有了解日本文化，深入研究日本發(fā)展歷史，才能做到翻譯的形神兼?zhèn)洹＠纾夯à瑜陣庾樱ㄉ崛A求實(shí)）。日本文化中“花”代表美好的事物，這里指比起花這種外表美麗的東西不如要團(tuán)子那些吃的東西來(lái)得實(shí)在。

整體風(fēng)格把握的技巧是翻譯的靈魂和主心骨，我們要學(xué)會(huì)用日本人一樣的邏輯思維能力去理解整個(gè)作品背景意義，總體文章語(yǔ)篇，整體語(yǔ)境的具體涵義，又要具備中文理性邏輯概括能力，熟練駕馭中文文字描述功底。作品的翻譯不能限于將一種文字的詞語(yǔ)句子和段落對(duì)應(yīng)按順序簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)換成另一種文字，我們需要自己平時(shí)勤奮的學(xué)習(xí)，知識(shí)文化積累和沉淀，既保持原文思想內(nèi)容，語(yǔ)言風(fēng)格及藝術(shù)形象，又要為我國(guó)民眾接受和熟悉。

（二）翻譯中具體技巧千變?nèi)f化，復(fù)雜語(yǔ)句翻譯的技巧尤為重要。

結(jié)構(gòu)錯(cuò)綜復(fù)雜，語(yǔ)法變化多樣，堆砌形容修飾的復(fù)雜長(zhǎng)句在日文中并不少見，只有靈活巧妙運(yùn)用各種技巧，才能高效高質(zhì)量完成翻譯任務(wù)。

對(duì)于結(jié)構(gòu)盤根錯(cuò)節(jié)，從句多，句子套句子情況，我們應(yīng)該抓住重點(diǎn)，關(guān)注出現(xiàn)頻率很高的中心詞匯，減少干擾，將整個(gè)復(fù)雜句子進(jìn)行分析，做好斷句處理，應(yīng)用拆解分析法，將長(zhǎng)句拆分成兩個(gè)句子。簡(jiǎn)單的斷句可以根據(jù)原文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，將分解好了的句子按照語(yǔ)法結(jié)構(gòu)實(shí)行主次翻譯。例如：そこで、上海圏と関西の雙方が新たな発展を図るための戦略を一緒に勉強(qiáng)する「研究會(huì)」または「勉強(qiáng)會(huì)」を設(shè)置してはどうかと考えております（對(duì)此，我希望設(shè)立一個(gè)“研究會(huì)”或“學(xué)習(xí)會(huì)”，共同研究上海地區(qū)和關(guān)西地區(qū)雙方共同取得新發(fā)展的戰(zhàn)略）。更高層次則是凝練原文句子，或者提取原句意思和其它句子合并。這時(shí)要注意調(diào)整語(yǔ)位，避免語(yǔ)序雜亂，句子成分完整，句子感覺(jué)舒暢平衡。

日語(yǔ)語(yǔ)句的核心是謂語(yǔ)，圍繞謂語(yǔ)有各種從屬關(guān)系以及修飾語(yǔ)句，謂語(yǔ)往往處于句尾，加之有時(shí)借助助詞和動(dòng)詞的附加來(lái)表達(dá)。

日語(yǔ)很多時(shí)候喜歡用被動(dòng)語(yǔ)句，翻譯成中文后如果別別扭扭，就直接譯成主動(dòng)句式，描述更為確定和實(shí)在，避免揣測(cè)不盡客觀的情緒。例如：私たちは先生に教えられることが多い（我們得到老師許多教誨）。

分清肯定和否定也很重要，特別是遇到雙重否定情況，采用反譯法，直接用肯定說(shuō)明文字的意思。

復(fù)雜長(zhǎng)句翻譯一定要做全面語(yǔ)境分析，詞義或多或少影響鄰近左右詞語(yǔ)的意義，每個(gè)詞義都不是完全孤立的，上下文說(shuō)明著詞義，展示著作者想要表達(dá)的情景。翻譯盡量對(duì)等，有著相同的寬度和深度。

（三）日語(yǔ)翻譯中處理細(xì)節(jié)技巧非常重要。

翻譯中能夠直譯盡量簡(jiǎn)潔，但因風(fēng)俗習(xí)慣和文化差異，無(wú)法直接翻譯就得借助變譯法，用其它詞替代轉(zhuǎn)譯。有些常用詞往往有多種詞義，千萬(wàn)不要混淆，拿捏要精細(xì)準(zhǔn)確。除了單詞，有時(shí)在保持原文傳遞內(nèi)容信息基礎(chǔ)上，放棄原文具體描述轉(zhuǎn)換翻譯，讓讀者簡(jiǎn)單就可意會(huì)作者思想。

掌握應(yīng)用詞類的增減是必不可少的技能。我們經(jīng)常會(huì)遇到按原文逐字逐句翻譯后的文字表達(dá)很難讓人理解，只要忠實(shí)于原文，我們可以加上一些詞語(yǔ)，閱讀起來(lái)不那么費(fèi)解，句子結(jié)構(gòu)也更嚴(yán)謹(jǐn)完整。對(duì)于日文中有時(shí)反復(fù)多次出現(xiàn)的修飾性形容詞，只要不改變和影響作者原意，做適當(dāng)刪減可使句子自然，流暢，使文章通順準(zhǔn)確。

對(duì)專有名詞慣用語(yǔ)和諺語(yǔ)的翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)，注重效率和質(zhì)量。對(duì)科技名詞，專業(yè)術(shù)語(yǔ)，順義一定要用詞精準(zhǔn)，句子簡(jiǎn)明扼要，重點(diǎn)在于客觀準(zhǔn)確說(shuō)明概念事物，概括性強(qiáng)，直指中心，完全不同于普通文學(xué)作品的烘托氣氛，修飾刻畫描述。同一篇文章對(duì)同一術(shù)語(yǔ)前后要保持一致，盡量不用不同詞匯表示。

日文中常用的生動(dòng)形象，比喻貼切，詞語(yǔ)短小精悍的慣用語(yǔ)和諺語(yǔ)，屬于較為特殊的具有固定格式，意思特別設(shè)定，是人們?cè)谌粘Ｉ詈蜕鐣?huì)實(shí)踐中積累的寶貴財(cái)富，無(wú)論詼諧還是含蓄，都能一針見血深刻表明事物實(shí)質(zhì)和人生哲理，這些語(yǔ)言精髓需要認(rèn)真仔細(xì)查閱相關(guān)字典書籍，考察查證經(jīng)典，當(dāng)具備和積累一定日本歷史文化知識(shí)，社會(huì)地理文學(xué)常識(shí)，才有最大可能使作品和原文風(fēng)格特點(diǎn)相同，寓意深刻，思想明確，如果有相應(yīng)習(xí)語(yǔ)與之對(duì)應(yīng)，會(huì)使讀者覺(jué)得熟悉和親切，更易理解，容易產(chǎn)生共鳴。例如：急がば回れ（欲速則不達(dá)）。

翻譯中有時(shí)出現(xiàn)歷史人文，特殊事件不為我們了解和熟悉，加上文化差異形成的詞語(yǔ)空缺現(xiàn)象，直譯導(dǎo)致讀者理解困難，造成曲解誤解，為了更完整反映文中傳達(dá)信息，適當(dāng)采用注釋，補(bǔ)充背景資料，詞匯起源，可以是文中加注，腳注多種形式并用。

日語(yǔ)中有大量來(lái)自漢語(yǔ)的外來(lái)語(yǔ)，我們看起來(lái)似乎很熟悉和容易方便，但這些看似相同的漢字意思和理解和漢語(yǔ)相同的概率很小，即使詞義部分靠近，還是有很大差別，一定要認(rèn)真對(duì)待，不可由字面意思定語(yǔ)義，例如：

絶対安靜の日々が続いた（日復(fù)一日的絕對(duì)靜臥）。

結(jié)語(yǔ)：

學(xué)會(huì)翻譯理論，加強(qiáng)語(yǔ)言學(xué)習(xí)，掌握多種技巧，靈活把握，綜合應(yīng)用，不斷實(shí)踐，翻譯出好的作品，能很好傳播中日文化，分享科技成果，實(shí)現(xiàn)信息交流，相互推進(jìn)友誼，啟迪人們的心靈，鑄造我們的人生觀，指導(dǎo)和激勵(lì)前行中的蕓蕓眾生，也可給人們帶來(lái)休閑娛樂(lè)和快意人生。

參考文獻(xiàn)：

[1]彭宇珂.淺談日語(yǔ)翻譯的方法與策略[J].北方文學(xué)2016（9）.

[2]劉佳瑩、孫靜.日語(yǔ)翻譯技巧小議[J].大東方 2015 （9）.