李禮

摘要：本文以關(guān)聯(lián)理論為理論基礎(chǔ)，分析了文化語境在大學(xué)英語閱讀教學(xué)中構(gòu)建的必要性，旨在探討大學(xué)英語閱讀教學(xué)中文化語境的構(gòu)建策略。

關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論 構(gòu)建文化語境 大學(xué)英語閱讀教學(xué)

中圖分類號：H319 ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A ?文章編號：1009-5349（2018）21-0023-02

閱讀作為英語基本功的一個(gè)重要方面，在英語學(xué)習(xí)中一直占有非常重要的地位，在各類英語測試中，閱讀理解部分也都占有很大的比重，因此在大學(xué)英語教學(xué)中，英語閱讀教學(xué)一直是教師們研究的對象。然而，大學(xué)英語閱讀教學(xué)的現(xiàn)狀并不樂觀，教師們想方設(shè)法提高教學(xué)質(zhì)量，但學(xué)生的閱讀水平仍不理想。本文試從關(guān)聯(lián)理論出發(fā)，探討大學(xué)英語閱讀教學(xué)中文化語境構(gòu)建的具體策略。

一、關(guān)聯(lián)理論與文化語境

在《關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知》中，法國認(rèn)知心理學(xué)家Sperber和英國語用學(xué)家Wilson提出了關(guān)聯(lián)理論，該理論認(rèn)為：“每一個(gè)明示的交際行為都應(yīng)設(shè)想為這交際行為本身具備最佳的關(guān)聯(lián)性”。閱讀是作者和讀者之間的一種書面交際活動，閱讀理解是一個(gè)明示，一個(gè)推理的動態(tài)認(rèn)知過程，讀者閱讀的目的就是在閱讀過程中對文字信息盡可能進(jìn)行最合理關(guān)聯(lián)性的分析和邏輯推理，從而了解作者的真實(shí)交際意圖。

“關(guān)聯(lián)依賴語境，與交際雙方的認(rèn)知能力和環(huán)境密切相關(guān)。認(rèn)知語境具有動態(tài)性，是聽話者在話語的理解過程中不斷選擇信息的結(jié)果?！闭Z境由英國人類學(xué)家 B.Malinowski提出，語境即為語言的環(huán)境，分為文化語境和情景語境。文化語境指說話者生活的社會文化背景，情景語境指言語行為發(fā)生時(shí)的具體語境。美國語言學(xué)家Claire Kramsch認(rèn)為：“文化語境是指一個(gè)社會所累積而成的所有知識”，“指人們語言交際中，一個(gè)民族所共有的由來已久的以及意識形態(tài)的背景知識，是人們在語言交流過程中能夠通過預(yù)料、推測進(jìn)而理解的知識結(jié)構(gòu)”。

歷史文化傳統(tǒng)、社會心理背景和思維方式的不同導(dǎo)致對待同一事物不同社會成員有著不同的看法，而同一事物在不同的語言中又有著不同的解釋與表達(dá)。文化語境是語篇生成的間接因素，間接影響語篇的意義。

二、大學(xué)英語閱讀教學(xué)中文化語境構(gòu)建的必要性

任何一種語言的閱讀理解，都是對該種語言下文化與生活的感悟和解讀。英語閱讀理解就是對特定語言環(huán)境下英語文章所描述的文化生活的解讀和認(rèn)知。因此，任何忽略文化語境的英語閱讀理解都不可能正確解讀英語語篇。部分高校的英語閱讀課仍采用傳統(tǒng)的教學(xué)方法，將教材中的英語語篇作為傳授語言知識的載體，教師在課上大部分時(shí)間主要用于講解語篇中的語言知識難點(diǎn)，分析一些晦澀難懂的單詞、短語和長句，而忽視了語言背后文化知識的講解和滲透，加之學(xué)生平時(shí)對英語國家文化知識積累不足，對文化語境對正確理解英語篇章的作用認(rèn)識不夠，導(dǎo)致學(xué)生對很多教材中的篇章只能做到膚淺的理解，無法真正解讀作者的寫作意圖。由此可見，忽略文化語境的傳統(tǒng)英語閱讀的教學(xué)模式不利于學(xué)生閱讀能力的提高。

三、大學(xué)英語閱讀教學(xué)中文化語境的構(gòu)建策略

（一）教師躬親示范，培養(yǎng)學(xué)生的文化認(rèn)知意識

英語教師應(yīng)轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)教學(xué)觀念，提高自身文化內(nèi)涵，并培養(yǎng)學(xué)生的文化認(rèn)知意識。為了更好地培養(yǎng)學(xué)生的文化認(rèn)知意識，教師的文化知識儲備要豐富，教師需不斷擴(kuò)大自己的知識面，提高自身的文化修養(yǎng)，了解中國和英語國家社會的歷史、地理、傳統(tǒng)習(xí)俗、生活方式等知識，才能在英語閱讀教學(xué)課堂教學(xué)中更好地實(shí)施文化語境教學(xué)。在英語閱讀教學(xué)的初始階段，教師就應(yīng)向?qū)W生介紹該門課程的教學(xué)目標(biāo)，影響英語閱讀能力的因素，學(xué)生在這門課程中要培養(yǎng)的具體能力和掌握閱讀技巧等課程相關(guān)的內(nèi)容，使學(xué)生能夠?qū)τ⒄Z閱讀課有整體的認(rèn)識，了解自己在平時(shí)要做什么，培養(yǎng)哪些方面的意識，增強(qiáng)哪些方面的能力。培養(yǎng)并提高學(xué)生對母語文化和目的語文化的認(rèn)知，是幫助學(xué)生克服文化障礙，提高英語閱讀能力的一個(gè)重要方面。學(xué)生只有具備了文化認(rèn)知意識，有對目的語文化的敏感度，才能在閱讀過程中準(zhǔn)確地提取語篇中相關(guān)的文化信息，從而對篇章進(jìn)行深入的分析和更加科學(xué)的推理，進(jìn)而透過文字理解作者想要表達(dá)的真正內(nèi)涵，實(shí)現(xiàn)讀者和作者間的有效交際。

（二）課內(nèi)小組討論，營造多層次文化語境

大多高校的英語閱讀課的課時(shí)多為每周2課時(shí)，因此課內(nèi)的時(shí)間非常寶貴，筆者建議課上文化知識的講解采取小組討論式進(jìn)行。由于學(xué)生的文化知識儲備有限，教師需提前將下一周將在課上講解的文章中涉及的文化知識的部分找出并布置給學(xué)生，學(xué)生課下以小組為單位對老師布置的任務(wù)進(jìn)行查閱、討論，課上進(jìn)行小組匯報(bào)。涉及文化知識的任務(wù)可以是各個(gè)層面的，如詞匯層面，比如讓學(xué)生思考文章中日常交際用語中所使用的詞匯包含的文化內(nèi)涵是什么（如稱呼、招呼、問候、道謝、答謝用語等）;或語篇層面，在閱讀教學(xué)中構(gòu)建語篇層面的文化語境，挖掘語篇本身的文化信息，可以讓學(xué)生根據(jù)指定的語篇進(jìn)行中西文化對比，通過對比增強(qiáng)學(xué)生跨語言文化意識，提高學(xué)生準(zhǔn)確地理解文章的語言結(jié)構(gòu)和主題思想的能力。

教師利用課內(nèi)時(shí)間檢查學(xué)習(xí)小組的任務(wù)完成情況，同時(shí)回答學(xué)生對于部分文化知識仍存有的疑惑，并結(jié)合任務(wù)完成情況進(jìn)行總結(jié)和補(bǔ)充，這樣既培養(yǎng)了學(xué)生思考、分析和解決問題的能力，又提高了課堂效率。

（三）課外閱讀匯報(bào)，拓展跨語言文化知識

課外文化知識拓展是課內(nèi)文化知識學(xué)習(xí)的必要補(bǔ)充。眾所周知，沒有量的積累就不會有質(zhì)的飛躍，閱讀能力的提高尤為如此。文化知識的儲備需要不斷積累。教師應(yīng)定期為學(xué)生布置課外閱讀任務(wù)，結(jié)合不同年級學(xué)生的特點(diǎn)，在課外閱讀材料的選擇上，教師應(yīng)給予不同程度的指導(dǎo)，可以為學(xué)生選擇適合學(xué)生不同階段閱讀的材料和書目，可讓學(xué)生在閱讀過程中去自己探索課外閱讀材料中的文化知識，并在學(xué)期中或?qū)W期末進(jìn)行課外閱讀匯報(bào)，匯報(bào)內(nèi)容可包括課外閱讀材料的相關(guān)內(nèi)容，如：作者簡介，寫作背景，故事梗概，主要人物，故事主題，材料中的文化知識等。學(xué)生將自己的閱讀和學(xué)習(xí)成果分享給其他同學(xué)，如時(shí)間有限，可以小組的形式，課下選出小組代表在課上進(jìn)行課外閱讀匯報(bào)。為了督促學(xué)生，可將該部分的表現(xiàn)作為平時(shí)成績考核的一部分。

文化語境對英語閱讀有重要的影響。筆者認(rèn)為教師應(yīng)培養(yǎng)自身和學(xué)生的文化認(rèn)知意識;課下布置閱讀和文化知識查閱小組任務(wù)，課上進(jìn)行小組匯報(bào)，教師進(jìn)行點(diǎn)評和補(bǔ)充;課外布置課外閱讀任務(wù)，使學(xué)生課后自主進(jìn)行文化知識拓展，教師定期檢查督促，逐步提高學(xué)生的文化知識儲備和目的語文化敏感度，進(jìn)而提高學(xué)生的閱讀水平。

參考文獻(xiàn)：

[1]Sperber，D. & D.Wilson. Relevance： Communication and Cognition[M].Oxford：Blackwell Publishers，1986.

[2]Claire Kramsch.語言與文化[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[3]劉慶連.從關(guān)聯(lián)理論的視角看文化語境與英語篇章閱讀[J].淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2009.

責(zé)任編輯：景辰