林 璐 宋盼盼

（大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，遼寧大連）

1.引言

國(guó)內(nèi)外諸多學(xué)者對(duì)英語(yǔ)副詞again展開(kāi)的個(gè)體研究都證實(shí)該詞在句中位置差異反映其語(yǔ)義差異，但前人研究皆未形成完整有理?yè)?jù)的結(jié)論，原因有二：（1）大部分研究只強(qiáng)調(diào)“重復(fù)性”和“恢復(fù)性”兩種基本義，未涵蓋該詞其他義項(xiàng)，不能窺視該詞在不同位置的全部語(yǔ)義差異，更不能挖掘位置分布與語(yǔ)義間關(guān)系；（2）部分專家的句法-語(yǔ)義界面研究如蜻蜓點(diǎn)水，未揭示該詞語(yǔ)義發(fā)展的認(rèn)知理?yè)?jù)，無(wú)法映證其句法位置演變軌跡。Faurie（2012）和Levin&Lindquist（2013）在梳理英語(yǔ)副詞again的語(yǔ)義歷時(shí)演變特點(diǎn)時(shí)發(fā)現(xiàn)該詞的“重復(fù)義”和“恢復(fù)義”是語(yǔ)義演變坐標(biāo)軸的起點(diǎn)，在其發(fā)展過(guò)程中，實(shí)詞語(yǔ)義虛化，開(kāi)始承擔(dān)語(yǔ)氣強(qiáng)化（intensifier）或（表并列或轉(zhuǎn)折）連接（connective）等主觀性較強(qiáng)的語(yǔ)義。該成果給本研究以啟示。為驗(yàn)證英語(yǔ)副詞again的主觀化語(yǔ)義歷時(shí)演變與其在句中位置存在的聯(lián)系，本文從美國(guó)歷史語(yǔ)料庫(kù)（COHA）中隨機(jī)抽取1000例英語(yǔ)副詞again語(yǔ)料，全面考察該詞句法位置分布不同展現(xiàn)的語(yǔ)義分布特征，重點(diǎn)關(guān)注語(yǔ)義主觀性程度強(qiáng)弱，試圖歸納位置分布與語(yǔ)義關(guān)系推導(dǎo)機(jī)制，以補(bǔ)充和完善英語(yǔ)副詞again研究。

2.英語(yǔ)副詞again的早期研究成果

早期語(yǔ)法學(xué)家（Radford,1988）指出英語(yǔ)副詞again因種類歸屬不明確，在使用中既可修飾句子又可修飾動(dòng)詞，故句法位置靈活多變。語(yǔ)義學(xué)專家們（Dowty,1979;Stechow,1996;Beck,2006）對(duì)該詞進(jìn)行語(yǔ)義-句法界面研究時(shí)發(fā)現(xiàn)，若該詞置于賓語(yǔ)后，“重復(fù)義”和“恢復(fù)義”皆可出現(xiàn)，如置于賓語(yǔ)前或句首，只表示“重復(fù)義”，而B(niǎo)eck和Johnson（2004）認(rèn)為識(shí)解英語(yǔ)副詞again的兩種語(yǔ)義離不開(kāi)其修飾的動(dòng)詞特性，如謂語(yǔ)動(dòng)詞所示事件動(dòng)作的重復(fù)表“重復(fù)義”；“恢復(fù)義”則表示事件結(jié)果狀態(tài)的重復(fù)。類型學(xué)專家Fretheim（2001）預(yù)測(cè)該詞有多種語(yǔ)義并進(jìn)一步指出，如副詞again緊接動(dòng)詞之后（immediately postverbal position）表示行為動(dòng)作的重復(fù)，如與語(yǔ)篇話題相關(guān)則要放在句首位置（sentence-initial position）。

前人對(duì)英語(yǔ)副詞again在句中位置分布規(guī)律的判斷多依據(jù)該詞的“重復(fù)性”和“恢復(fù)性”兩種基本義，未能得出主題性研究成果。Faurie（2012）和Levin&Lindquist（2013）在梳理海洋性語(yǔ)言（Oceanic Languages）語(yǔ)法化路徑時(shí)依托語(yǔ)料庫(kù)實(shí)例指出，在副詞again語(yǔ)義呈豐富化發(fā)展的旅程中，“重復(fù)義”和“恢復(fù)義”只是其語(yǔ)法化路徑的起始，之后實(shí)詞語(yǔ)義淡化，較多承擔(dān)語(yǔ)法功能，甚至還承載著類似“again+negation”短語(yǔ)的語(yǔ)法標(biāo)記詞的作用。二者的研究從歷時(shí)語(yǔ)言學(xué)角度創(chuàng)新性地支撐了Fretheim（2001）的英語(yǔ)副詞具有多個(gè)語(yǔ)義的觀點(diǎn)，并在驗(yàn)證語(yǔ)義項(xiàng)之間關(guān)系時(shí)嘗試證明該詞語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)由一個(gè)典型的概念語(yǔ)義衍生出其他語(yǔ)義。他們的成果很好地例證了Traugott（1995）的語(yǔ)法化觀點(diǎn)，但Traugott還指出語(yǔ)法化與主觀化成正比關(guān)系，即語(yǔ)法化程度越高，主觀化程度也越高，體現(xiàn)的主觀性就越強(qiáng)（王寅，2006），可見(jiàn)探索英語(yǔ)副詞again在不同歷史斷面上呈現(xiàn)的語(yǔ)義和句法位置分布間關(guān)系時(shí)，有必要細(xì)致觀察其主觀性程度，方能挖掘出英語(yǔ)副詞again整個(gè)語(yǔ)義虛化軌跡的主要依據(jù)及其語(yǔ)義變化在句法位置差異上的體現(xiàn)。為此，本文從美國(guó)歷史語(yǔ)料庫(kù)（COHA）中選取了英語(yǔ)副詞again整個(gè)語(yǔ)法化過(guò)程的語(yǔ)義特征和句法表征的語(yǔ)料共1000例，從句法位置分類入手，觀察其反映的語(yǔ)義特征差異，目的是對(duì)英語(yǔ)副詞again的句法位置及語(yǔ)義關(guān)系做主題性研究，對(duì)還原整個(gè)語(yǔ)法化路徑起關(guān)鍵作用。

3.英語(yǔ)副詞again的句中位置標(biāo)注及語(yǔ)義分類

為考察英語(yǔ)副詞again的句中位置與其語(yǔ)義之間的聯(lián)系，從美國(guó)歷史語(yǔ)料庫(kù)（COHA）中隨機(jī)抽取1990—2000間近20年的語(yǔ)料共1000條，進(jìn)行共時(shí)斷代研究。語(yǔ)料整理分兩步，首先對(duì)1000例語(yǔ)料中副詞again的位置規(guī)律進(jìn)行標(biāo)注，將其句法表征歸類為句首位、句中位、句末位和插入語(yǔ)四類，同時(shí)統(tǒng)計(jì)全部語(yǔ)料在不同位置的句法表征形式和語(yǔ)料形符數(shù)。為保證研究結(jié)果客觀、科學(xué)，分類結(jié)果也對(duì)未被抽選的語(yǔ)料進(jìn)行了反驗(yàn)證。句首位指處于句子主語(yǔ)之前的位置分布，包括Again+NP+VP；Again,NP+VP等五個(gè)句法表征形式。句中位指處于主語(yǔ)和謂語(yǔ)動(dòng)詞之間的位置分布，句法表征為NP+again+VP。句末位是指謂語(yǔ)動(dòng)詞之后或整句末尾位置分布，涵蓋NP+V+again+PP；NP+VP+again和NP+VP，again三個(gè)句法表征形式。插入語(yǔ)的句法表征體現(xiàn)為英語(yǔ)副詞again前后均由逗號(hào)將其與其他成分隔開(kāi)，表征形式有Yet/Then,again,+NP+VP;Here,again,+NP+VP;And,again,+NP+VP;NP+,again,+VP和NP+V+,again,+PP五種。例句如下：

（1）Again,he smiled.（句首位）

（2）The family again asked me to express their sincerest gratitude to the entire world for the overwhelming response for their son.（句中位）

（3）I said,it won’t happen again.（句末位）

（4）Why nature is mathematical is,again,a mystery.（插入語(yǔ)）

從對(duì)1000例語(yǔ)料出現(xiàn)在不同的位置分布的形符數(shù)和出現(xiàn)頻率的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)可見(jiàn)（表1），英語(yǔ)副詞again最常見(jiàn)于句末位置，占58.1%，其次位置分布多見(jiàn)于句首（占23.1%）；其次為句中位，占總語(yǔ)料的11.6%；插入語(yǔ)位置作為一個(gè)特殊位置，出現(xiàn)頻率低于其他位置，只出現(xiàn)7.2%。

表1 1000例語(yǔ)料的句法位置分布及其形符數(shù)和頻率統(tǒng)計(jì)

欲對(duì)副詞again在句中位置與各語(yǔ)義之間關(guān)系進(jìn)行分析，還需歸納該詞所承載的全部語(yǔ)義項(xiàng)。本文綜合韋伯斯特在線詞典、朗文在線詞典和牛津高階英語(yǔ)詞典（第7版）將英語(yǔ)副詞again詞條釋義歸納為5類。為確保語(yǔ)義標(biāo)注的效度和信度，邀請(qǐng)3位英語(yǔ)本族語(yǔ)者對(duì)收取的1000條語(yǔ)料進(jìn)行判斷和標(biāo)注。必要時(shí)請(qǐng)英語(yǔ)本族語(yǔ)者對(duì)例句詞義的評(píng)定加以解釋和補(bǔ)充，為后期的研究分析提供依據(jù)。

表2 英語(yǔ)副詞again的語(yǔ)義闡釋

Langacker（1990： 17）將主觀化定義為“客觀的識(shí)解關(guān)系向主觀軸轉(zhuǎn)變的重新布局（realignment）”，指出理解主觀化的關(guān)鍵概念是“言語(yǔ)場(chǎng)景”（ground），包括會(huì)話的參與者和說(shuō)話背景。當(dāng)言者話語(yǔ)中或多或少含有“自我”意識(shí)的表現(xiàn)成分時(shí)，“主觀性”（subjectivity）作為一種語(yǔ)言特性出現(xiàn)（Lyons，1982）。縱觀詞典給出的副詞again的五個(gè)語(yǔ)義從最小主觀性到更多主觀性、到高度主觀性、再到極度主觀性呈遞進(jìn)性發(fā)展。如果Langacker（1990:16）在認(rèn)知語(yǔ)法中認(rèn)為的詞匯和句法是不可分離的連續(xù)統(tǒng)的觀點(diǎn)是正確的，英語(yǔ)副詞again語(yǔ)義中體現(xiàn)的主觀性必將與其臨近的句式搭配息息相關(guān)。下文將對(duì)所選語(yǔ)料進(jìn)行了詳盡的觀察，依次分析句末位、句中位、句首位和插入語(yǔ)四個(gè)不同位置的語(yǔ)義中所體現(xiàn)的主觀性差異。

4.英語(yǔ)副詞again的位置分布及主觀性差異分析

副詞 again在句末位置出現(xiàn)比率超過(guò)半數(shù)（58.1%），句式與其語(yǔ)義搭配規(guī)律細(xì)分為4類：［V+again］類：即緊跟動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)之后時(shí)，表“該動(dòng)作的再次重復(fù)”；［Adj./N+again］類：接在形容詞或名詞之后時(shí)，語(yǔ)義為“恢復(fù)原來(lái)狀態(tài)”；［Nplace+again］類：如該名詞指具體方位，語(yǔ)義為“返回到某地”；［this/that way+again+PP］類：接固定搭配this/that way之后，或加介詞短語(yǔ)作為補(bǔ)足語(yǔ)，表示“方式的重復(fù)”。各類搭配在語(yǔ)料中出現(xiàn)的形符數(shù)和頻率，見(jiàn)表3：

表3 英語(yǔ)副詞again句末位置的句法表征形式及頻率統(tǒng)計(jì)

周世界和單勇（2005）發(fā)現(xiàn)，如狀語(yǔ)緊跟謂語(yǔ)動(dòng)詞之后，語(yǔ)義關(guān)系密切。英語(yǔ)副詞again的“V+again”類搭配主要是狀語(yǔ)占據(jù)句末位置修飾動(dòng)詞，該位置應(yīng)是英語(yǔ)副詞所在的典型位置，語(yǔ)義也是典型的“重復(fù)義”；如后接介詞短語(yǔ)做其補(bǔ)足語(yǔ)，表示“某種方式的重復(fù)”，包含于典型義中。“Adj./N+again”類搭配的典型義是“恢復(fù)義”；當(dāng)名詞表具體方位時(shí)，其語(yǔ)義隨之具體到“返回到某地”；可見(jiàn)again在句末位置表達(dá)謂詞行為或動(dòng)作的重復(fù)，或者表示回到原位置/恢復(fù)原狀態(tài)。在主觀性框架下，感知主體回到運(yùn)動(dòng)軌跡不以感知主體為參照，未參與意義識(shí)解，而是以客觀存在的實(shí)體作為參照，此時(shí)的意義識(shí)解過(guò)程發(fā)生軸完全是客觀的。例句（5）中的謂語(yǔ)動(dòng)詞ask是客觀存在的行為參照，again表示對(duì)ask這一客觀動(dòng)作的重復(fù)；而例句（6）的副詞again關(guān)注說(shuō)話人回到原來(lái)年輕活力的狀態(tài)；例句（7）中的方位詞here即客觀存在，表示說(shuō)話人再次返回此地；體現(xiàn)［this/that way+again+PP］類的例句（8）表示主體想再次/繼續(xù)以這種方式與你相處。無(wú)論處于哪種句法形式，居于句末位置的again展現(xiàn)出零主觀性特征的意義識(shí)解。

（5）I won’t ask again.

（6）With only a penny I can be young again.

（7）Maybe I’ll come back here again.On my own.

（8）I wanted to be that way again with you,but I couldn’t.

句中位是除插入語(yǔ)位置外的語(yǔ)料比率最小的位置類別。語(yǔ)義標(biāo)注顯示居于句中位置副詞again的詞義內(nèi)容多有“another time，once more”之義，句中位的116條語(yǔ)料的句法搭配特征見(jiàn)表4：

表4 英語(yǔ)副詞again句中位置的句法表征形式及頻率統(tǒng)計(jì)

結(jié)合語(yǔ)義-句式搭配，英語(yǔ)副詞again句中位置已然有主觀化傾向，如［Again phrase+V］類中的again詞組占該類句法表征形式總語(yǔ)料的17.24%,“another time;one more time”語(yǔ)義雖有“重復(fù)義”，但其客觀參照逐漸模糊，感知主體開(kāi)始介入識(shí)解，意義識(shí)解從客觀軸轉(zhuǎn)到主觀軸上，這也是again詞義主觀性特征不斷增強(qiáng)的過(guò)程。短語(yǔ)“onceagain”表示“再一次”，客觀參照基礎(chǔ)相對(duì)清晰，需要主觀介入的成分相對(duì)較少，但短語(yǔ)“again and again”的客觀基礎(chǔ)比在次數(shù)概念上較為模糊，需要感知主體介入還原參照點(diǎn)的程度加深，再看短語(yǔ)“now and again”和“time and again”，參照標(biāo)準(zhǔn)在一次次的反復(fù)運(yùn)動(dòng)中逐漸淡化，轉(zhuǎn)變?yōu)槭芨兄黧w控制的心理軌跡。

同理，占句中位置語(yǔ)料6.90%的［half again as］類搭配中的again表達(dá)的不再是“再一次”的重復(fù)或還原，而是感知主體參與數(shù)量估計(jì)后的增加，或者原有深度的加深，此時(shí)意義識(shí)解有感知主體的參與，呈現(xiàn)出一定主觀性。如例（9）因?yàn)橛械谝痪湓捴械摹棒~”做參照，“這條魚”比之前大一倍半。

（9）The fish that had started his obsession.But this one was half again as large.A giant.

（10）Your father may again see you love to look on the rising sun,and the opening flowers.

（11）But in reality,with the firm intent of never again beholding his deserted wife.

為強(qiáng)化語(yǔ)氣，句中位的副詞again需其他語(yǔ)境工具（contextual devices）幫助完成。如語(yǔ)料中19.83%的例子使用情態(tài)動(dòng)詞，而21.55%的例句用never/ever修飾副詞again。例句（10）表示“你的父親可能再次看到你……”與情態(tài)動(dòng)詞may的搭配使得again的意義識(shí)解具有主觀性特征。情態(tài)副詞never/ever也帶有強(qiáng)烈的感知主體的主觀情感：句子（11）中表示“再也不愿意把棄妻放在眼里”，足見(jiàn)主觀情感之強(qiáng)烈。Langacker（1990:21）指出現(xiàn)今英語(yǔ)情態(tài)詞的情態(tài)意義皆由該詞古英語(yǔ)的實(shí)義詞激活概念識(shí)解過(guò)程中的感知主體參與，暗示感知主體的意愿或者能力，經(jīng)主觀化演變而來(lái)必然帶有主觀性體現(xiàn)。英語(yǔ)副詞again與情態(tài)動(dòng)詞的搭配，并居于句中位置展現(xiàn)出其主觀性識(shí)解初顯特征。

位于句首位的副詞again語(yǔ)料共231條，比率僅次于句末位置。觀察發(fā)現(xiàn)，副詞again位于句首位時(shí)，常常有逗號(hào)將其與整個(gè)句子隔開(kāi)，即Again，［NP+VP］或者常常以again的詞組形式出現(xiàn)，詳見(jiàn)表5：

表5 英語(yǔ)副詞again句首位置的句法表征形式及頻率統(tǒng)計(jì)

副詞again出現(xiàn)在句首位置時(shí)，詞組使用比率上升，語(yǔ)義等同于“in addition,besides”和“however,on the other hand”，分別占37.23%和19.91%，“in addition,besides”義是對(duì)之前所說(shuō)的事件的補(bǔ)充，可稱為正向補(bǔ)充義；“however,on the other hand”義是對(duì)之前事件的反向?qū)Ρ龋Q為反向?qū)Ρ攘x。

（12）He might cause trouble in the future,even after the massive international rebuke to his first aggression.But then again,he might not.

例（12）中，說(shuō)者表達(dá)“將來(lái)可能制造麻煩”后，用again引出反向?qū)Ρ取八粫?huì)”。Langacker（1989，1995）認(rèn)為，主觀性本質(zhì)上體現(xiàn)的是言者的視角選擇。當(dāng)一個(gè)表達(dá)式更多地同言者相關(guān)，或以隱性的方式同言者建立聯(lián)系時(shí)，其主觀性要大于該表達(dá)式純粹表現(xiàn)句法命題主語(yǔ)的情況。此時(shí)英語(yǔ)副詞again的意義特征很大程度依賴于主觀識(shí)解，與客觀參照基礎(chǔ)的關(guān)系疏遠(yuǎn)，主觀性意義顯著，可以遠(yuǎn)離謂語(yǔ)動(dòng)詞位于句首。

插入語(yǔ)位置特殊因?yàn)椴迦胝Z(yǔ)成分主觀性存在的必然性。已有學(xué)者（Verhagen,1995;Nikiforidou,2010）認(rèn)為，一個(gè)語(yǔ)詞共時(shí)層面的客觀性識(shí)解和主觀性識(shí)解在句法結(jié)構(gòu)上也體現(xiàn)出差異。隨著主觀性的增加，其句法限制表現(xiàn)越來(lái)越弱，有成為獨(dú)立成分的趨向。語(yǔ)義標(biāo)注顯示，插入語(yǔ)位置的語(yǔ)義內(nèi)容多集中在“in addition,besides,further”和“however,on the other hand”上，這兩種語(yǔ)義展示的原始位置和原始狀態(tài)參照點(diǎn)客觀不存在，直接就存在于感知主體中。說(shuō)者的自身感知參照點(diǎn)得以還原并表達(dá)出來(lái)，但皆是抽象的存在，此時(shí)的副詞again的主觀性語(yǔ)義已達(dá)最大化，語(yǔ)義內(nèi)容得到最大限度的主觀識(shí)解，句法上相當(dāng)于連詞性質(zhì)的副詞，起補(bǔ)充說(shuō)明的作用，甚至出現(xiàn)句際銜接的作用。可見(jiàn)，副詞again作為插入語(yǔ)的用法正是主觀性達(dá)到最大程度，句法限制弱化到極致而產(chǎn)生的獨(dú)立成分用法。例句如下：

（13）Thank you guys,again,for the car.

例句（13）中副詞again的語(yǔ)義標(biāo)注為“besides”，起連詞作用，可獨(dú)立存在，用于強(qiáng)化語(yǔ)氣。居于插入語(yǔ)位置的英語(yǔ)副詞again展現(xiàn)出極度主觀性特征的意義識(shí)解。

5.英語(yǔ)副詞again位置分布推導(dǎo)機(jī)制和不同位置主觀性差異溯源

深入剖析英語(yǔ)副詞again句法位置體現(xiàn)，旨在證明其位置不同分布能顯現(xiàn)不同程度的主觀性特征，或者說(shuō)，副詞again的句中位置分布深受主觀性因素的影響，且關(guān)系密切，主要體現(xiàn)在以下5個(gè)方面：

（1）語(yǔ)義主觀性的強(qiáng)弱是影響句法位置分布的首要因素。主觀性越強(qiáng)，位置分布越靈活；反之，位置分布固定；

（2）句法位置范疇中的典型位置分布是句末位，呈現(xiàn)副詞again的兩種典型語(yǔ)義：“恢復(fù)性”和“重復(fù)性”；

（3）位于句中位的副詞again通常借助情態(tài)動(dòng)詞、never/ever等修飾副詞來(lái)加強(qiáng)主觀性語(yǔ)義強(qiáng)度；

（4）副詞again處句首位時(shí)，常以短語(yǔ)形式出現(xiàn)，語(yǔ)義獨(dú)立，語(yǔ)義具有極度主觀性特征。

（5）插入語(yǔ)是主觀性達(dá)到最強(qiáng)時(shí)脫離句法限制，進(jìn)入任意位置以表達(dá)感知主體的主觀情感。

副詞again在句中不同位置展現(xiàn)出不同的主觀性特征的闡釋說(shuō)明英語(yǔ)副詞again不同的位置表現(xiàn)形式實(shí)質(zhì)上負(fù)載了言語(yǔ)主體對(duì)所表達(dá)內(nèi)容的獨(dú)特主觀體驗(yàn)，其在句子中的位置本質(zhì)上屬于主觀性的一種語(yǔ)言標(biāo)識(shí)。句中位置（插入語(yǔ)>句首>句中>句末）呈現(xiàn)主觀性由強(qiáng)到弱的趨勢(shì)，如圖所示：

圖1 副詞again的主觀性語(yǔ)義與句法位置關(guān)系

英語(yǔ)副詞again在句中不同位置展現(xiàn)出不同的主觀性特征，與其語(yǔ)法化歷程密不可分。Langacker雖在共時(shí)層面研究主觀性，但也強(qiáng)調(diào)主觀性體現(xiàn)的是主觀化不斷增強(qiáng)的過(guò)程和語(yǔ)義逐步淡化的過(guò)程，英語(yǔ)副詞again的語(yǔ)義呈現(xiàn)不同主觀性特征是歷時(shí)主觀化，語(yǔ)義得以拓展的結(jié)果，這一演變歷程如下圖所示：

圖2 Again語(yǔ)義主觀化演變歷程

6.結(jié)論

主觀性研究目的之一是揭示語(yǔ)言形式與語(yǔ)言使用者之間的關(guān)系，更全面地認(rèn)識(shí)語(yǔ)言所具有的“達(dá)意”和“表情”雙重功能。本文基于語(yǔ)料庫(kù)中大量實(shí)例透徹分析了英語(yǔ)句子中副詞again的四類位置分布（句首位、句中位、句末位和插入語(yǔ)）的主觀性差異體現(xiàn)，對(duì)英語(yǔ)副詞again的句法位置與語(yǔ)義關(guān)系做出主題研究，揭示句法位置對(duì)于意義識(shí)解的影響，這進(jìn)一步驗(yàn)證了語(yǔ)言是意義和形式的統(tǒng)一體和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和認(rèn)知過(guò)程是并存的的觀點(diǎn)。以此為基礎(chǔ)，提出英語(yǔ)副詞again句法位置分布的推導(dǎo)機(jī)制，并深入挖掘其不同位置主觀性差異產(chǎn)生動(dòng)因，還原了語(yǔ)法化作用下的英語(yǔ)副詞again的語(yǔ)義特征和句法位置演變軌跡。