楊婕

（華東師范大學(xué) 對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)院，上海 200062）

作為漢語(yǔ)中一種常見(jiàn)構(gòu)式，冗余否定一般指“在一個(gè)句子或短語(yǔ)中，表達(dá)否定的標(biāo)記成分（“不、沒(méi)、別”等）不是理解該句子的意義所必須的……否定標(biāo)記成分的出現(xiàn)與否不影響句子的意義內(nèi)容”[1]（P3），如“沒(méi)……以前、小心別……、好不……”等。學(xué)界對(duì)此的研究主要為個(gè)案研究：針對(duì)“差點(diǎn)兒沒(méi)VP”的研究，有朱德熙、沈家煊、石毓智、侯國(guó)金等；針對(duì)“難免不”的研究，有張誼生、李治平、陳媛等；針對(duì)“小心別VP”的研究，有戴耀晶、侯國(guó)金等。也有部分學(xué)者關(guān)注冗余否定的類(lèi)型問(wèn)題，如呂叔湘、沈家煊、石毓智等學(xué)者“以‘類(lèi)’的概念宏觀(guān)論及冗余否定”[2]（P67），曹靖一、王進(jìn)文、楊子和王雪明等均從不同層面對(duì)冗余否定進(jìn)行了分類(lèi)，其中楊子和王雪明探討了語(yǔ)用影響參數(shù)下冗余否定的類(lèi)型特征。但總體而言，對(duì)冗余否定構(gòu)式的研究仍缺乏對(duì)該構(gòu)式多樣性背后的共性的探索。

主觀(guān)性是許多語(yǔ)言的共同特征之一。所謂語(yǔ)言的主觀(guān)性，是指“在話(huà)語(yǔ)中多多少少總是含有說(shuō)話(huà)人‘自我’的表現(xiàn)成分……，說(shuō)話(huà)人在說(shuō)出一段話(huà)的同時(shí)表明自己對(duì)這段話(huà)的立場(chǎng)、態(tài)度和感情， 從而在話(huà)語(yǔ)中留下自我的印記”[3]（P268）。冗余否定同樣是人的主觀(guān)意志在語(yǔ)言上的體現(xiàn)，鮮明的主觀(guān)性是多樣的冗余否定構(gòu)式的共同特性之一，這種主觀(guān)性主要表現(xiàn)在冗余否定標(biāo)記上。張誼生認(rèn)為，否定詞“沒(méi)”“不”作為否定的標(biāo)記詞，本來(lái)與客觀(guān)命題的真值有關(guān)，但是隨著說(shuō)話(huà)人主觀(guān)傾向的介入，“沒(méi)”“不”就從真值判斷轉(zhuǎn)向了主觀(guān)認(rèn)識(shí)，“沒(méi)”“不”的否定義也就跟著轉(zhuǎn)變成了一種主觀(guān)情態(tài)義了。[4]（P132）“沒(méi)”“不”等否定標(biāo)記進(jìn)入冗余否定構(gòu)式成為冗余否定標(biāo)記后，同樣隨著說(shuō)話(huà)人主觀(guān)情感、認(rèn)識(shí)和視角的介入發(fā)生主觀(guān)化，從而使冗余否定構(gòu)式具有主觀(guān)性特征。故當(dāng)冗余否定構(gòu)式與相應(yīng)常規(guī)形式的語(yǔ)義相同時(shí)（本文的討論均建立在此基礎(chǔ)上，不考慮歧義情況），冗余否定構(gòu)式的主觀(guān)性程度高于常規(guī)形式。本文試圖分析冗余否定構(gòu)式的主觀(guān)性表現(xiàn)，并解釋這種主觀(guān)性特征在言語(yǔ)交際中的應(yīng)用。

一、說(shuō)話(huà)人的情感

語(yǔ)言作為人思維和交際的工具，同樣傳遞著人的情感?！啊楦小辉~應(yīng)作寬泛的理解,包括感情、情緒、意向、態(tài)度等。 ”[3]（P270）語(yǔ)言的表情功能可通過(guò)語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)氣詞、代詞、副詞、詞序、重復(fù)等多種途徑得以實(shí)現(xiàn)，冗余否定也是人們表情達(dá)意的一種常用手段。一般而言，與相應(yīng)的常規(guī)形式相比，冗余否定往往能夠表達(dá)說(shuō)話(huà)人更強(qiáng)烈的主觀(guān)感情。試比較以下兩句：

例1 a.我認(rèn)為非孫國(guó)仁不能勝任。（王朔《千萬(wàn)別把我當(dāng)人》）

b.我認(rèn)為非得孫國(guó)仁才能勝任。

“非……不……”結(jié)構(gòu)中，“非”表否定義，“不”也表否定義，又該構(gòu)式與“非（得/要）……（才）……”同義，故“不”為冗余否定標(biāo)記。例1b中的“非得”看似是否定形式，實(shí)際表示“必須”的肯定語(yǔ)義，例1a中的“非”表示否定義，加之冗余否定標(biāo)記“不”，形成雙重否定。雙重否定表達(dá)的肯定語(yǔ)氣自然強(qiáng)于一般肯定形式所表達(dá)的肯定語(yǔ)氣，說(shuō)話(huà)人“應(yīng)該由孫國(guó)仁來(lái)任職”的主觀(guān)態(tài)度通過(guò)冗余否定表現(xiàn)得更為鮮明突出。再比較以下兩句：

例2 a.淑華看見(jiàn)這樣，倒有點(diǎn)后悔不該冒失地說(shuō)了那句話(huà)，反倒引起她們的哀愁。（巴金《春》）

b.淑華看見(jiàn)這樣，倒有點(diǎn)后悔冒失地說(shuō)了那句話(huà)，反倒引起她們的哀愁。

“后悔不該……”與“后悔……”同義，“后悔”隱含“不該”之義，故“不該”冗余。 例 2a中“不該”將“后悔”一詞“不應(yīng)該做某事”的隱含語(yǔ)義凸顯出來(lái)，與例2b單用“后悔”相比，更能表現(xiàn)出的淑華因說(shuō)話(huà)冒失而心懷的后悔之意。

除了表達(dá)更強(qiáng)烈的主觀(guān)感情，冗余否定有時(shí)還能附加說(shuō)話(huà)人對(duì)某事件或人的態(tài)度。例如：

例3 a.我一想剛才那個(gè)別是她吧。（穆時(shí)英《南極》）

b.我一想剛才那個(gè)是她吧。

當(dāng)“是……吧”表示對(duì)某事件提出自己的猜測(cè)時(shí)，其與“別是……吧”同義，“別”為冗余否定標(biāo)記。例3a與例3b均表示“我”猜測(cè)剛才遇到的人是張老太婆，“別”在語(yǔ)義上冗余，但在語(yǔ)用上隱含了對(duì)后述事件的消極態(tài)度，即“我”并不希望剛才遇到的人就是張老太婆。例3b中“我”的猜測(cè)內(nèi)容帶有主觀(guān)性，而例3a較之多了個(gè)冗余否定標(biāo)記“別”，添加了“我”對(duì)猜測(cè)的消極態(tài)度，故例3a表現(xiàn)出的主觀(guān)程度自然高于例3b。再比較以下兩句：

例4 a.不巧的是他因急事外出了，（我）只好留下了這張名片。（森村誠(chéng)一《人性的證明》）

b.巧的是他因急事外出了，只好留下了這張名片。

“不巧”和“巧”都表示客觀(guān)意義上的巧合，故“不”為冗余否定標(biāo)記，但“不”隱含了說(shuō)話(huà)人對(duì)某事件或人的主觀(guān)消極態(tài)度。例4a和例4b都表示“我”前去找人但對(duì)方剛好外出的巧合，但顯然“我”心里并不希望這種巧合發(fā)生，故不單單用“巧”，而是用“不巧”來(lái)表達(dá)我對(duì)這種巧合的消極態(tài)度，例4a的主觀(guān)程度自然高于例4b。

二、說(shuō)話(huà)人的認(rèn)識(shí)

除了情感因素外，說(shuō)話(huà)人的認(rèn)識(shí)也是選擇冗余否定構(gòu)式的重要影響因素之一。與偏向于客觀(guān)描述的常規(guī)形式相比，冗余否定更能體現(xiàn)說(shuō)話(huà)人的主觀(guān)認(rèn)識(shí)如主觀(guān)判斷、評(píng)價(jià)、看法、感覺(jué)等。主觀(guān)認(rèn)識(shí)同樣蘊(yùn)藏于冗余否定構(gòu)式中的冗余否定標(biāo)記中，這些冗余否定標(biāo)記根據(jù)說(shuō)話(huà)人認(rèn)識(shí)的變化發(fā)揮主觀(guān)減量或主觀(guān)增量的作用。

冗余否定構(gòu)式中的“不”“沒(méi)”等否定詞并不影響對(duì)句義的理解，但帶有說(shuō)話(huà)人的主觀(guān)認(rèn)識(shí)。當(dāng)說(shuō)話(huà)人認(rèn)為某事件所占的時(shí)間或數(shù)量比自己心理預(yù)期的時(shí)間或數(shù)量少，就會(huì)利用冗余否定構(gòu)式，通過(guò)冗余否定標(biāo)記對(duì)客觀(guān)時(shí)量或數(shù)量進(jìn)行主觀(guān)上的減量。試比較以下兩句：

例5 a.李大夫跌跌撞撞地在水里蹚過(guò)來(lái)，略施小技，不一會(huì)兒，“連首長(zhǎng)”夫人就蘇醒了。（張賢亮《土牢情話(huà)》）

b.李大夫跌跌撞撞地在水里蹚過(guò)來(lái)，略施小技，一會(huì)兒，“連首長(zhǎng)”夫人就蘇醒了。

“不一會(huì)兒”與“一會(huì)兒”同義，都表示時(shí)間的短暫，故語(yǔ)義上“不”為冗余否定標(biāo)記，但在語(yǔ)用上，“不”蘊(yùn)含了說(shuō)話(huà)人對(duì)客觀(guān)時(shí)量作出主觀(guān)減量的判斷或評(píng)價(jià)。“一會(huì)兒”只是對(duì)李大夫救治夫人的時(shí)間之短暫進(jìn)行客觀(guān)描述，而“不一會(huì)兒”表示李大夫救治的客觀(guān)時(shí)間比主人公心理預(yù)期的時(shí)間要短。例5a的主觀(guān)性自然強(qiáng)于例5b。再比較以下兩句：

例6 a.售貨員阿姨見(jiàn)我躊躇不定，和顏悅色地對(duì)我說(shuō)：“喜歡就買(mǎi)。這書(shū)銷(xiāo)得很快，剩下沒(méi)幾本了。 ”（佚名《書(shū)緣》）

b.售貨員阿姨……，和顏悅色地對(duì)我說(shuō)：“喜歡就買(mǎi)。這書(shū)銷(xiāo)得很快，剩下幾本了?！?/p>

“沒(méi)幾本”與“幾本”同義，都表示數(shù)量之少，故語(yǔ)義上“沒(méi)”冗余，但在語(yǔ)用上“沒(méi)幾個(gè)”蘊(yùn)含了說(shuō)話(huà)人對(duì)客觀(guān)數(shù)量作出主觀(guān)減量的判斷或評(píng)價(jià)?！皫妆尽敝皇菍?duì)剩余本數(shù)的大概描述，是客觀(guān)性的，而在“幾本”前加上“沒(méi)”，是售貨員主觀(guān)上對(duì)剩余圖書(shū)數(shù)量作出了減量的判斷，更能說(shuō)明這本書(shū)的暢銷(xiāo)。故例6a的主觀(guān)性自然強(qiáng)于例6b。

冗余否定標(biāo)記除了表現(xiàn)說(shuō)話(huà)人對(duì)客觀(guān)量進(jìn)行主觀(guān)減量，有時(shí)還能發(fā)揮主觀(guān)增量的作用。當(dāng)說(shuō)話(huà)人認(rèn)為某事物的程度高于自己此前對(duì)該事物的主觀(guān)認(rèn)識(shí)，需要加強(qiáng)對(duì)當(dāng)前程度的肯定時(shí)，就會(huì)利用冗余否定構(gòu)式，通過(guò)冗余否定標(biāo)記對(duì)原有的程度量進(jìn)行主觀(guān)增量。試比較以下兩句：

例7 a.誰(shuí)福氣好哇，蘇家爸爸，曉卉已經(jīng)做外國(guó)人，房子買(mǎi)了好幾幢，銅鈿不要太多噢，在伊面前我還能做人嗎？（唐穎《糜爛》）

b.誰(shuí)福氣好哇，蘇家爸爸，曉卉已經(jīng)做外國(guó)人，房子買(mǎi)了好幾幢，銅鈿太多了，在伊面前我還能做人嗎？

“不要太X”在某些語(yǔ)境下與“太X”同義，都是對(duì)某事物程度之高的描述，此時(shí)“不要”為冗余否定標(biāo)記。例7b中的“太”具有一定主觀(guān)性，“銅鈿太多了”表明在說(shuō)話(huà)人看來(lái)曉卉的財(cái)產(chǎn)很多。但與例7a相比，冗余否定標(biāo)記“不要”的加入更能表現(xiàn)曉卉擁有財(cái)產(chǎn)的豐厚程度，“銅鈿不要太多噢”是說(shuō)話(huà)人認(rèn)為曉卉擁有的財(cái)產(chǎn)大大超出自己此前的認(rèn)知而做出的主觀(guān)評(píng)價(jià)，這種主觀(guān)評(píng)價(jià)是在說(shuō)話(huà)人原有的心理認(rèn)知（“銅鈿太多了”）上做了增量的結(jié)果，故例7a的主觀(guān)程度高于例7b。再比較以下兩句：

例8 a.他們?nèi)齻€(gè)說(shuō)得好不熱鬧，這可把開(kāi)火車(chē)的王文林和張惠兩位老人急壞了。（高馳《山海關(guān)前不老松》）

b.他們?nèi)齻€(gè)說(shuō)得好熱鬧，這可把開(kāi)火車(chē)的王文林和張惠兩位老人急壞了。

在某些語(yǔ)境下“好不……”與“好……”同義，均表示某種心情、感受或情景的程度之高，此時(shí)“不”為冗余否定標(biāo)記，但并不起主觀(guān)減量的作用，相反輔助“好”這一主觀(guān)增量標(biāo)記，起到更強(qiáng)的主觀(guān)增量作用。例8b用“好”來(lái)修飾“熱鬧”的程度，而例8a加入“不”來(lái)輔助“好”，在“好熱鬧”的基礎(chǔ)上再次增加了“熱鬧”的程度量。

三、說(shuō)話(huà)人的視角

所謂視角，指“說(shuō)話(huà)人對(duì)客觀(guān)情狀的觀(guān)察角度， 或是對(duì)客觀(guān)情狀加以敘說(shuō)的出發(fā)點(diǎn)”[3]（P269）。當(dāng)人們對(duì)同一事物的觀(guān)察角度或思維角度發(fā)生變化，就會(huì)采取相應(yīng)的語(yǔ)言形式。相對(duì)于常規(guī)形式，冗余否定的出現(xiàn)就是說(shuō)話(huà)人視角變化在語(yǔ)言上的體現(xiàn)之一，冗余否定構(gòu)式通過(guò)視角的轉(zhuǎn)換表現(xiàn)出鮮明的主觀(guān)性。試比較以下兩句：

例9 a.“博士剛才聲明，除非是到米頓大教堂去，否則決不懺悔。”（陳云彪《辛格博士的懺悔》）

b.“博士剛才聲明，除非是到米頓大教堂去才懺悔?！?/p>

“除非……不……”與“除非……才……”同義，表示一種例外條件的假設(shè)，“不”為冗余否定標(biāo)記。例9b強(qiáng)調(diào)“懺悔”這一未然事件的唯一條件是“到米頓大教堂去”，例9a則強(qiáng)調(diào)如果無(wú)法滿(mǎn)足“到米頓大教堂去”這一條件的結(jié)果，即“決不懺悔”。冗余否定標(biāo)記的加入表明說(shuō)話(huà)人的視角從“懺悔”的唯一條件轉(zhuǎn)移到無(wú)法滿(mǎn)足唯一條件的結(jié)果，“除非……不……”這一冗余否定構(gòu)式是說(shuō)話(huà)人主觀(guān)視角變化下的產(chǎn)物，故具有主觀(guān)性。再比較以下兩句：

例10 a.在沒(méi)有找到大油田之前,我國(guó)3/ 4的石油來(lái)自油頁(yè)巖。（王雨《以循環(huán)經(jīng)濟(jì)的理念促進(jìn)油頁(yè)巖產(chǎn)業(yè)健康發(fā)展》）

b.在找到大油田之前,我國(guó)3/4的石油來(lái)自油頁(yè)巖。

“……以前”與“沒(méi)（有）……以前”同義，“沒(méi)”為冗余否定標(biāo)記?！啊疀](méi)VP’之前中‘沒(méi)’通過(guò)與VP結(jié)合，將說(shuō)話(huà)人焦點(diǎn)從‘臨近VP的一個(gè)時(shí)間點(diǎn)或短暫時(shí)間段’轉(zhuǎn)移或擴(kuò)展到‘VP以前較遠(yuǎn)的一個(gè)時(shí)間點(diǎn)或較長(zhǎng)的一個(gè)時(shí)期’”[2]（P71）。因此，例10b傾向于“找到大油田”與“找到大油田前我國(guó)石油的來(lái)源情況”之間的臨近關(guān)系，關(guān)注點(diǎn)在于“找到大油田”；而隨著冗余否定標(biāo)記“沒(méi)”的加入，“找到大油田”這一未然事件前的情狀被延展，例10a更關(guān)注這一未然事件之前的情況，即“我國(guó)3/4的石油來(lái)自油頁(yè)巖”。視角從未然事件轉(zhuǎn)移到該未然事件發(fā)生前的情況通過(guò)冗余否定構(gòu)式得以實(shí)現(xiàn)。

四、冗余否定對(duì)面子需求的滿(mǎn)足

在言語(yǔ)交際中，交際者會(huì)采取各種語(yǔ)言手段去滿(mǎn)足面子的需求。一般而言，否定會(huì)損害聽(tīng)話(huà)者的積極面子，但冗余否定構(gòu)式因其特殊的主觀(guān)性，相較于相應(yīng)的肯定形式，有時(shí)反而能幫助說(shuō)話(huà)人維護(hù)聽(tīng)話(huà)人的積極面子。如：

例11 a.小心摔跤！

b.小心別摔跤哦！

“小心……”與“小心別……”基本同義，用于提醒聽(tīng)話(huà)人提防或避免某事，此時(shí)“別”為冗余否定標(biāo)記。侯國(guó)金認(rèn)為“小心……”預(yù)設(shè)了聽(tīng)話(huà)人打算做某事而不顧它的后果，“小心別……”預(yù)設(shè)了說(shuō)話(huà)人不期望某事發(fā)生以及其發(fā)生的后果。[6]（P74）可見(jiàn)“小心別……”帶有說(shuō)話(huà)人的主觀(guān)意向，其主觀(guān)性高于肯定式，這種含有不希望消極事件發(fā)生的主觀(guān)意向的表達(dá)顯然比僅是預(yù)設(shè)某種消極結(jié)果的肯定式更為禮貌，更能維護(hù)聽(tīng)話(huà)人的積極面子。再如：

例12 a.“說(shuō)好明兒走的，您不是忘了吧？”（陳旭《故園風(fēng)雨后》）

b.“說(shuō)好明兒走的，您是忘了吧？”

“不是……吧”中的“不”為冗余否定標(biāo)記，較“是……吧”僅表示一般猜測(cè)而言，“不”的加入表示說(shuō)話(huà)人對(duì)自己猜測(cè)的否定，隱含了說(shuō)話(huà)人對(duì)自己的猜測(cè)把握不大，有時(shí)更以削弱猜測(cè)的肯定性以避免因自己的猜測(cè)而造成對(duì)交際的妨礙，主觀(guān)性程度自然高于肯定式。例12a和b的語(yǔ)境是下屬提醒上司出差時(shí)間，例12b直接表達(dá)了下屬對(duì)上司忘記出差時(shí)間的猜測(cè)，有損作為聽(tīng)話(huà)人的上司的積極面子，而例12a的“不”削弱了猜測(cè)的肯定性，隱含下屬試圖削弱自己猜測(cè)的肯定性來(lái)減少對(duì)上司積極面子的損害，故通過(guò)這種委婉的表達(dá)提醒上司。又如：

例13 a.“依你的能力啊，我看沒(méi)幾天就能搞定！”路經(jīng)理拍著王沖的肩道。（徐子恩《變臉》）

b.“依你的能力啊，我看幾天就能搞定！”路經(jīng)理拍著王沖的肩道。

根據(jù)上文所述，“沒(méi)”作為冗余否定標(biāo)記，發(fā)揮主觀(guān)減量作用。較“幾天”而言，“沒(méi)幾天”是說(shuō)話(huà)人路經(jīng)理主觀(guān)上對(duì) “幾天”的客觀(guān)量做了減量的表述，隱含了路經(jīng)理對(duì)王沖能力的肯定和信任，更好地維護(hù)了聽(tīng)話(huà)人王沖的積極面子。

總之，人的主觀(guān)意志控制著語(yǔ)言表達(dá)，往往通過(guò)不同的語(yǔ)言形式得以實(shí)現(xiàn)。本文將冗余否定構(gòu)式與相應(yīng)的常規(guī)形式作比較，從說(shuō)話(huà)人的情感、認(rèn)識(shí)和視角等方面論證了該構(gòu)式的主觀(guān)性表現(xiàn)。冗余否定構(gòu)式是語(yǔ)言自我表現(xiàn)的印記之一，有其獨(dú)特的表達(dá)作用。

［1］戴耀晶.試說(shuō)“冗余否定”［J］.修辭學(xué)習(xí)，2004（2）.

［2］楊子，王雪明.現(xiàn)代漢語(yǔ)冗余否定的類(lèi)型研究［J］.語(yǔ)言研究，2015（1）.

［3］沈家煊.語(yǔ)言的“主觀(guān)性”和“主觀(guān)化”［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究（外國(guó)語(yǔ)文雙月刊），2001，33（4）.

［4］張誼生.試論主觀(guān)量標(biāo)記“沒(méi)”、“不”、“好”［J］.中國(guó)語(yǔ)文，2006（2）.

［5］曹婧一.羨余否定的語(yǔ)用認(rèn)知分析［D］.北京：首都師范大學(xué)，2007.

［6］侯國(guó)金.冗余否定的語(yǔ)用條件——以“差一點(diǎn)＋（沒(méi)）V、小心＋（別）V”為例［J］.語(yǔ)言教學(xué)與研究，2008（5）.

［7］沈家煊.“好不”不對(duì)稱(chēng)用法的語(yǔ)義和語(yǔ)用解釋?zhuān)跩］.中國(guó)語(yǔ)文，1994（4）.