楊獻(xiàn)平
若干年后,蒲松齡骨殖成灰,《聊齋志異》流轉(zhuǎn)于世。作為其小說(shuō)主人公之一,我仍舊活著。民國(guó)二十一年仲夏,我再次回到蘭若寺。松柏鎮(zhèn)的煙火依舊茂盛,酒肆林立,過(guò)往軍人和商賈的馬匹拴在脫皮的梧桐樹上,長(zhǎng)刀和包裹擱在黑漆木桌上,猜拳行令的喊聲從敞開的窗戶傳出來(lái),掠過(guò)行人的耳膜、飛旋的塵土和對(duì)面的青磚墻壁,在幽藍(lán)幽藍(lán)的民國(guó)天空跌宕,在青樓的歡笑和呻吟中銷匿。我走得累了——兩個(gè)月的路程足以讓我覺到了道路和目的地的艱苦與漫長(zhǎng)。直到看到松柏鎮(zhèn)城墻的時(shí)候,才長(zhǎng)長(zhǎng)出了一口氣。
坐在一塊長(zhǎng)滿苔蘚的石頭上,我擦掉額頭上的汗水。兩個(gè)百年過(guò)去了,松柏鎮(zhèn)的松樹仍舊清脆,一根一根,就像當(dāng)年姥姥扎我手指的鋼針,閃著晶亮晶亮的光芒——驀然想起來(lái),手指忽地又疼了起來(lái)。我低頭看了看,把纖指蜷回又松開,如此幾個(gè)來(lái)回,我才確信我的疼痛是臆想的。
有些殘破的城門上鑲嵌的三個(gè)大字——“松柏鎮(zhèn)”顏色暗紅。我依稀記得:那字是寧采臣寫的。他的字是柔軟的,就像我的身子,沒(méi)一點(diǎn)生硬的地方。我站在高高的城樓下面,把那三個(gè)字看了足夠一炷香的工夫,太陽(yáng)在頭頂,她穿透了我打著的青灰色雨傘。地表的溫度潮濕氤氳,像繭絲一樣,一點(diǎn)點(diǎn)漫過(guò)我的身體,我大汗淋漓,竟然不覺。
這時(shí)候,采臣已經(jīng)逝去多年,我們的重孫子也都九十多歲了——而我還活著,我的這種“活著”好像成了一種慣性,多少年來(lái),我一直感覺自己在數(shù)著時(shí)光的肋骨——時(shí)光的肋骨就像刀子一樣,一下一下,在我面前,或在我的四周乃至遙遠(yuǎn)的地方,一次一次,一個(gè)一個(gè),將人命帶走——我悲痛,眼淚橫流,但看得久了,也變得無(wú)動(dòng)于衷。
我清晰記得:采臣死的時(shí)候,我們家后院多年不開花的海棠一夜間花朵滿綴.清香的味道在半夜,在搖曳的煤油燈光中,浮蕩到我和采臣的面前——采臣依在我懷里——他確實(shí)很老了,皮膚松弛,斑點(diǎn)遍布,無(wú)精打采,瘦得讓我不忍心看見。
采臣的頭發(fā)白過(guò)我的肉體。他的皺紋讓我想起匕首劃痕。自從他病倒之后,我就一直抱著他,在我們那張油漆剝落的雕花木床上,聽著他粗重的帶痰的呼吸,撫摸他幾乎只剩骨頭的身體。暗夜,我總是想起我們的當(dāng)年——而采臣從不提及,但并不等于忘記。尤其是我們第一次見面——我覺得,那始終是我的一個(gè)羞恥,每一次想起,就有錐子一樣的東西在我的心臟上扎。羞紅的臉頰火焰升騰。我總是覺得,一個(gè)風(fēng)華絕代的女子,在男人面前情感和身體的失敗,應(yīng)當(dāng)是一種不可饒恕的恥辱性罪過(guò)。
好在,可資安慰的是,從那一刻起,我就深深愛上了這個(gè)男人。但愛和羞恥、罪過(guò)之間不會(huì)有沖突。就像我和采臣一樣,人鬼殊途,坎坷一生,而卻相愛百世。我在采臣內(nèi)心,貫穿了他整個(gè)身體和靈魂;他在我靈魂當(dāng)中,是可觸可摸的血肉之軀。
人人都說(shuō):人死如燈滅。采臣閉上眼睛的那一刻,照耀我的那盞“燈”也隨之熄滅了。滿樹的海棠花一夜之間謝落,第二天一早,落在地上的殘片仍舊鮮艷。我們的子孫圍著采臣的靈柩大聲哭號(hào)。來(lái)幫忙的人,雜亂的雙腳在花片上踩來(lái)踩去,不一會(huì)兒,花片都爛了,黏在鞋底上,嵌入泥土中。
我在黑色的棺材面前跪著,只有眼淚,沒(méi)有哭泣。臨死之時(shí),采臣將嘴唇附在我耳邊說(shuō):我死了,你不要哭。當(dāng)時(shí),我不知道為什么。他告訴我說(shuō):如果我哭了.他就不會(huì)真的死了,靈魂會(huì)始終在我身邊徘徊不去。他不愿意再讓我守著他蒼老年邁的身體和形如無(wú)物的靈魂,垂眉低首,毫無(wú)生機(jī)地在噪雜人世活著。
正午時(shí)分,采臣的尸體就被抬了起來(lái),沿著寧家莊西邊的田間小路,一直走到鳳陽(yáng)坡上,早就挖好的墓穴像是一張嘴巴,巨大、濕潤(rùn),還有新鮮的草根和卵石。不一會(huì)兒,人們揚(yáng)起的塵土,黑色云朵一般,落在采臣的靈柩上,不一會(huì)兒,就聳起了一座墳丘。
他們都走了,只剩下采臣和他的墳塋。我不走,我們做知縣的重孫在采臣的墳旁蓋了一間房子。我一個(gè)人住在這里,清水在背后的河谷里,不大的流水珍珠一樣,日夜鳴響;茂盛的樹木秋枯春榮,年年不竭。尤其是春天盛開的花朵,勤勞和歡快的蝴蝶與蜜蜂,嗡嗡著,似乎是塵世間最美的音樂(lè)。
勞作的人們就在不遠(yuǎn)處,他們戴著斗笠,穿著白色的汗衫。我一直坐在采臣?jí)炃埃纯刺炜?,再看看近處,更多的時(shí)間目光在雜草瘋長(zhǎng)圍困的采臣?jí)瀴L上。那些瘋狂的草呀,我怎么鏟都鏟不盡,春天還沒(méi)有真的來(lái)到,它們就蔓延開來(lái)。我一直在和它們做著不懈的斗爭(zhēng),我不要它們掩住采臣。不要野草成為我和采臣之間又一道障礙——我不能夠容忍生命對(duì)生命的覆蓋和掠奪,就像我恨不得時(shí)光也在我的身體上刻下蒼老和皺紋一樣。
夏天,那么多的果實(shí)和花朵,那么多人在田地里干活。我的重孫們經(jīng)常來(lái)看我,帶來(lái)許多好吃的東西,叫我曾祖母或者老老老奶奶,我笑了,我總是在想:他們是多么年輕呀,清潔的身體光潔、彈性,自得像雪——如果采臣能夠返老還童那該有多好,我也一直不老,即使他一次又一次地老去,但又可以一次次新生。
那么,我們的身體和內(nèi)心,愛情和靈魂將永無(wú)止境一每次這樣想,我就會(huì)笑出聲來(lái),一個(gè)人,站在低縱的山岡,徐徐的風(fēng)像是采臣撫摸我的手掌,溫情得讓我真切地感到了這個(gè)世界,竟然是那樣的美好和永恒。可是,每次冥想之后,我都忍不住嘆息,流淚。清澈的淚水打在衣襟、草葉和花瓣上。
我一直穿著采臣多年之前給我做的那件白色長(zhǎng)裙。他用十兩黃金打制的簪子還插在我的青發(fā)之中,只是那把紅漆木梳陳舊了,齒掉了,殘缺不全;但我仍舊使用,每次梳頭,都感覺有一只手掌在捋我的長(zhǎng)發(fā)。我感到幸福,在那面同樣不老的銅鏡面前,我失血的、蒼白的面龐依舊動(dòng)人——大大的眼睛,忽閃的睫毛,紅潤(rùn)的嘴唇和潔白的牙齒——我多么美啊……而失卻愛人的美,是不是一種殘酷呢。
有一天黃昏,我在睡眠當(dāng)中,看到采臣忽地站在了我的床前,依舊是當(dāng)年在蘭若寺的容顏。他輕聲對(duì)我說(shuō):明年夏天,我們一起回到蘭若寺吧。那兒是我們的開始,我想回到那里。我點(diǎn)點(diǎn)頭,對(duì)他笑。他俯身親我額頭。我明顯覺得,他身上有著一種汗液和泥土混合的味道——我不知有多少年沒(méi)有嗅到了這種熟悉的味道了。我一陣激顫,正要擁他的時(shí)候,而他卻起身走了,眨眼之間,就沒(méi)了影子。
猛然醒來(lái),睜開眼睛,仍舊是夜晚,屋里屋外一片漆黑。我再也不能入睡了,坐在黑夜,懷抱自己,像大水之中的巖石,黎明時(shí)分孤獨(dú)的星辰。大地寂靜,世界空曠。我感覺自己就坐在塵世的內(nèi)心,周身寒徹,但卻心胸澄明。
緊接著,大地蓬松,冰層解凍,樹木抽芽,青草彌漫,陽(yáng)光清鮮。這一年春天,似乎明成祖年間,世道一片混亂,到處都是兵戈和戰(zhàn)火,流離的百姓一路向南。我不知道.到底發(fā)生了什么事情,只是覺得,那些戰(zhàn)火和刀槍,都沒(méi)有我的采臣重要。
春天還沒(méi)到來(lái),采臣?jí)炆系那嗖菥烷_始瘋長(zhǎng)了,平均三天,我就要替他清理一次雜草。因?yàn)閯诼岛途o張,也因?yàn)榫鸵獎(jiǎng)由砣ヌm若寺,這個(gè)春天過(guò)得異常迅速,我恍惚覺得,我的汗水還沒(méi)落地,它就走遠(yuǎn)了。到五月初,天氣驟然熱了起來(lái),我鎖了房門,又看了看采臣的墳塋,笑了一下,又嘆息了一聲,沿著多年不走的黑土鄉(xiāng)路,走出了村子。
村莊消失,我也就消失了。我早已不屬于那個(gè)村莊了,或許本來(lái)就是。多少年前,采臣把我?guī)Щ貋?lái)的時(shí)候,我只是一個(gè)幽靈和一把骨灰,后來(lái)我奇跡般地成為血肉之身。開始的時(shí)候,我覺得十分興奮,尤其是和采臣在一起的時(shí)候,我貪戀,包括肉體,我夢(mèng)想著自己永遠(yuǎn)都要這樣。而夢(mèng)想成真的時(shí)候,采臣卻無(wú)法抵擋時(shí)間的消磨,把我一個(gè)人留下來(lái),自己去了遙遠(yuǎn)的地方。
路上的風(fēng)景與當(dāng)年沒(méi)有兩樣,照舊的官府,照舊的木車、馬匹和人群,往年的煙火和青樓照舊興旺。走到嘉興城,在一家酒肆吃飯時(shí),驀然和一個(gè)張姓的秀才相遇。他過(guò)來(lái)搭話,我回答。他用一面白色的手帕給我寫了一首詩(shī)。那詩(shī)是向我求愛的。我看了看,笑了笑,覺得有些新奇,但沒(méi)有萌動(dòng)。告別的時(shí)候,我把手帕還給了他。還有一個(gè)商人,他說(shuō)他第一眼就愛上我了——我知道,這種感覺我也曾經(jīng)有過(guò)。他說(shuō)他要用萬(wàn)兩黃金為我建造一座“佳舍”——我從來(lái)沒(méi)有住過(guò)那么昂貴的房子,而我想:黃金的房子,沒(méi)有人,沒(méi)有采臣,也僅僅只是一座房子而已。
又一個(gè)傍晚,我在荒郊野嶺的郊外,迷了方向,茫然四顧之時(shí),有馬蹄聲音傳來(lái),不一會(huì)兒,一個(gè)人騎著紅色的馬匹從我身邊掠過(guò),看她的穿戴,似乎是女人。她在離我十丈左右的地方勒住了奔馬,大聲喊我,要我和她同乘一匹馬——我從來(lái)沒(méi)有騎過(guò)馬,在馬上,我感覺到了道路的短暫,迅疾的馬蹄聲在空曠的夜晚顯得格外清脆。
到達(dá)一個(gè)名叫新港的鎮(zhèn)子,我們下馬,一起吃飯,同住了一間客房。她告訴我,她要去南京,她的未婚夫考中了狀元,等著她去完婚。她說(shuō)的時(shí)候,眼睛忽閃忽閃的,滿臉都是幸福。我不由得想起來(lái)當(dāng)年——在距離蘭若寺千里之遙的寧家莊,采臣正式娶我的那天晚上,我也是這樣的——女人的幸福似乎都是男人給予的,沒(méi)有男人,女人所有的幸福都顯得虛妄。
第二天清晨,我張開眼睛,她早巳不見了——也難怪,一個(gè)心有所愛的女人,心情迫切理解。我起床,洗漱,化妝,在清水中看到自己的臉頰。我笑了笑,我想我還是當(dāng)年的美麗模樣。這使我高興,采臣在蘭若寺等著我,我們相愛的地方,再一次見到,我們還會(huì)像從前那樣。
這樣想著,我加快了腳步,早晨的時(shí)候像飛,掠著草葉和泥土,身子像蝴蝶一樣在官道上蹁躚。在我心里,再長(zhǎng)的路也不足為懼,再多的人,也比不過(guò)我的采臣。一路上,那么多的媚眼,那么多的小生——他們哪能比得上我的采臣呢?
我穿州過(guò)縣,遇到土匪和盜賊,商人和騎士,妓女和嫖客,我覺得他們的活著都沒(méi)意義,錢帛和功名,快感和殺戮,所有的東西都如此浮華,我從不看在眼里,放在心上,我知道自己一生注定要在廝守、繾綣和分離,乃至殘忍的等待和渴盼中度過(guò)。
松柏鎮(zhèn)終于到了——這個(gè)令我刻骨銘心的地方。當(dāng)年,在我手里死去的那些人,肯定有出生并在這個(gè)鎮(zhèn)子長(zhǎng)大的。雖然事隔百年,但誰(shuí)可以忘卻那些疼痛呢?路過(guò)一面老墻的時(shí)候,一個(gè)上了年紀(jì)的老頭還在說(shuō):當(dāng)年他的祖先也是在蘭若寺不明不白死去的。他說(shuō)他的先人死后,裸露的腳底上有兩個(gè)黃豆大的血口——我想起來(lái)了,那是姥姥教給我們的殺人方法。那些年,她一直用老態(tài)龍鐘、皺紋密布的嘴巴對(duì)我們說(shuō):那樣才可以不留痕跡,并且獲得最新鮮的人氣和精血。我突然感覺到了悲哀——一些事物,總是在傷害中才可以更好地存活,只有掠奪才可以旺盛自己的生命。
兩邊房屋還是當(dāng)年模樣,衙門兩邊的石頭獅子怒目金剛,看起來(lái)兇猛,可是它們當(dāng)年并沒(méi)有阻止我們的殺戮。蘭若寺那么多的佛像,多少年的香火也沒(méi)有使它們獲得靈性。我匆匆穿過(guò)街道,出了兩門,路過(guò)一條小溪,清亮亮的水珠在石頭上飛濺,叮咚的響聲像是我當(dāng)年丟棄在蘭若寺的那雙手鐲。有些黑色的魚兒跳出水面,又落進(jìn)水里;有一些飛翔的鳥兒,從樹林飛出,又從外面回來(lái)。我突然感覺到,這世界是如此的重復(fù)——從哪里來(lái)還到哪里去,是一個(gè)永恒不變的法則。
通往蘭若寺的山路好像寬了許多,兩邊的巨石四周都是青草。野兔、狐貍竄來(lái)奔去,青草浩蕩,泥土濕潤(rùn)。遲開的花朵在風(fēng)中搖擺,柔韌的身子像我柔軟的腰肢。我向上走著,當(dāng)年的柏樹林依然龐大,豐碩龐大的樹冠遮蔽了大片天空,陽(yáng)光從縫隙間箭矢一樣飛射下來(lái),照著地面上厚厚的一層落葉。
遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到蘭若寺,我百感交集,想到當(dāng)年的殺戮生涯,想到第一次見到采臣。我的心有點(diǎn)發(fā)慌,坐在一面石頭上,就要見到采臣了,我想我得先梳洗打扮一番,我要讓他看到當(dāng)年的我——盡管風(fēng)華不可能絕代,而容光一定要煥發(fā)。這一次,我想我們?cè)僖膊粫?huì)分開了,即使還要忍受分離、疼痛、針刺和殺戮——我們都要生死一起,世世相守。
蘭若寺四周偌大的柏樹林里依舊陰森,不知名字的鳥兒叫聲幽深。到處都是腐爛的落葉,都是墳塋和紙幡,舊墳新土,年年如此。當(dāng)年的蘭若寺照舊破敗,掉落的大門內(nèi)外蒿草掩人,猛然躥出的蟒蛇比我的身子還粗。
我又看見了當(dāng)年壯麗的佛龕,東西兩廂的僧房門窗完好,好像有人重修了一樣。院子當(dāng)中的草和藤蔓儼然一個(gè)小小的森林。踏進(jìn)門檻,我的心猛然劇烈跳了起來(lái),我想起那個(gè)叫作燕赤霞的人,他一定是不在了的,而當(dāng)年的姥姥和幾個(gè)姐妹會(huì)不會(huì)還在呢?我的采臣究竟到了沒(méi)有,現(xiàn)在又在什么地方呢?我想著,一邊用木棍撥開糾結(jié)成團(tuán)的蒿草,向著當(dāng)年采臣住過(guò)的那個(gè)僧房,一步一步走去。
虛掩的門吱呀而開,破舊的房間,灰暗、冷清、陰森?;疑闹刖W(wǎng)好像棉花團(tuán)一樣,牽滿整個(gè)房間。我撥開,我一步一步,靠近采臣當(dāng)年睡過(guò)的那張木床——它已經(jīng)腐朽了,我還沒(méi)有走到,帶動(dòng)的風(fēng)就把它吹塌了。
我的采臣呢?他明明告訴我要我到這里來(lái)的,而他現(xiàn)在何處?我出門,坐在已經(jīng)爛掉的門檻上,把包裹放在膝蓋上,打開,取出銅鏡,我看到,自己忽然老了,不知什么時(shí)候,滿臉的皺紋,滿頭青絲變作了白霜,竹筍一樣的手指一下子布滿了皺紋,身體臃腫起來(lái),小腹上堆起了厚厚的一層脂肪。我感到驚異,感到悲傷,我不知道自己為什么一下子變得蒼老——這簡(jiǎn)直就是對(duì)我的一種殘酷嘲笑。
我的采臣就要來(lái)了,我如何去面對(duì)他呢?他一定不會(huì)認(rèn)識(shí)我了。我這么蒼老,他從來(lái)沒(méi)有見過(guò)的。我猛然起身,把銅鏡舉起來(lái),朝一堆亂石投過(guò)去,它的響聲驚動(dòng)了僧房?jī)?nèi)的老鼠,但還沒(méi)有碎裂。就在這時(shí),西邊的僧房門吱呀而開,一個(gè)身背長(zhǎng)劍的老頭走了出來(lái),他灰白的眉毛揚(yáng)了一下,眼睛依舊炯炯有神。
他叫出了我的名字:聶小倩。我一下子怔住了,心神茫然。這么多年來(lái),沒(méi)有人喊過(guò)我的名字,我自己都要忘記了。而他喊出了,聲音是那么熟悉,把我的思緒拉到了數(shù)百年前。我茫然應(yīng)了一聲,問(wèn)他是誰(shuí),他說(shuō)你都忘了老朋友了。我迅速想到了燕赤霞。他微微點(diǎn)點(diǎn)頭,臉上的笑容讓我陌生而又熟稔。我走過(guò)去,站在僧房的臺(tái)階下,問(wèn)他,我的采臣呢?
燕赤霞沒(méi)有回答,我接連問(wèn)他,他還是不回答。我告訴他,采臣明明告訴我的,他要我來(lái)這里的。過(guò)了好久,燕赤霞才開口說(shuō),采臣是來(lái)過(guò)了,好像是前年今天。我急忙問(wèn)燕赤霞采臣去哪兒了,燕赤霞捋了捋長(zhǎng)須說(shuō):你那個(gè)殺人如麻的姥姥還在,小妖和姐妹也還在,照樣從事當(dāng)年的營(yíng)生。前些年,有一個(gè)山東的老頭到這里,一身寒酸,且迂腐不堪,也像當(dāng)年的寧采臣一樣,借宿在荒涼的蘭若寺,若不是有他燕赤霞在,恐怕早成了一堆枯骨。臨行時(shí)候,他把我和采臣的故事講給了那個(gè)老頭,幾年后。書坊里流傳著一本叫作《聊齋志異》的書,上面就有我和采臣的故事。
我笑了,我沒(méi)想到,我和采臣的愛情也會(huì)成為故事,被書寫和流傳,成為一種傳奇。我覺得安慰,忍不住想起當(dāng)年——文弱的采臣和殺人如麻的我,在蘭若寺,一見鐘情,歷盡磨難,遠(yuǎn)避千里,度過(guò)了那么多的美好時(shí)光……又被文人秉筆書寫,成為流傳—這是對(duì)么美好的一件事情啊。我向燕赤霞要那本書,回到房里,一字一字地看完——那就是我和采臣的當(dāng)年,我哭了,眼淚落在墻角的塵埃上,濺起一團(tuán)回聲。心臟咚咚跳著,像我和采臣平生在這里的第一夜,羞怯、慌亂、激越而神圣。
我突然感到了恐懼——自從離開之后,我從來(lái)就沒(méi)有想到,什么時(shí)候再回到她們這里。而事實(shí)竟然是如此的殘酷。采臣要我來(lái),我想只是兩個(gè)人,誰(shuí)知道當(dāng)年的那些人一個(gè)都不少。我頹然坐下來(lái),冰冷的石頭上苔蘚滿身,光滑但不至于讓我跌倒。
因?yàn)閯诶?,夜里睡得很死,沒(méi)有聽到一絲風(fēng)吹草動(dòng)。大致是清晨時(shí)分,我還沒(méi)醒來(lái),我闊別多年的采臣回來(lái)了,背上果真背著一把劍:锃亮的棗木劍鞘,紅色的瓔珞和逼人的鋒芒,錚錚而鳴,滿含殺機(jī)。我撲在他的懷里,嚶嚶地哭了起來(lái)。我仰著臉問(wèn)他,我老了,丑得像個(gè)老太婆,你還會(huì)像當(dāng)年那樣愛我嗎?采臣看了看我,呵呵笑出聲音,撫摸著我花白的頭發(fā)說(shuō):你什么時(shí)候都是我的小倩,年輕,或者老了,死了,也還是我寧采臣的。
我也笑了,笑得花枝亂顫,手舞足蹈,不能自已。還沒(méi)入夜,我們就關(guān)閉了房門,在僧房里瘋狂做愛,呻吟和叫喊的聲音傳遍了整個(gè)蘭若寺,震得屋梁上的灰塵簌簌直落——我好久沒(méi)這樣歡愉了,簡(jiǎn)直就是一場(chǎng)肉體的盛宴,我全身心地覺著了饑渴,覺著了進(jìn)入飽滿、濕潤(rùn)和動(dòng)感。住在隔壁的燕赤霞似乎嫉妒了,哐當(dāng)一聲打開破舊的房門,在空曠的院子里舞起長(zhǎng)劍……后半夜的時(shí)候,屋后風(fēng)起,姥姥她們來(lái)了,她在僧房外大聲喊著燕赤霞、寧采臣和我的名字。采臣起身,幫我穿好衣服,便取了枕邊長(zhǎng)劍,飛身出門。
我聽見刀劍撞擊的聲音,燕赤霞和采臣怒吼的聲音。大風(fēng)卷起落葉,星光在烏云中逃遁,就連那些聒噪的鳥們,也噤若寒蟬,不知去向。好久。我開門,看見院子里留有一團(tuán)黑色的鮮血,那血已經(jīng)凝固。燕赤霞、姥姥她們和采臣都不見了,我大聲喊著采臣的名字……星光重回,大地漸次明亮,還是沒(méi)有人回答。
天光大亮的時(shí)候,鬧鐘響了,我驚醒,大汗淋漓,濕透全身。老了的母親在院子里先是鏟草,那草不高,顯然區(qū)別于我在夢(mèng)中蘭若寺見到的那些;而后澆花,水珠如蜜,珍珠一樣打在青草、花葉和花冠上,噗噗的聲音在清晨顯得格外響亮。