国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

在韓國語教學(xué)中的文化教育問題

2018-05-14 16:38徐蘭花
知識文庫 2018年20期
關(guān)鍵詞:韓國語韓語跨文化

徐蘭花

隨著經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展進(jìn)程的不斷加快,我國與國際間的交流愈發(fā)深入,國際影響力、競爭力日漸增強(qiáng)。在此背景下,中韓兩國之間的文化交流、貿(mào)易溝通日漸頻繁,韓國語學(xué)習(xí)興趣、韓國語人才需求不斷加大,如何實(shí)現(xiàn)韓國語教學(xué)質(zhì)量與效率的提升,成為韓國語教學(xué)深化改革過程中人們關(guān)注的重點(diǎn)問題。著名語言學(xué)家John Lyons(約翰·萊昂斯)曾指出:“語言是這個(gè)社會(huì)文化的組成部分,每一種語言在詞語上的差異都會(huì)反映使用這種語言的社會(huì)的事物、風(fēng)俗以及各種活動(dòng)在文化方面的重要特征。”因此在韓國語教學(xué)中,應(yīng)注重語言教學(xué)與文化教育的有機(jī)結(jié)合,實(shí)現(xiàn)文化要素在實(shí)踐教學(xué)中的有效應(yīng)用。

1 在韓國語教學(xué)中引入文化教育的重要性

由語言與文化的內(nèi)涵可知,語言與文化之間存在密切的關(guān)聯(lián)性。其中語言是一個(gè)國家、民族與地區(qū)在長期發(fā)展下形成的文明產(chǎn)物,是國家、民族與地區(qū)文化具體體現(xiàn)與反應(yīng)的重要載體,通過語言人們能夠有效認(rèn)知與掌握文化內(nèi)涵,實(shí)現(xiàn)文化傳播、傳承與弘揚(yáng),促進(jìn)文化在溝通與交流中的有效滲透。而文化作為一個(gè)民族智慧的結(jié)晶,彰顯著這個(gè)民族的價(jià)值取向、思維情感、生活方式、民俗習(xí)慣,在一定程度上豐富了民族語言,一旦缺失文化要素,語言將無法正常應(yīng)用,而在語言學(xué)習(xí)中滲透文化要素,可有效增強(qiáng)語言學(xué)習(xí)活力,實(shí)現(xiàn)語言之間差異與規(guī)律的掌握。因此,在韓國語教學(xué)中,應(yīng)注重學(xué)生文化意識的培養(yǎng)與提升,實(shí)現(xiàn)文化要素在語言教學(xué)中的有效導(dǎo)入,從而保證語言應(yīng)用的準(zhǔn)確、合理、得體。與此同時(shí),自古以來中國與韓國就是友好和諧的鄰邦,中國與韓國之間在政治、文化、經(jīng)濟(jì)等眾多領(lǐng)域建立合作,形成和諧共贏關(guān)系。而隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展,中韓文化交流與貿(mào)易往來得到進(jìn)一步發(fā)展。在此背景下,韓國語人才短缺成為影響中韓發(fā)展的重要因素,加強(qiáng)韓國語教育教學(xué)質(zhì)量,實(shí)現(xiàn)高素質(zhì)高專業(yè)技能應(yīng)用型韓國語人才的培養(yǎng)成為韓國語教學(xué)深化改革關(guān)注的重點(diǎn)。因此,改善韓國語教學(xué)的文化教育問題,實(shí)現(xiàn)文化要素在韓國語教學(xué)中的有效滲透與應(yīng)用,勢在必行。

2 韓國語教學(xué)中,文化教育面臨的問題

從中韓語言文化差異以及語言教學(xué)中文化教育實(shí)施現(xiàn)狀兩個(gè)層面,就韓國語教學(xué)文化教育面臨的問題進(jìn)行了分析,以期在實(shí)踐教學(xué)中能夠直面問題,結(jié)合實(shí)際情況與學(xué)生學(xué)習(xí)需求進(jìn)行問題處理,實(shí)現(xiàn)教學(xué)優(yōu)化。

2.1 韓國語教學(xué)中,中韓語言文化存在的差異

在韓國語教學(xué)中,中韓語言文化存在的差異主要體現(xiàn)在以下幾方面:第一,詞匯差異。中韓語言詞匯上的差異主要是指詞匯概念意義上的差異。在韓國語學(xué)習(xí)中,當(dāng)無法理解詞匯基本意義或理解不準(zhǔn)確時(shí),將出現(xiàn)詞匯應(yīng)用錯(cuò)誤。例如,漢語中“愛人”一詞主要是指“戀愛對象或婚姻對象”,而在韓語語境下,“愛人(??)”則是對“情婦/情夫”的稱呼。因此,在與韓國人進(jìn)行溝通與交流時(shí),詢問對方“??????????????” (這是你的愛人么?)

或夸贊對方“????????????.”(你的愛人真漂亮)

則會(huì)十分失禮。第二,體態(tài)語差異。體態(tài)語是語言體系中的重要組成部分,在人際交往與溝通中具有廣泛的應(yīng)用性。體態(tài)語的形成與民族歷史文化、價(jià)值觀念、風(fēng)俗習(xí)慣等存在密切關(guān)聯(lián)性。因此,認(rèn)知體態(tài)語對了解韓國文化,學(xué)習(xí)韓語具有重要現(xiàn)實(shí)意義。例如,在韓國語境下,人們在交際過程中,長輩在給晚輩倒酒時(shí),晚輩需雙手端杯并轉(zhuǎn)身一飲而盡;而在中國語境下,則不必轉(zhuǎn)身喝酒。

2.2 韓國語教學(xué)中,文化教育實(shí)施過程中的不足

在韓國語教學(xué)過程中,文化教育的實(shí)施仍存在諸多問題。例如,韓國語教學(xué)中,教材中涉及到的韓國文化知識相對較少,多為語法學(xué)習(xí)以及視聽類教材,文化教育資源有限;教師與學(xué)生缺乏跨文化學(xué)習(xí)意識,對韓國語學(xué)習(xí)中韓國文化學(xué)習(xí)重視程度不高,多側(cè)重于“聽、說、讀、寫、譯”的練習(xí);學(xué)生接觸韓國文化的機(jī)會(huì)相對較少,無法通過切身體驗(yàn)進(jìn)行文化深入了解。這些問題對韓國語教學(xué)的文化教育產(chǎn)生影響,不利于學(xué)生韓國語學(xué)習(xí)質(zhì)量與效率的提升。

3 實(shí)現(xiàn)韓國語教學(xué)與文化教育有機(jī)結(jié)合的策略

3.1 注重學(xué)生跨文化觀念的樹立與提升

韓國語的學(xué)習(xí)并非是階段性過程所能完成的,而是需要建立在長期學(xué)習(xí)行為下,進(jìn)行不斷優(yōu)化與提升。對此,在韓國語教學(xué)過程中,教師應(yīng)注重學(xué)生良好學(xué)習(xí)習(xí)慣的培養(yǎng),幫助學(xué)生樹立跨文化意識,使學(xué)生認(rèn)知到文化教育對提升韓國語學(xué)習(xí)質(zhì)量,增強(qiáng)韓國語應(yīng)用能力的重要性。例如,中國與韓國同屬于亞洲文化體系,在長期發(fā)展過程中受儒家文化的影響較深,對此中國與韓國在文化上存在一定的相似之處,并在語言中得到充分體現(xiàn)。例如,“遠(yuǎn)親不如近鄰——?????????????????”、“千里之行,?始于足下

——?????????????????”等。與此同時(shí),據(jù)了解在韓國語中有近60%的詞匯為漢語詞匯,在發(fā)音上存在較大的相似性。但是,由于中國與韓國歷史發(fā)展過程中,形成

了不同的民族文化,使看似相似的詞匯,擁有不同的詞義。當(dāng)學(xué)生在韓國語學(xué)習(xí)過程中,缺乏跨文化意識,僅根據(jù)發(fā)音進(jìn)行詞義的推測與應(yīng)用時(shí),則容易出現(xiàn)語言應(yīng)用錯(cuò)誤,使語言應(yīng)用與翻譯不準(zhǔn)確、不恰當(dāng)。例如,韓語“先輩(??)”

是對同一領(lǐng)域中,技術(shù)水平、地位或年齡等領(lǐng)先于自己的人尊稱,或是對同一所學(xué)校就業(yè),優(yōu)先于自己畢業(yè)人的尊稱;而在中文語境下“先輩”則指與自身具有血緣關(guān)系的祖輩或年齡、輩分較長的人,二者存在較大的差異性。

3.2 加強(qiáng)對韓國文化與韓國人思維方式的理解

在韓國語教學(xué)中,教師應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生加深對韓國歷史文化、社會(huì)分析、生活習(xí)慣、思維方式的理解,從而使學(xué)生對中國文化與韓國文化之間存在的差異性、相似性具有充分的認(rèn)識與了解,能夠更好掌握語言規(guī)律,加深韓國語學(xué)習(xí)積極性與主動(dòng)性。在此過程中,教師可借助多媒體技術(shù),將結(jié)合韓國語教學(xué)教材內(nèi)容,將與之相關(guān)的文化要素資料進(jìn)行收集、整理與應(yīng)用,促進(jìn)韓國語教學(xué)與文化教育的有效連接,提升學(xué)生韓國語學(xué)習(xí)興趣。例如,在學(xué)習(xí)與飲食、傳統(tǒng)節(jié)日相關(guān)的韓國語語篇知識時(shí),可通過韓國電影、電視劇節(jié)選、紀(jì)錄片等,為學(xué)生創(chuàng)設(shè)教學(xué)情景,使其在視覺與聽覺直觀體驗(yàn)中,加深對韓國文化的認(rèn)識與了解,從而更好的投入到語篇學(xué)習(xí)中,提升韓國語語篇學(xué)習(xí)質(zhì)量。與此同時(shí),教師在教學(xué)過程中,可采用對比分析法組織開展探究性教學(xué)活動(dòng),提升學(xué)生語言學(xué)習(xí)與應(yīng)用能力,例如,將韓國生活文化中的“溫突房”與我國東北地區(qū)生活文化中的“炕”進(jìn)行對比分析;將韓國文化與中國文化在“稱呼”、“感謝”、“贊揚(yáng)”、“關(guān)心”、“慶?!币约啊皟r(jià)值理念”等方面存在的差異性與相似性進(jìn)行對比分析,并將其滲透到相關(guān)語言學(xué)習(xí)中,促進(jìn)韓國語教學(xué)與文化教育的有機(jī)結(jié)合,讓學(xué)生在探究與對比分析中,加深對韓國文化的理解,在語言應(yīng)用與表達(dá)中,如韓語翻譯能夠以韓國人的思維方式進(jìn)行具體體現(xiàn)。

3.3 以多元化教學(xué)方式,增強(qiáng)切身體驗(yàn)性

在韓國語教學(xué)中,教師應(yīng)注重先進(jìn)教學(xué)理念與先進(jìn)教學(xué)方法的科學(xué)應(yīng)用,增強(qiáng)教學(xué)開放性與趣味性,引導(dǎo)學(xué)生自主參與到韓國語教學(xué)活動(dòng)中,通過參與、體驗(yàn)、探究,明確文化教育在韓國語教學(xué)中的作用與價(jià)值,并在韓國文化了解中提升自身韓語水平。例如,依托校園文化建設(shè),組織開展韓國文化書籍閱讀活動(dòng)、中韓文化與藝術(shù)交流活動(dòng)、韓國語專題講座活動(dòng)等,為學(xué)生提供良好的韓國語文化學(xué)習(xí)環(huán)境,提升學(xué)生韓語水平與跨文化交際能力;有資源的學(xué)??赏ㄟ^與韓國學(xué)校建立合作關(guān)系,組織開展“3+1”或“2+2”合作項(xiàng)目,讓學(xué)生與韓國文化進(jìn)行零距離接觸,促進(jìn)學(xué)生語言學(xué)習(xí)與應(yīng)用能力的提升。

4 結(jié)論

總而言之,語言與文化存在密切關(guān)聯(lián)性,在韓國語教學(xué)與學(xué)習(xí)過程中,應(yīng)明確認(rèn)知語言之間存在的文化差異性,實(shí)現(xiàn)語文教學(xué)與文化教育之間的有機(jī)結(jié)合,并根據(jù)教學(xué)實(shí)際情況與學(xué)生學(xué)習(xí)需求,采取行之有效的教育教學(xué)方法與措施進(jìn)行文化要素在韓國語教學(xué)中的有效引入,幫助學(xué)生樹立文化意識、跨文化交流意識,實(shí)現(xiàn)學(xué)生韓國語學(xué)習(xí)興趣的激發(fā)與培養(yǎng),提高學(xué)生第二語言學(xué)習(xí)質(zhì)量,提升學(xué)生語言表達(dá)與應(yīng)用能力。

(作者單位:西北政法大學(xué))

猜你喜歡
韓國語韓語跨文化
韓國語“容入-離析”關(guān)系表達(dá)及認(rèn)知語義解釋
跨文化的兒童服飾課程初探
韓國語 "V+ " 與漢語"V+死了"對比研究
誰說我們學(xué)韓語只是為了追“歐巴”?
韓國語中的敬語表達(dá)方式總結(jié)
多媒體技術(shù)在韓語教學(xué)中的應(yīng)用
韓語慣用語的特點(diǎn)及教學(xué)方法淺析
淺談韓國語的語言特點(diǎn)
The Images of Hua Mulan in Chinese and American films
The Significance of Achieving Effective Cross—cultureCommunication in Foreign Trade Business
灵台县| 阳原县| 衡阳市| 施秉县| 婺源县| 绥棱县| 杂多县| 萝北县| 灵川县| 栖霞市| 睢宁县| 巢湖市| 邵阳县| 三台县| 尼木县| 阜新| 甘泉县| 曲松县| 陵水| 隆德县| 康保县| 昭通市| 诏安县| 杭锦后旗| 察哈| 松滋市| 波密县| 茌平县| 阿鲁科尔沁旗| 福建省| 同德县| 沁水县| 安溪县| 会同县| 潞西市| 孟连| 江源县| 蕲春县| 宿松县| 鹤岗市| 岐山县|