宋冬冬

新詞是英語詞匯研究的重要組成部分，新詞如同一面鏡子，反映了時代和社會的進(jìn)步、發(fā)展和變化，因此新詞的研究有著不可小覷的意義。本文試從認(rèn)知語言學(xué)的視角，談?wù)動⒄Z新詞形式和意義的構(gòu)建，其中隱喻、轉(zhuǎn)喻、類比等認(rèn)知機(jī)制在新詞構(gòu)建過程中起著至關(guān)重要的作用。

1 引言

詞匯是語言的基石，通過詞匯構(gòu)筑各種語篇。一位美國語言學(xué)家預(yù)測2061年的英語與今天的英語大不相同的主要因素是眾多新詞的出現(xiàn)。詞匯同時也是語言中最活躍的組成部分，是社會發(fā)展的見證。例如，2016年“脫毆”一詞（brexit）是伴隨著英國脫離歐洲聯(lián)盟這一重要歷史事件應(yīng)運而生的。新詞伴隨著社會的新現(xiàn)象、新事物、新技術(shù)、新觀念等的產(chǎn)生而被創(chuàng)造出來，有的新詞可能曇花一現(xiàn)，沒多久就淡出了人們的記憶，有的新詞逐漸被越來越多的人接受和使用并且最后被收錄詞典。新詞的構(gòu)建不是盲目的，也不是隨意的，其構(gòu)建形式和意義受到認(rèn)知規(guī)律的認(rèn)識，隱喻、轉(zhuǎn)喻、類比等認(rèn)知機(jī)制在新詞的構(gòu)建過程中起著重要的作用。

2 英語新詞與隱喻

隱喻，又稱暗喻，一直以來被人們認(rèn)為是一種修辭手段。隨著認(rèn)知語言學(xué)的不斷發(fā)展，對隱喻的研究也有了新的突破和認(rèn)識。由Lakoff和Johnson出版的《我們賴以生存的隱喻》被認(rèn)為是關(guān)于隱喻研究和認(rèn)知的具有里程碑意義的著作。兩位作者在此書中提出了很多觀點，使得眾多語言學(xué)家重新認(rèn)識隱喻這一概念。Lakoff和Johnson認(rèn)為，“隱喻是以一種事物來理解和體驗另一個事物”;也就是說，隱喻是人類認(rèn)知的一種重要且基本的方式，是人們頭腦中的一種經(jīng)驗歸納，是人類思維和推理的一種過程?？陀^事物在人腦中產(chǎn)生感覺、知覺、表象，人腦把形成的感覺、知覺、表象加以概括和抽象，最終形成概念。之后，用語言把概念固定下來，用于人們之間的交流，這就是有一定意義的詞的產(chǎn)生過程。

客觀世界及事物是復(fù)雜的，任意地創(chuàng)造新詞語來表達(dá)新現(xiàn)象、新事物、新技術(shù)、新觀念等是不現(xiàn)實的，于是，人們利用隱喻思維，即把熟悉的、舊的認(rèn)知域向陌生的、新的認(rèn)知域投射而形成了詞義的變化。這是一種高效的、多產(chǎn)的方法，也免去了大量記憶和認(rèn)知的時間和精力。例如，“pen”來自拉丁語，指“羽毛”，因為當(dāng)時人們用羽毛來書寫，但是隨著書寫工具的多樣化，“pen”語意范疇也擴(kuò)大了，變成了今天的“鋼筆”、“圓珠筆”?！皕ero-drag”在物理學(xué)上指物體不受任何阻力，后用來隱喻剛剛畢業(yè)走出校門的年輕人，他們沒有任何家庭負(fù)擔(dān)，沒有結(jié)婚也沒有子女，工作熱情和積極性極高。隱喻不再是修辭格，而是一種思維和認(rèn)知方式，把經(jīng)驗概念化成為詮釋的工具，即參照熟悉的、有形的、具體的概念來認(rèn)識、思維、理解和表達(dá)陌生的、無形的、抽象的概念。隱喻意義經(jīng)過長期的使用，已經(jīng)形成了約定俗成的字面意義。字典中每一個詞條下面都羅列了十幾個甚至更多的含義，這些含義之間有著一定的聯(lián)系?！癶ead”在“head of a queue”、“head of state”、“head of a bed”等等中的隱喻意義是相同的。

隱喻作為重要的認(rèn)知和思維方式，對于人們認(rèn)識事物、形成概念、語言發(fā)展有著積極重大的作用。隱喻也廣泛地應(yīng)用在科學(xué)領(lǐng)域。例如，計算機(jī)技術(shù)中的computer virus、e-mail、download、databand等，航天學(xué)中的moonwalk、soft-landing、black hole等等，其它的還有諸如cultural pollution、heart bridging operation、Bushspeak、Clingtonspeak、Watergate、Camillagate、Gossip mill、digital wildfire、mealticket等等。

3 英語新詞與轉(zhuǎn)喻

轉(zhuǎn)喻，作為傳統(tǒng)的修辭格，指語言中借一事物指代另一事物。認(rèn)知語言學(xué)家認(rèn)為，轉(zhuǎn)喻是詞匯之間的轉(zhuǎn)換，更是一種基本認(rèn)知方式，即在同一個概念域中用一個部分來認(rèn)識另一個部分或整體，或者反之用整體來認(rèn)識部分。心理學(xué)家把事物整體的感知稱為完型感知，即通過一系列原則信息進(jìn)行組織和加工，其中鄰近原則和突顯原則是轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知依據(jù)。因此，轉(zhuǎn)喻主要涉及鄰近和突顯的關(guān)系。在創(chuàng)造新詞過程中，只選擇某一突顯的屬性來指代整個事物。例如，“Kobe Special”借用球星科比在出軌后買給妻子價值不菲的戒指的事件，來轉(zhuǎn)喻男子在發(fā)生婚外情后送給妻子的貴重禮物。

諸如拼合、截取、轉(zhuǎn)換和縮略等構(gòu)詞方式都屬于轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知思維方式，這些構(gòu)詞方式的共同點是縮減現(xiàn)有的詞形使其變成較短的形式，而不是創(chuàng)造出更長的詞形，通過縮減的詞形來判斷整體意義。轉(zhuǎn)喻的形式可以是部分指代整體或者整體指代部分，或者以抽象指代具體或者具體指代抽象?！癒eyboard”借用電腦的一部分“鍵盤”來指代整體“電腦”;“British-exit”縮減為“brexit”，意指“脫歐”。

4 英語新詞與類比

類比，又稱類推，即利用熟悉的、相似的情境去處理一個新的情境。人們通過類比將表現(xiàn)于已知詞中的結(jié)構(gòu)形式與新詞中的結(jié)構(gòu)形式聯(lián)系起來的能力。把類比用于構(gòu)詞指的是仿照已經(jīng)存在的詞語，通過替換其中部分語素成分創(chuàng)造出新詞，即對應(yīng)詞或近義詞。例如，根據(jù)“honeymoon”（蜜月）一詞創(chuàng)造出“minimoon”（婚后小休）一詞;從“retailer”（零售商）創(chuàng)造出“e-tailer”（網(wǎng)絡(luò)零售商）等等。

新詞的產(chǎn)生是社會和時代發(fā)展的產(chǎn)物，具有一定的文化屬性，但是新詞的建構(gòu)形式和意義總是離不開人們的思維認(rèn)知，在新詞構(gòu)建過程中認(rèn)知語言學(xué)中的隱喻、轉(zhuǎn)喻、類比等認(rèn)知機(jī)制在新詞的構(gòu)建過程中起著重要的作用。

（作者單位：天津海運職業(yè)學(xué)院）