袁瑛

今年是《共產黨宣言》（以下簡稱《宣言》）誕生170周年。新年的氣息還迷漫在神州大地，紀念《宣言》的文章就已搶占各種媒體的版面。記者得知，2月2日，中共中央編譯局、國家文物局在北京魯迅博物館（北京新文化運動紀念館）開辟的“不忘初心——馬克思主義在中國早期傳播陳列館”正式開放。為了近距離深刻感受初心的魅力，記者有幸約請到了負責該陳列館工作的中央編譯局馬列主義文獻信息部主任張遠航接受采訪。

北大紅樓靜靜地位于北京五四大街上，它曾經是北京著名的高等學府所在地，如今成為北京新文化運動紀念館。采訪當日是北京難得的好天氣，暖陽無風，行人的腳步也多了輕快從容。但從一轉入陳列館內，濃濃的歷史厚重感撲面而來，讓人頓生敬畏感。

“不忘初心 馬克思主義在中國早期傳播陳列館”位于紀念館入口的右側。記者到達陳列館時已是正午，然而館內并沒有記者想象的冷清，仍有很多觀眾緩行其間，老人、青年，還有家長帶著孩子，都沉浸在文字和展品中，靜靜地享受著精神大餐。

陳列館以紅色為基調，配合著富有年代感的黑白照片和那個年代激情澎湃的文字，很容易將觀眾帶入熱血沸騰的歷史場景。記者隨著展柜走向陳列館深處參觀，突然被一聲“答對了”的聲音吸引。原來是兩位觀眾正在參與現場人機互動答題，屏幕顯示，這兩人已完成20多道題。兩人有商有量互相提醒，最終取得了96分的高分。而這兩位觀眾一位身穿保潔服，一位身穿保安服。除了他們，展覽館還時不時出現交通協(xié)管員、環(huán)衛(wèi)工人的身影，他們都是趁著午休時間來參觀學習的。

下午時分，張主任如約來到陳列館，如數家珍地向記者介紹起《宣言》背后的故事。

記者：有人說，《宣言》是迄今為止，人類歷史上最具思想影響力的傳世之作。請問您怎么看這個問題？

張主任：確實如此?！缎浴纷园l(fā)表以來，已被翻譯成各種文字，傳遍全世界。據國外學者提供的材料顯示，《宣言》至少用200多種語言、出版了2000多個版本。這意味著，《宣言》的版本迄今包括了人類幾乎所有稍大一點的語種，它已成為公認的世界上傳播最廣的社會政治哲學著作。

馬克思和恩格斯從1847年12月至1848年1月用德文寫成了《宣言》，1848年2月出版。1872年，《宣言》出版了新的德文版，這一版及以后出版的1883年和1890年德文版，書名改用《共產主義宣言》。馬克思和恩格斯合寫了1872年德文版和1882年俄文版《共產黨宣言》序言。馬克思逝世后，恩格斯撰寫了1883年德文版、1888年英文版、1890年德文版、1892年波蘭文版及1893年意大利文版序言，這7篇序言與1848年發(fā)表的《宣言》構成了今天我們所看到的《宣言》內容。

近年來，《宣言》的新版本仍層出不窮，且在版式、裝訂上多有出新。別看《共產黨宣言》文字體量小，但發(fā)行量非常大。據統(tǒng)計，新中國成立后出版了幾百次。

記者：據了解，《宣言》從傳入國內開始，就一直供不應求。僅陳望道先生的漢譯版本就多達17個。請您給我們介紹一下這方面的情況，好嗎？

張主任：好的。其實早在1908年，《天義報》第15卷就刊載了民鳴根據日譯本轉譯的恩格斯1888年為《宣言》英文版寫的序言。在此前后，也有一批先進的知識分子在《民報》《譯書匯編》《近世社會主義》《德意志革命家小傳》《新世界》等書報刊物上介紹過《宣言》及其主要理論觀點。從那時起，《宣言》就已經引起了非常廣泛的關注。

五四運動前，中文書刊中數十次介紹和節(jié)譯過《宣言》，但只是零星譯介，尚未形成正式譯本。直到1920年8月，陳望道首個《宣言》中文全譯本才公開發(fā)行。至1926年5月，陳望道中譯本由上海社會主義研究會、國光書店、平民書社重印達17版之多。此后一直到新中國成立前，《宣言》在中文世界又相繼出現了華崗譯本，成仿吾、徐冰譯本，博古譯本，陳瘦石譯本，喬冠華譯本，謝唯真譯本，各譯本重印共達100多次，發(fā)行幾百萬冊。

新中國成立后，解放社1949年11月根據蘇聯(lián)莫斯科外國文書籍出版局翻印了《宣言》百周年紀念版譯本，將馬克思恩格斯為各種版本寫的7篇序言編在一起發(fā)表，這在我國《宣言》出版史上尚屬首次。從新中國成立至1958年前，全國各地流傳的《宣言》譯本基本都是按“百周年紀念版”及后來作了修訂的《馬克思恩格斯文選》（兩卷集）中的譯本翻印的。直到1958年8月中央編譯局編譯的《馬克思恩格斯全集》中文第4卷出版后，《宣言》才有了新的譯本，后來多次校訂再版。此外，《宣言》還出版了漢語拼音注音本，用蒙古文、藏文、維吾爾文、哈薩克文、朝鮮文出版了民族語言版。盲文出版社還出了盲文版。

記者：有人稱，《共產黨宣言》就是共產黨人的“圣經”，是每一位共產黨人都必讀的經典著作。想請教您，在今天這個新時代，我們該怎么讀它呢？

張主任：習近平總書記在不同場合多次強調，中國共產黨人要不忘初心?！缎浴肪褪侨澜绻伯a黨人初心最鮮明的表達。我們今天學習《宣言》，就是要進一步牢記我們的初心，堅定中國共產黨人對于遠大理想的信仰，堅定對共產主義光明前途的信念。

在中華民族奮發(fā)崛起的革命、建設和改革的每一個歷史進程中，《宣言》都起到了重要的作用。今天，我們已經踏上了中華民族偉大復興的新征程，學習和重溫《宣言》，不是學習它的某一句話或某一個結論，而是把自己置身于馬克思主義的基本立場、觀點和方法之中，結合時代特征和地方實際，用以指導解決工作、生活中的實際問題，推動經濟社會加快發(fā)展、增進人民福祉。當前，學習領會《宣言》的精神實質和豐富內涵，更重要的是要認真學習貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想。以習近平同志為主要代表的中國共產黨人，順應時代發(fā)展，從理論和實踐結合上系統(tǒng)回答了新時代堅持和發(fā)展什么樣的中國特色社會主義、怎樣堅持和發(fā)展中國特色社會主義這個重大時代課題，創(chuàng)立了習近平新時代中國特色社會主義思想。習近平新時代中國特色社會主義思想是對馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論、“三個代表”重要思想、科學發(fā)展觀的繼承和發(fā)展，是馬克思主義中國化最新成果，是黨和人民實踐經驗和集體智慧的結晶，是中國特色社會主義理論體系的重要組成部分，是全黨全國人民為實現中華民族偉大復興而奮斗的行動指南。要把中國特色社會主義事業(yè)不斷推向前進，就必須用習近平新時代中國特色社會主義思想武裝頭腦、指導實踐、推動工作，為祖國和人民的事業(yè)不懈奮斗。最終實現我們的遠大目標和遠大理想。

伴隨著張主任的講述，記者仿佛穿越了歷史時空。170年了，《宣言》不僅沒有淡化為歷史長河中的一個點，反而因為強大的思想穿透力更加熠熠生輝，讓處在新時代的每一個人仍能真切地感受到真理的力量，信仰的力量！

采訪結束時，已臨近下午閉館時間，而入館的觀眾仍絡繹不絕。