劉 森 （河南鄭州）

中國(guó)通商銀行創(chuàng)辦于1897年(光緒二十三年)5月27日，是中國(guó)創(chuàng)辦的第一家銀行。由于中國(guó)通商銀行的產(chǎn)生與發(fā)展，對(duì)近代中國(guó)金融業(yè)的發(fā)展變革具有十分重要的影響，所以，長(zhǎng)期以來，學(xué)界一直非常重視對(duì)其管理制度、經(jīng)營(yíng)活動(dòng)、貨幣發(fā)行，以及對(duì)中國(guó)近代社會(huì)經(jīng)濟(jì)、政治等發(fā)揮的重要作用的研究，并取得了顯著的成果。然而，因限于相關(guān)文獻(xiàn)資料的缺乏和未能充分運(yùn)用以史料與實(shí)物相印證的研究方法，目前對(duì)中國(guó)通商銀行的研究，尚存在一些需進(jìn)一步深入探討的問題。本文擬就中國(guó)通商銀行早期紙幣簽名和印制公司的問題，略作探究。

一

中國(guó)通商銀行創(chuàng)辦之初，即獲得了清政府授予的發(fā)行鈔票特權(quán)。由于創(chuàng)辦者盛宣懷等對(duì)銀行的管理缺乏經(jīng)驗(yàn)，故對(duì)銀行的管理經(jīng)營(yíng)和發(fā)行貨幣，多仿照匯豐銀行。《中國(guó)通商銀行大概章程》明確規(guī)定:“奏明準(zhǔn)照匯豐印用銀兩、銀元各票,凡各五種,計(jì)銀一百兩、五十兩、十兩、五兩、一兩;銀元亦如之。京都、上海兩行準(zhǔn)先出票,照匯豐所出香港、上海票式辦法，各照各處市面通用平色，如滬票至京行取用，京票至滬取用，亦悉照匯豐折算辦法辦理。其出票銀數(shù),總不逾實(shí)存銀兩之?dāng)?shù)?！盵1]此后至清末，中國(guó)通商銀行先后發(fā)行了光緒二十四年銀兩票和銀圓票、光緒三十年銀圓票三種紙幣。光緒二十四年銀兩票發(fā)行50萬兩，有伍錢、壹兩、伍兩、拾兩、伍拾兩、壹佰兩等六種面值；銀圓票發(fā)行235萬元，有壹圓、伍圓、拾圓、伍拾圓、壹佰圓等五種面值；光緒三十年銀圓票首批為150萬元，印刷數(shù)量435萬元，有伍圓、拾圓、伍拾圓等三種面值（論者多說有50元面額鈔，筆者未見）。

其中，關(guān)于光緒二十四年紙幣的印制廠，就筆者所見國(guó)內(nèi)所有介紹中國(guó)通商銀行該版紙幣的文章，均說是由Enoraved By Barclay & Fry Ltd承印的，但如仔細(xì)辨識(shí)鈔票背面下邊框印制單位英文名，可知論者所言英文“Enoraved”，實(shí)應(yīng)為“Engraved”之誤。英文“Enoraved” 之意不詳，也非地名或人名。“Engraved”意為在（硬物）上雕刻（字，畫等），是engrave的過去式和過去分詞。據(jù)現(xiàn)存中國(guó)通商銀行光緒二十四年版紙幣實(shí)物來看（見圖一、二。圖源于百度圖片“中國(guó)通商銀行紙幣”，紙幣背面印制公司英文名需用高倍放大鏡方可看清晰），其紙幣背面下邊框的英文是“Engraved By Barclay & Fry Ltd London S.E.”，意為倫敦S.E.（東南）Barclay & Fry（巴克萊-弗賴伊有限公司）刻印。

關(guān)于巴克萊-弗賴伊有限公司，有譯作巴克萊-弗賴伊印刷有限公司者。但根據(jù)格蕾絲指南British Industrial History（英國(guó)工業(yè)史）對(duì)Barclay and Fry公司的簡(jiǎn)介可知[2]，該公司是一家1799年建立的文具和打印機(jī)連鎖店，在9 College Hill, Cannon Street,and 63 Queen Street, London and Portsmouth（倫敦學(xué)院山9號(hào)、坎農(nóng)街、皇后街63號(hào)和樸茨茅斯）有多家店鋪。到1882年，成為生產(chǎn)批發(fā)文具和彩色打印機(jī)店，獲得了不褪色防偽紙專利。1899年，巴克萊-弗賴伊公司遭遇了火災(zāi)。1921年，收購(gòu)了成為其公司一部分的金屬盒有限公司。1930年，幾經(jīng)并購(gòu)重組后，該公司成為上市公司，改名金屬盒有限公司（Metal Box Co）[3]。

早在巴克萊-弗賴伊有限公司為中國(guó)通商銀行印鈔之前，該公司已為匯豐銀行印制有“英商香港上海匯豐銀行”紙幣和“香港上海匯豐銀行”紙幣。中國(guó)通商銀行成立初期，在各方面仿效匯豐銀行之經(jīng)營(yíng)管理制度，這在其紙幣設(shè)計(jì)與印制上，可得一物證。

圖一

圖二

1899年，巴克萊-弗賴伊有限公司遭受火災(zāi)后，其印鈔業(yè)務(wù)大概受到一定的影響。此后，巴克萊-弗賴伊有限公司便不再為中國(guó)通商銀行印制紙幣了。1903年，中國(guó)通商銀行紙幣發(fā)生日本人偽造事件。是年2月4日，通商銀行總行人員在向前來持鈔兌現(xiàn)的錢莊伙計(jì)所持鈔中，查驗(yàn)出偽鈔，此消息一經(jīng)傳出，頓時(shí)引起擠兌。后總行又陸續(xù)檢驗(yàn)出偽鈔。經(jīng)查明，偽鈔系日本大阪山下忠太郎、管野源之助、上田元七和中井義之助等人所為。通商銀行為維持紙幣信用，竭盡全力以現(xiàn)金收兌所有已發(fā)紙幣，并在迅速平息紙幣擠兌風(fēng)險(xiǎn)后，積極籌措發(fā)行新版紙幣事宜。當(dāng)時(shí)，中國(guó)通商銀行指派美德倫代表督辦盛宣懷與Bradbury,Wilkinson&Co.Limited印鈔公司聯(lián)絡(luò)，在原通商銀行京行洋大班厚士敦(M.H.Houston)的幫助下，完成了新鈔訂印之事。1905年初，由英國(guó)倫敦布拉德伯里·威爾金森有限公司刻印（Bradbury Wilkinson & Co. Ld Engravers London）的中國(guó)通商銀行第二版（光緒三十年，1904年）紙幣運(yùn)回發(fā)行。

關(guān)于英國(guó)倫敦布拉德伯里·威爾金森公司，國(guó)內(nèi)學(xué)界較少有人介紹。茲將筆者所了解的該公司情況，簡(jiǎn)介如下。

1850年，亨利·布拉德伯里成立布拉德伯里·威爾金森公司，該公司于1856年開始印刷鈔票。1873至1874年，該公司建造了一座壯觀的有6層車間的樓房，用來雕刻印刷板。該樓在倫敦霍爾本（Holborn）弗靈頓（Farringdon）路25—27號(hào)，現(xiàn)在是二級(jí)保護(hù)建筑。1903年，該公司被美國(guó)鈔票公司收購(gòu)。1917年，搬到薩里新馬登，仍與Bradbury Wilkinson公司一樣，作為美國(guó)鈔票公司（American Bank Note Company）的全資子公司來從事經(jīng)營(yíng)。后來，該工廠廠址變成了英國(guó)香農(nóng)角特斯科（Tesco）超市。

1983年,布拉德伯里·威爾金森創(chuàng)制了一種使用高密度聚乙烯合成材料（杜邦特衛(wèi)強(qiáng)）鈔票紙的聚合紙紙鈔。這種鈔紙是杜邦公司制造的。杜邦公司一系列不織布產(chǎn)品的商標(biāo)是TYVEK（泰維克），這種產(chǎn)品強(qiáng)韌而耐久，強(qiáng)度比紙張高，比織物用途廣泛，它結(jié)合了紙、薄膜和布的特點(diǎn)，具有強(qiáng)度高、重量輕、柔軟平滑不起毛、不透明、抗水和化學(xué)品、耐磨損、耐老化等性質(zhì)。這種鈔紙?jiān)米饔≈岂R恩島的1英鎊紙幣。1986年，Bradbury-Wilkinson公司被德拉魯（De La Rue）收購(gòu)。1990年，Bradbury-Wilkinson 最后的工廠被德拉魯（De La Rue）關(guān)閉。

英國(guó)德拉魯是全球最大的商業(yè)安全印刷及安全紙張廠商，為全球150多個(gè)國(guó)家制造法定貨幣以及各種安全文件。目前德拉魯集團(tuán)在全球擁有4000多名員工，分支機(jī)構(gòu)遍及全球24個(gè)國(guó)家[4]。

二

中國(guó)通商銀行早期紙幣票面的簽名，仿效匯豐銀行發(fā)行的紙幣的簽名方式。據(jù)筆者寡聞，在今存匯豐銀行早期的紙幣票面上，其背面的簽名，一般是左為ACCT（會(huì)計(jì)）；右為MANAGER，（經(jīng)理）；以及左為Chief Acct（總會(huì)計(jì)師、財(cái)務(wù)主管），右為Chief Manager（總經(jīng)理）之式樣。也有上為Chief Manager，下為Chief Acct等樣式的。早期通商銀行紙幣上的簽名，光緒二十四年版紙幣僅有Acting Chief Manager（代理董總、總經(jīng)理），光緒三十年紙幣僅有chief manager（董總，總經(jīng)理、經(jīng)理主管）之簽名。光緒二十四年版紙幣的簽名者皆為美德倫。在三十年版紙幣上的簽名者，增加了馬歇爾，即上海銀元五元券簽名者為美德倫，十元券上的簽名是H.B.Marshall（馬歇爾）。但英文“IMPERIAL” （帝國(guó)）改為“COMMERCIAL”（商業(yè)）的改名券五元、十元的簽名，均是馬歇爾。同一版紙幣，出現(xiàn)兩人的簽名，且同面額的五元幣，也出現(xiàn)有美德倫和馬歇爾兩人分別簽名的票券。盡管這種五元券一是把行名中的英文“IMPERIAL”（帝國(guó)）改為“COMMERCIAL”（商業(yè)）者，一是與未改英文者，但原印版并未改動(dòng)，只是涂抹修改英文詞而已。為何會(huì)出現(xiàn)這種情況，以及改名后馬歇爾簽名券從何而來等，迄今尚未見有人論述，待考。

需要特別予以重視的是，光緒二十四年和三十年這兩版紙幣上簽名者的英文稱謂的變化。光緒二十四年版紙幣簽名者的職官名為Acting Chief Manager，而三十年版紙幣上簽名者則變成了Chief Manager。其中，透過美德倫職務(wù)的變化，可窺見到通商銀行內(nèi)部的用人管理制度的建立與變化。

欲明確中國(guó)通商銀行早期紙幣英文簽名的確切漢譯，首先須弄清其高層管理機(jī)構(gòu)高管的職名。

通商銀行的創(chuàng)辦者盛宣懷在提出開設(shè)通商銀行之初，便決定參照匯豐銀行之制來管理銀行內(nèi)部人員機(jī)構(gòu)和經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。在他的指導(dǎo)參與下制定的中國(guó)通商銀行章程明確規(guī)定，“本行用人辦事，悉以匯豐銀行為準(zhǔn)而參酌之，不用委員而用董事”[5]。通商銀行總行的董事，稱總董。早在《自強(qiáng)大計(jì)折》中，盛宣懷便提出銀行“遴選各省公正殷實(shí)之紳商，舉為總董，號(hào)召華商”。后通商銀行總行按照《中國(guó)通商銀行大略章程》規(guī)定，以十人為總董（后《中國(guó)通商銀行總董條例》規(guī)定，總董人數(shù)，至多為12名）。10名總董中，3名為辦事總董，7人為議事總董?？偠?，設(shè)華、洋大班，負(fù)責(zé)銀行的具體業(yè)務(wù)。董事名為總董，實(shí)則董事，故二名通常可互用，但在較正式的公文中，使用時(shí)似乎有中外的差異。對(duì)外，一般總董稱董事。如在通商銀行與美德倫簽訂的合同中，代表銀行方簽名的總董嚴(yán)信厚、劉學(xué)詢、朱佩珍，使用的名義便是董事，而非董總。也有不用職名者。如《拉打充任香港分行洋大班的合同議據(jù)》，代表銀行簽字的嚴(yán)信厚、嚴(yán)瀠、朱佩珍皆未冠職名[6]。對(duì)內(nèi)，或稱董事、或稱董總。如銀行與陳淦簽訂的《陳淦充任經(jīng)理合同儀據(jù)》，10名簽名的董事皆以總董冠名[7]。而《梁紹祥重訂合同議據(jù)》中代表銀行簽名的嚴(yán)信厚、嚴(yán)瀠、朱佩珍。則皆冠以辦事總董名[8]。

通商銀行在總行及京城、通商大口岸分行，均用西人為大班。建行之初，總行聘用匯豐銀行有20余年職業(yè)經(jīng)歷的英國(guó)人美德倫為洋大班，聘用上海錢業(yè)董事、曾為咸康錢莊經(jīng)理陳淦(笙郊)任華大班。洋、華大班相互牽制，“大班主政，買辦輔之”。

1887年2月2日（光緒二十三年正月初一），通商銀行與美德倫簽訂聘用合同，規(guī)定從即日起，通商銀行聘用美德倫為洋大班，聘期為5年[9]，并在合同中寫明，通商銀行將來須在總行派一總大班，未派之前，美德倫可暫時(shí)充任總行的總大班，授權(quán)美德倫“應(yīng)有權(quán)握辦理銀行事宜，惟須聽董事督率，并有代理權(quán)柄單一紙給予美德倫，俾可照辦銀行一切之事”。規(guī)定美德倫的主要職責(zé)是管理賬目、銀錢、開支費(fèi)用、抵押品和銀行員工的薪金等。

美德倫受聘后，積極開展銀行業(yè)務(wù)，數(shù)日內(nèi)便擬出了《中國(guó)銀行招股條款》。接著，他又先后向通商銀行推薦了厚士敦（又譯作胡士敦）、拉打任分行的洋大班。1898年，通商銀行發(fā)行的首版光緒二十四年的紙幣，即仿照匯豐銀行紙幣之例，由美德倫在票面簽名。

關(guān)于美德倫在紙幣上簽名之事，《盛宣懷致中國(guó)通商銀行總董、大班函》（光緒二十三年十二月初三，1897年12月26日）記載：“原議票背后譯刻洋文，洋大班美德倫簽字。弟想只有洋行便于抵押一件好處，而外國(guó)銀行股票大班并不簽字也。當(dāng)祈諸公詳慎會(huì)議。如不怕美德倫年滿交卸之時(shí)有所借口，即不妨令其作見證簽押。華大班亦即簽在洋大班之次，不宜簽在董總一處也”[10]盛宣懷在設(shè)置中國(guó)通商銀行華、洋大班之初，便決定實(shí)行以洋、華大班相互制約之策以規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)，于茲可見。

從現(xiàn)存通商銀行紙幣票面簽名來看，光緒二十四年版紙幣簽名者僅有美德倫，其所用名稱是代理總大班（Acting Chief Manager。按英文語義，漢譯應(yīng)譯作代理總經(jīng)理，但根據(jù)美德倫當(dāng)時(shí)的實(shí)際職名，應(yīng)譯作代理總大班或代總大班，譯作代理總經(jīng)理與美德倫當(dāng)時(shí)的職名不合（歷史職官稱謂舊與今不同，不可以今名指代）。改用原名，既可昭示《美德倫充任洋大班合同》關(guān)于通商銀行未派總大班之前，美德倫可暫時(shí)充任總行洋總大班之約定，也可如實(shí)反映通商銀行內(nèi)部管理制度和管理方式變化的脈絡(luò)。光緒三十年版紙幣簽名者的職名變?yōu)镃hief Manager（總大班），簽名者除美德倫外，增加了馬歇爾。出現(xiàn)這種情形的原因，當(dāng)與銀行洋總大班的變化有關(guān)，很可能是該版紙幣發(fā)行期間，馬歇爾取代了美德倫的洋總大班職位，故此后印制的紙幣改由馬歇爾來簽名了。

據(jù)《美德倫、陳淦致盛宣懷函》（光緒三十一年二月十五日，1905.3.20）落款“通商總銀行洋大班美德倫、華大班陳淦”[11]以及《中國(guó)通商銀行第十六屆帳略》（光緒三十一年六月二十九日，1906.7.31，上海）落款“總大班美德倫、陳淦同具”可知[12]，至遲在此前，美德倫仍任洋總大班。美德倫不任洋總大班的時(shí)間，大約在總行裁減美德倫薪金之后。光緒三十一年五月前后，通商銀行總行管理層對(duì)美德倫薪金費(fèi)用提出異議?！独铉娪?、王存善、顧潤(rùn)章致盛宣懷函》（光緒三十一年五月二十九日，1905.7.1.到）要求“美德倫自應(yīng)遵照憲諭開列條款，一讓屋，二減薪。減薪擬照華大班例每月包辦銀一千二百兩，所用之翻譯、跑樓用人等均歸其自己開銷，開誠(chéng)布公與之直說。如美不允，只可另覓他人。此時(shí)二十五萬鎊將次交來，又有鈔票，不能無一洋大班。人惟求舊，董事等亦并無必欲易之之心也。如可照辦，求速電復(fù)”[13]。是年10月，李鐘玉等又致函盛宣懷《李鐘玉、王存善、顧潤(rùn)章致盛宣懷函》（光緒三十一年九月十二日，1905.10.10.上海）》[14]，訴美德倫“私自擅支”費(fèi)用等事，并在所附《裁撤洋帳辦法及裁節(jié)數(shù)目》中，提出“美大班照舊月支薪水一千兩，一切用費(fèi)房租均包在內(nèi)；專管鈔票簽字，有洋人交涉為銀行出面，仍可做押款，核對(duì)洋棧單”，“專留跑樓宋漢章、王月峰二人，專管核對(duì)洋棧單并翻譯事件。洋大班如有押款查賬等事，可屬二人辦理”。

至于馬歇爾何時(shí)出任洋總大班，目前筆者尚未查到有關(guān)記載。而美德倫由代洋總大班提升為總大班的時(shí)間，則在光緒二十六年春。據(jù)《中國(guó)通商銀行總董會(huì)議和公信錄（摘錄）》光緒二十六年杏月（二月）二十九日條記載[15]，“擬將美德倫暫時(shí)‘代理’總大班字樣銷去，……即作為總行總大班，其每年應(yīng)支薪水仍照前訂合同第一條，以五年為期。”按美德倫正式受聘總大班（1900年春）至光緒三十一年冬，已超5年，故后來不久，他大概可能隨著銀行對(duì)洋帳的裁撤而離任了。后來，中國(guó)通商銀行發(fā)行的紙幣上，也就不再有他的簽名了。

民國(guó)以后，中國(guó)通商銀行紙幣上的英文簽名的職名分別是：民國(guó)三年為Chief Manager；民國(guó)九年為左Managing Director（董事長(zhǎng)），右Chief Manager（總經(jīng)理）；民國(guó)十五年為左Director，右Chief Manager；民國(guó)十八年和二十一年為左Chairman,右Manager。這些英文職名語義的漢譯，與今之通譯慣例，已無什么區(qū)別。這也標(biāo)志著中國(guó)通商銀行紙幣的發(fā)行，隨著清帝國(guó)的滅亡，進(jìn)入到了民國(guó)時(shí)期。

注釋：

[1] 《中國(guó)通商銀行大概章程》1897年2月20日，陳旭麓等主編：《盛宣懷檔案資料選輯之五》,謝俊美編《中國(guó)通商銀行》，上海人民出版社2000年10月版第59頁。

[2] https://www.gracesguide.co.uk/Barclay_and_Fry

[3] www.gracesguide格蕾絲的指南British Industrial History

[4] 以上關(guān)于布拉德伯里·威爾金森公司的史料，據(jù)https://en.wikipedia.org/wiki/Bradbury_Wilkinson_and_Company；Wikipedia, the free encyclopedia，https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page網(wǎng)編譯整理。

[5][6][7][8][10][11][12][13][14][15]《中國(guó)通商銀行》上海人民出版社，2000年10月，第57頁，第115-117頁，第67頁，第117-119頁，第109頁，第329頁，第353-355頁，第343-346頁，第411-412頁，第716頁。

[9] 《中國(guó)通商銀行》，《美德倫充任洋大班合同》，第52頁。