姜麗

內(nèi)容提要 跨文化交流是世界各國相互溝通和了解的橋梁，也是連接不同文明之間的紐帶。促進跨文化交流有利于夯實構建人類命運共同體的實踐基礎，推動構建人類命運共同體的理念傳播，拓展構建人類命運共同體的人文內(nèi)涵。著力提升中國文化軟實力，主動構建國際文化新秩序，積極創(chuàng)設跨文化交流機制，切實遵循文化傳播規(guī)律，不斷優(yōu)化跨文化交流人才培養(yǎng)路徑，是在構建人類命運共同體視野下推動跨文化交流的主要實踐路徑。

關鍵詞 人類命運共同體；跨文化交流；實踐路徑

DOI： 10.19422/j.cnki.ddsj.2018.07.019

當今世界面臨著百年未有之大變局，政治多極化、經(jīng)濟全球化、文化多樣化和社會信息化潮流不可逆轉(zhuǎn)，各國間的聯(lián)系和依存日益加深，但也面臨諸多共同挑戰(zhàn)。其中，全球范圍內(nèi)不同文化、不同文明之間的沖突與碰撞，是引發(fā)諸多民族矛盾、族群糾葛、區(qū)域糾紛的重要因素之一。在當前推動構建人類命運共同體的時代背景下，積極推動跨文化交流，具有十分重要的現(xiàn)實意義。

跨文化交流的內(nèi)涵與現(xiàn)狀

跨文化交流是指具有不同文化背景的民眾在文化上的相互交流和彼此溝通，集中表現(xiàn)為交往各方在文化上的互動、互學和互鑒，它不是文化交流任何一方的獨角表演，而是文化交流各方的對話和合唱?？缥幕涣髟跉v史上曾有力地促進了各個國家的友好關系和民族融合，在今天更是發(fā)揮著重要作用。一是能夠增進不同文化間的信任和交融?？缥幕涣髂軌驇椭煌褡迩笸娈?，在更好理解自身文化的基礎上增加對其他文化的理解，培育不同文化間相互包容的精神特質(zhì)。二是能夠促進不同文化背景的民眾相互來往，消除偏見和誤解。“國之交在于民相親”，當前，世界各國民眾接觸到不同文化的成本日益降低，增進了各國民眾之間的日常往來，有助于普通民眾直觀地感受到不同文化主體間思維方式和價值觀念的差異，以更客觀開放的心態(tài)面對差異，消除文化偏見和誤解，從而實現(xiàn)民心相通。三是能夠為促進相關國家實現(xiàn)和平合作、互利共贏奠定重要基礎?？缥幕涣鞯谋举|(zhì)在于通過文化互通尋求理念共識，進而為國家之間實現(xiàn)互利合作奠定良好基礎。例如，中華文化與阿拉伯文化之間源遠流長的文化交流、融合歷史以及至今仍在延續(xù)的文化融合與相生共存局面，讓中華文化與阿拉伯文化之間長期保持著良好的互動關系，對推動中國與阿拉伯國家之間建設和平、友好、合作、互惠的協(xié)作關系創(chuàng)造了十分優(yōu)越的條件[1]。

與此同時，當今世界在推進跨文化交流過程中還面臨著一些問題與挑戰(zhàn)。一方面，由于世界各國經(jīng)濟社會發(fā)展程度、發(fā)展階段不一，一些相對弱勢的文化在跨文化交流中容易受到更為劇烈的沖擊，難以進行傳播和交流。這在一定程度上弱化了世界文明與文化的多樣性，不利于多元文化共存和發(fā)展。隨著全球化更加深入的推進，國家之間實力的強弱讓跨文化交流領域產(chǎn)生了一定程度上的“馬太效應”，即強者愈強，弱者愈弱，文化發(fā)展不平衡的現(xiàn)象將會更加突出。另一方面，文化交流表現(xiàn)形式的差異可能引發(fā)理念認知上的沖突和深層次的排異反應。文化涉及多個維度的內(nèi)容，如語言、風俗習慣、宗教信仰、思維模式和表達方式等，由于跨文化交流難以窮盡一國或一族文化的方方面面，在交流不充分的情況下，容易因為理解方式的差異引發(fā)沖突。加之有些文明之間客觀上存在的不同程度的對立，極易引發(fā)深層次的排異反應。

跨文化交流對于推動構建人類命運共同體的重要意義

推動構建人類命運共同體，是習近平總書記科學統(tǒng)籌國內(nèi)國際兩個大局，創(chuàng)造性提出的推動世界和平與人類進步的“中國方案”，是習近平新時代中國特色社會主義思想的重要組成部分，實現(xiàn)了馬克思主義中國化的理論創(chuàng)新和實踐創(chuàng)新。人類命運共同體思想深深植根于五千年中華文明智慧的土壤，是中華傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新和發(fā)展。積極開展跨文化交流，對于構建人類命運共同體具有重要意義。

一、跨文化交流有利于夯實構建人類命運共同體的實踐基礎

從實踐層面上來看，與“以資本擴張為中心、以國家為本位和以西方中心主義為特征”[2]的西方現(xiàn)代化道路有著本質(zhì)不同，推動構建人類命運共同體為當今世界各國走向共同發(fā)展、共享美好未來提供了全新的歷史視野。當前，“一帶一路”倡議日益成為踐行人類命運共同體理念的具體實踐，正如習近平總書記指出，“中國提出‘一帶一路倡議，就是要實現(xiàn)共贏、共享發(fā)展”。[3]在“一帶一路”建設過程中，世界各國不同的文化主體必然要形成連接，更凸顯跨文化交流對構建人類命運共同體的重要意義。在國家層面，跨文化交流有利于充分溝通和表達雙方的利益需求，夯實交流主體之間的互信基礎。在社會層面，跨文化交流有助于提升溝通主體對雙方文明信仰、文化習慣的包容性，夯實務實合作的社會基礎。在民眾層面，跨文化交流有助于扭轉(zhuǎn)一國民眾對外方文化的思維定式，增進相互理解，促進民心相通，為國家之間深度合作構筑民意基礎。

二、跨文化交流有利于推動構建人類命運共同體的理念傳播

構建人類命運共同體是習近平總書記站位于全人類命運高度，對當今世界格局、時代主題以及未來世界秩序的戰(zhàn)略構想，是中國與世界深度互動的理論結晶。隨著這一理念在全球范圍內(nèi)的有效傳播，逐漸贏得了越來越多的國家和民眾的認可與接納。同時，國際社會面對日益走近世界舞臺中央的中國，也呈現(xiàn)出復雜心態(tài)和多元的中國觀。在這樣的情況下，進一步開展跨文化交流，有利于向全世界發(fā)出闡釋人類命運共同體思想理念的權威聲音，填補人類命運共同體理念在世界各國傳播過程中的空白和盲區(qū)，讓這一理念更多為世界各國民眾所了解進而產(chǎn)生認同，真正凝聚起共同推動構建人類命運共同體的理念共識。

三、跨文化交流有利于拓展構建人類命運共同體的人文內(nèi)涵

習近平總書記指出，“要尊重各種文明，平等相待，互學互鑒，兼收并蓄，推動人類文明實現(xiàn)創(chuàng)造性發(fā)展”。構建人類命運共同體是習近平總書記基于中華文化精髓和馬克思的社會共同體思想，為人類文明發(fā)展進步做出貢獻的重要思想理念和制度方案。這一重要思想既植根于中華傳統(tǒng)文化蘊含的“萬物并育而不相害，道并行而不相?！钡膫鹘y(tǒng)中國社會理想，又浸潤著人類共同的價值追求，是一種具有國際主義價值的理念。深入的跨文化交流，能夠進一步把中國經(jīng)驗、東方智慧和人類理想融為一體，讓人類命運共同體理念在與其他文化的交流互鑒中汲取營養(yǎng)，完善自身話語體系，豐富自身人文內(nèi)涵，從而凝聚起世界各國價值訴求的最大公約數(shù)，真正成為中國共產(chǎn)黨向世界提供的引領性思想的公共產(chǎn)品。

構建人類命運共同體背景下推動跨文化交流的實踐路徑

習近平總書記指出，“中國共產(chǎn)黨是為中國人民謀幸福的黨，也是為人類進步事業(yè)而奮斗的黨”[4]。跨文化交流對構建人類命運共同體具有不可替代的重要意義，中國共產(chǎn)黨作為世界上最大的政黨和人類命運共同體理念的倡導者，中國作為世界上負責任的大國，理應通過推動跨文化交流，為構建人類命運共同體發(fā)揮引領作用。

一、著力提升中國文化軟實力，為推動構建人類命運共同體提供內(nèi)在驅(qū)動

在世界多民族文化共同繁榮的大背景下，只有著力提升中華文化軟實力，中國在跨文化交流中才會更有底氣和吸引力，進而為推動構建人類命運共同體提供內(nèi)在驅(qū)動。具體而言，首先，充分挖掘中華傳統(tǒng)文化中蘊含的時代價值。從構建人類命運共同體的視角來看，中華傳統(tǒng)文化的發(fā)展目標應該是在對人類現(xiàn)代文化反思的基礎上，為人類社會發(fā)展中所遭遇的共同問題提供文化上的解決思路。這需要我們正確認識文化發(fā)展的歷史性和必然性，以求真的態(tài)度來探尋總結中華傳統(tǒng)文化的精神內(nèi)核，進而對其進行傳承和發(fā)揚[5]。其次，要尊重不同文化形態(tài)的差異性、特殊性和多樣性，在繼承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的基礎上，學習借鑒其他人類文明成果。特別是要充分吸收其他文化中蘊含的關于人類未來命運的深度思考，從而不斷充實和更新人類命共同體理念。最后，要加大文化產(chǎn)業(yè)投入，深化文化體制改革，切實提升生產(chǎn)、經(jīng)營、傳播文化產(chǎn)品和信息產(chǎn)品的產(chǎn)業(yè)能力，建立健全中國的產(chǎn)業(yè)體系、市場體系、政策體系、管理體系及相關文化主體等要素，充分激發(fā)文化發(fā)展活力。

二、主動構建國際文化新秩序，為推動構建人類命運共同體奠定價值基礎

國際文化秩序是國際文化關系的行為主體基于現(xiàn)實的文化利益分配和理想的文化利益追求，依據(jù)一定的制度、準則、規(guī)范和機制而形成的相對穩(wěn)定的國際文化關系[6]。隨著全球化進程的深入推進，構建國際文化新秩序的需求日益凸顯。一個相互尊重、互學互鑒、共同繁榮的國際文化新秩序無疑與構建人類命運共同體的精神內(nèi)核一脈相承，有利于為推動構建人類命運共同體奠定價值基礎。當前，中國應從以下三個方面發(fā)力，為國際文化新秩序的構建貢獻力量。一是要推動建立國際文化關系的基本準則。當前，中國應推動世界各國確立國家“文化主權”的合法性，以國家文化主權為立足點，以平等互動作為國際文化關系的基本準則，以多元共存為世界文化發(fā)展的目標格局，從而為建設國際文化新秩序奠定理念基礎。二是要規(guī)范國際文化貿(mào)易秩序。當今世界，文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅猛，文化市場的規(guī)模越來越大，特別是發(fā)達國家業(yè)已成為世界文化產(chǎn)品的輸出中心，在國際文化貿(mào)易中占據(jù)著主導地位。在這樣的情況下，應把保護世界的文化多樣性作為一個基本立場，為建立一個開放、公正、規(guī)范、透明且具有可參與性的多邊文化貿(mào)易體系而努力。三是要推動改革國際傳播秩序。進入21世紀以來，各類媒體在跨文化交流中發(fā)揮著越來越重要的作用。發(fā)達國家憑借強大的傳媒實力在國際傳播格局中占據(jù)著絕對優(yōu)勢地位，而發(fā)展中國家由于信息技術和信息化程度相對落后，媒體的發(fā)展還受到多方面的制約，這使發(fā)展中國家在國際輿論和對外傳播中常常處于弱勢地位。為此，中國應主動推動建立客觀、公正、均衡的世界傳播新秩序，為增進各國人民的相互了解貢獻力量。

三、積極創(chuàng)設跨文化交流機制，為推動構建人類命運共同體提供平臺支撐

一切文化交流都需要借助一定的載體展開，跨文化交流效率的高低很大程度上取決于跨文化交流機制的完善和交流渠道的拓展。當前，中國應積極創(chuàng)設一系列的跨文化交流機制，著力推進政府間文化交流、社會和民間文化交流活動，為推動構建人類命運共同體提供平臺和體制支撐。在國家層面，應積極推動文化外交活動機制化，在中俄、中美、中歐等高級別人文交流機制的基礎上繼續(xù)與更多國家建立高級別的人文交流機制。根據(jù)2017年底的統(tǒng)計數(shù)據(jù)，中國目前已與157個國家簽署了文化合作協(xié)定，累計簽署文化交流執(zhí)行計劃近800個[7]。下一步，應鞏固和發(fā)展政府間文化交流與合作網(wǎng)絡，進一步在國外舉辦中國文化年（節(jié)），中外文化論壇、亞洲藝術節(jié)、金磚國家文化節(jié)等文化交流活動。在民間交往層面，應充分發(fā)揮“歡樂春節(jié)”等中國傳統(tǒng)文化交流項目的品牌影響力，讓跨文化交流活動進一步搭上中國企業(yè)國際投資的便車，在世界各國開花結果。在教育交流合作層面，應進一步辦好“漢學與當代中國”座談會、青年漢學家研修計劃等多項活動，積極推動“新絲路”海外漢學論壇、中華文化講堂、“發(fā)現(xiàn)中國”講座等活動深入各國主流社會，切實推動中外思想文化交流向深層次發(fā)展。與此同時，進一步加強與共建“一帶一路”國家多層次、寬領域、全方位的文化交流互動，為推動構建人類命運共同體發(fā)揮示范引領作用。為此，應大力推進建立絲綢之路國際劇院、博物館、藝術節(jié)聯(lián)盟與圖書館、美術館聯(lián)盟，建立“一帶一路”城際文化交流機制，全面夯實互聯(lián)互通基礎。

四、遵循文化傳播規(guī)律，切實提升構建人類命運共同體的傳播效果

習近平總書記指出：“文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。任何一種文明，不管它產(chǎn)生于哪個國家、哪個民族的社會土壤之中，都是流動的、開放的。這是文明傳播和發(fā)展的一條重要規(guī)律?！盵8]只有切實遵循文化傳播規(guī)律，才能在跨文化交流過程中不斷提升構建人類命運共同體的傳播效果。首先，應以更加鮮活、生動、立體、生動的角度和內(nèi)容，充分展現(xiàn)習近平總書記作為人類命運共同體理念首創(chuàng)者的身份，向國際社會權威解讀人類命運共同體理念的政治、社會和新聞傳播效應。其次，要通過開展對外交往、舉辦各類吹風會、宣介會、接受采訪、發(fā)表演講、投書撰文、研討座談等方式，多層次、立體化對外宣介推動構建人類命運共同體理念。同時，要善于與各類媒體打交道，提高運用新媒體和大數(shù)據(jù)平臺開展工作的能力，充分利用國內(nèi)外主流媒體，主動闡釋好構建人類命運共同體的理念。最后，要堅持因國施策，因地制宜，充分貼近當?shù)厥鼙娝季S習慣和文化特色，多用外國受眾容易理解的語言和方式，多講通俗易懂的道理和鮮活的故事，努力進行話語體系轉(zhuǎn)換，做到“中國故事，國際表達”，切實提升人類命運共同體理念的說服力和感染力。

五、不斷優(yōu)化跨文化交流人才培養(yǎng)路徑，為推動構建人類命運共同體提供智力保障

人既是文化的產(chǎn)物，也是文化的承載者。[9]跨文化交流形式多種多樣，無論哪種形式，都是通過人的具體行為完成的，關鍵都在于人的參與，因此跨文化交流人才的培養(yǎng)在一定程度上決定著跨文化交流的整體水平、深度和廣度。不斷優(yōu)化跨文化交流人才培養(yǎng)路徑，有利于為推動構建人類命運共同體提供智力保障。當前，一是要探索在國內(nèi)高校開設與跨文化交流相關的專業(yè)，加強跨文化交流學科建設和課程體系建設，注重跨文化交流前沿研究和人才培養(yǎng)相結合，積極培養(yǎng)跨文化交流專業(yè)人才。在此過程中，應加強與政府機構、企事業(yè)單位等涉及跨文化交流部門的溝通合作，在根據(jù)社會需要調(diào)整教學方案的同時，為跨文化交流的人才培養(yǎng)開拓廣闊的社會實踐平臺。二是要發(fā)揮傳統(tǒng)語言學科優(yōu)勢，在語言類專業(yè)的學生中開展有關跨文化交流、國際政治、公共外交等理論與實踐的教育培養(yǎng)，通過建立學院間合作教育模式，培養(yǎng)語言類專業(yè)學生參與跨文化交流的意識和能力。三是要加大漢語國際教育和推廣力度，不斷優(yōu)化孔子學院的理念、職能、師資和教材，同時采用與國外知名教育機構借鑒或合作的方式，切實提升漢語國際教育的整體水平和實效。四是要擴大對外教育交流的力度，大力發(fā)展中外合作辦學項目，通過實施各種“留學中國計劃”和獎學金計劃，擴大外國學生來華留學規(guī)模，邀請有興趣的外國學生來華研修，從而加深世界各國人民特別是青年群體對于中華文化的理解，使其成為支撐未來國家間友好關系的中堅力量。五是要加強對國內(nèi)企業(yè)家人才隊伍的培養(yǎng)，為到國外投資的中國企業(yè)家、員工提供相應的指導，包括所在國的語言、文化、歷史、宗教、法律法規(guī)等，鼓勵企業(yè)在對外經(jīng)濟交往中培育跨文化交流人才，形成多方共育的培養(yǎng)格局。

（作者單位：北京青年政治學院）

（責任編輯：蘇童）

[1]張霆：《 “人類命運共同體”理念跨文化傳播與認同探微》，載《浙江傳媒學院學報》，2017年第24期，第65-71頁。

[2]趙可金：《人類命運共同體思想的豐富內(nèi)涵與理論價值》，載《前線》， 2017年第5期，第28-31頁。

[3]習近平：《共同構建人類命運共同體——在聯(lián)合國日內(nèi)瓦總部的演講》，載《人民日報》，2017年1月20日。

[4]習近平：《攜手建設更加美好的世界——在中國共產(chǎn)黨與世界政黨高層對話會上的主旨講話》，載《人民日報》，2017年12月2日。

[5]郝園園、雙傳學：《人類命運共同體視域下的國家文化軟實力建設》，載《中國特色社會主義研究》，2017年第6期，第65-71頁。

[6]韓源、張艷：《論國際文化新秩序》，載《當代世界與社會主義》，2010年第5期，第100-104頁。

[7]宋佳烜：《不斷夯實人類命運共同體的文化基礎——2017年對外和對港澳臺文化交流亮點活動回眸》，載《中國文化報》，2018年1月18日。

[8]習近平：《在紀念孔子誕辰2565周年國際學術研討會暨國際儒學聯(lián)合會第五屆會員大會開幕會上的講話》，載《人民日報》，2014年9月25日。

[9]程茹軍：《全球化背景下的文化、跨文化交流與文化休克》，載《河北師范大學學報（哲學社會科學版） 》， 2007年第30期，第150-154頁。